Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星的平板原产屏幕比率1.46，而苹果的1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最终以同样的方式征服平板市场，不管苹果否希望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等的网络商店买到Galaxy Tab 10.1平板不可能的。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式或平板而没有视机，你愿意每年付121欧元的特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式、网络安全和平板、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有能力回答这个问题，法院因此在周二暂时停止了对三星平板的市场投放禁止的决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板的多次挑战，在忍无可忍下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式收集价格数据，并使子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正的物价资料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星的平板原产屏幕比率是1.46，而苹果的是1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最终以同样的方式征服平板场，不管苹果是否希望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等的网络商店买到Galaxy Tab 10.1平板是不可能的。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式或是平板而没有视机，你愿意每年付121欧元的特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式、网络安全和平板、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有能力回答这个问题之前，法院因此在周二暂时停止了对三星平板的场投放禁止的决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二，是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板的多次挑战，在忍无可忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式收集价格数据，并使子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正的物价资料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然，三星的原产屏幕比率是1.46，苹果的是1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最终以同样的方式征服市场，不管苹果是否希望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等的网络商店买到Galaxy Tab 10.1是不可能的。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式或是没有视机，你愿意每年付121欧元的特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式、网络安全和、监控主系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有能力回答这个问题之前，法院因此在周二暂时停止了对三星的市场投放禁止的决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和的多次挑战，在忍无可忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使式收集价格数据，并使子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正的物价资料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星平板电脑原产屏幕比率1.46，而苹果1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最终以同样方式征服平板电脑市场，不管苹果望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等网络商店买到Galaxy Tab 10.1平板电脑不可能。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式电脑或平板电脑而没有电视机，你愿意每年付121欧元特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式电脑、网络安全和平板电脑、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有能力回答这个问题之前，法院因此在周二暂时停了对三星平板电脑市场投放决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就iPad一代（二代“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板电脑多次挑战，在忍无可忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时三星平板电脑在欧洲销售德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式电脑收集价格数据，并使电子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正物价资料收集表和秘书处制定新调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星的平板脑原产屏幕比率是1.46，而苹果的是1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最终以同样的方式征服平板脑市场，不管苹果是否希望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等的网商店买到Galaxy Tab 10.1平板脑是不可能的。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式脑或是平板脑而没有机，你愿意每年付121欧元的特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式脑、网和平板脑、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有能力回答这个问题之前，法院因此在周二暂时停止了对三星平板脑的市场投放禁止的决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板脑二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板脑的多次挑战，在忍无可忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板脑在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式脑收集价格数据，并使子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正的物价资料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星平板电脑原产屏幕比率是1.46，而苹果是1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最终以方式征服平板电脑市场，不管苹果是否希望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等网络商店买到Galaxy Tab 10.1平板电脑是不可能。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式电脑或是平板电脑而没有电视机，你愿意每年付121欧元特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式电脑、网络安全和平板电脑、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有能力回答这个问题之前，法院因此在周二暂时停止了对三星平板电脑市场投放禁止决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代“”）推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板电脑多次挑战，在忍无可忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电脑在欧洲销售德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式电脑收集价格数据，并使电子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正物价资料收集表和秘书处制定新调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星的平板电脑原产屏幕比率是1.46，而苹果的是1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有最终以同样的方式征服平板电脑市场，管苹果是否希望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等的网络商店买到Galaxy Tab 10.1平板电脑是的。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式电脑或是平板电脑而没有电视机，你愿意每年付121欧元的特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式电脑、网络安全和平板电脑、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有力回答这之前，法院因此在周二暂时停止了对三星平板电脑的市场投放禁止的决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智手机和平板电脑的多次挑战，在忍无忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电脑在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式电脑收集价格数据，并使电子卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正的物价资料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星平板电原产屏幕比率是1.46，而苹果是1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最终以同样方式征服平板电市场，不管苹果是否希望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等网络商店买到Galaxy Tab 10.1平板电是不可能。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式电或是平板电而没有电视机，你愿意每年付121欧元特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式电、网络安全和平板电、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有能力回答这个问题之前，法院因此在周二暂时停止了对三星平板电市场投放禁止决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板电次挑战，在忍无可忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电在欧洲销售德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式电收集价格数据，并使电子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正物价资料收集表和秘书处制定新调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星的平板电脑原产屏幕比率是1.46，而苹果的是1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最终以同样的方式征服平板电脑市场，不管苹果是否到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等的网络商店买到Galaxy Tab 10.1平板电脑是不可能的。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式电脑或是平板电脑而没有电视机，你愿意每年付121欧元的特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式电脑、网络安全和平板电脑、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有能力回答这个问题之前，法院因此在周二暂时停止了对三星平板电脑的市场止的决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板电脑的多次挑战，在忍无可忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时止三星平板电脑在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式电脑收集价格数据，并使电子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正的物价资料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星的平板电脑原产屏幕比率是1.46，而苹果的是1.3。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可最终以同样的方式征服平板电脑市场，不管苹果是否希望看到其发生。

Impossible, donc, d’acheter la Galaxy Tab 10.1 chez les distributeurs en ligne comme la FNAC ou Amazon.

所以想在像FNAC以及Amazon等的网络商店买到Galaxy Tab 10.1平板电脑是不可的。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有一台台式电脑或是平板电脑而没有电视机，你愿意每年付121欧元的特许使费么？

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式电脑、网络安全和平板电脑、监控主板系列等。

En attendant de pouvoir répondre à cette question, le tribunal a donc suspendu mardi sa décision d’empêcher la commercialisation de la tablette tactile de Samsung.

在有力回答这个问题之前，法院因此在周二暂时停止了三星平板电脑的市场投放禁止的决定。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面手机和平板电脑的多次挑战，在忍无可忍之下运3DS向其发起第一轮反攻。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电脑在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使平板式电脑收集价格数据，并使电子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正的物价资料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。