Les résultats de l'exercice ont été bons.

年度结算有盈余。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

基金和各组织年度余额结算很少是最后结算。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck第一和第二报告》建议，公司年度报表结算和年度大会之迟时限为最多四个。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每年第一季度，报告关于上一个日历年度结算。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财政年度财务结算（见表8）清楚地表明了工程处在据授权任务向巴勒斯坦难民提供基本服务时所面临资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

基金确认，由于各组织提供初步数据固有不可靠性，在4成年度总分类账结算以前无法核对应收缴款。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

难民专员办事处还收到一些特定用途捐款，这些款项不能用于偿还周转基金，但有助于年度预算基金结算时存在余额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元收益包括来自捐款已实现净收益14.2百万美元，在该年度期和年对现金、应收捐款、应收账款和应付账款重新估价产生未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期结算会计事项产生已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元收益包括来自捐款已实现净收益14.2百万美元，在该年度期和年对现金、应收捐款、应收账款和应付账款重新估价产生未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期结算会计事项产生已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意到了高级别管理委员会和方案规划、预算和账务厅（账务厅）决定，同时指出联合国系统会计标准第41条允许在联合国各实体中实行不一致处理办法：未来年度未结算承付款项可以列入财务报表或在报表说明中解释。

Les résultats de l'exercice ont été bons.

年度有盈余。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

基金和各组织间的年度余额很少是最。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck第一和第二报告》建议，公司年度报表和年度大会之间的延迟时间限为最多四个月。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每年第一季度，报告关于上一个日历年度的。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财政年度的财务（见表8）清楚地表明了工程在据授权任务向巴勒斯坦难民提供基本服务时所面临的资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

基金确认，由于各组织提供的初步数据固有的不可靠性，在4月底完成年度总分类账以前无法核对应收缴款。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

难民专员还收到一些特定用途捐款，这些款项不能用于偿还周转基金，但有助于年度预基金时存在余额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐款、应收账款和应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间的会计项产生的已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐款、应收账款和应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间的会计项产生的已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意到了高级别管理委员会和方案规划、预和账务厅（账务厅）的决定，同时指出联合国系统会计标准第41条允许在联合国各实体中实行不一致的理法：未来年度未的承付款项可以列入财务报表或在报表说明中解释。

Les résultats de l'exercice ont été bons.

度结算有盈余。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

基金和各组织度余额结算很少是最后结算。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck第一和第二报告》建议，公司度报表结算和度大会之延迟时限为最多四个月。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每第一季度，报告关于上一个日历度结算。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财政度财务结算（见表8）清楚地表明了工程处在据授权任务向巴勒斯坦难民提供基本服务时所面临资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

基金确认，由于各组织提供初步数据固有不可靠性，在4月底完成度总分类账结算以前无法核对应收缴。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

难民专员办事处还收到一些特定用途，些项不能用于偿还周转基金，但有助于度预算基金结算时存在余额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元收益包括来自已实现净收益14.2百万美元，在该度期和底对现金、应收、应收账和应付账重新估价产生未实现净收益18.1百万美元、以及从该度期结算会计事项产生已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元收益包括来自已实现净收益14.2百万美元，在该度期和底对现金、应收、应收账和应付账重新估价产生未实现净收益18.1百万美元、以及从该度期结算会计事项产生已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意到了高级别管理委员会和方案规划、预算和账务厅（账务厅）决定，同时指出联合国系统会计标准第41条允许在联合国各实体中实行不一致处理办法：未来度未结算承付项可以列入财务报表或在报表说明中解释。

Les résultats de l'exercice ont été bons.

结算有盈余。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

基金各组织间的余额结算很少是最后结算。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck第一第二报告》建议，公司报表结算大会之间的延迟时间限为最多四个月。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每第一季，报告关于上一个日历的结算。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财政的财务结算（见表8）清楚地表明了工程处在据授权任务向巴勒斯坦难民提供基本服务时所面临的资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

基金确认，由于各组织提供的初步数据固有的不可靠性，在4月底完成账结算以前无法核对应收缴款。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

难民专员办事处还收到一些特定用途捐款，这些款项不能用于偿还周转基金，但有助于预算基金结算时存在余额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该期间底对现金、应收捐款、应收账款应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该期间结算的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该期间底对现金、应收捐款、应收账款应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该期间结算的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意到了高级别管理委员会方案规划、预算账务厅（账务厅）的决定，同时指出联合国系统会计标准第41条允许在联合国各实体中实行不一致的处理办法：未来未结算的承付款项可以列入财务报表或在报表说明中解释。

Les résultats de l'exercice ont été bons.

年度结算有盈余。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

基金和各组年度余额结算很少是最后结算。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck第一和第二报告》建议，公司年度报表结算和年度大会之延迟时限为最多四个月。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每年第一季度，报告关于上一个日历年度结算。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财政年度财务结算（见表8）清楚地表明了工程处在据授权任务向巴勒斯坦难民提供基本服务时所面临资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

基金确认，由于各组提供初步数据固有不可靠性，在4月底完成年度总分类账结算以前无法核对应收缴。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

难民专员办事处还收到一特定用途捐，项不能用于偿还周转基金，但有助于年度预算基金结算时存在余额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元收益包括来自捐已实现净收益14.2百万美元，在该年度期和年底对现金、应收捐、应收账和应付账重新估价产生未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期结算会计事项产生已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元收益包括来自捐已实现净收益14.2百万美元，在该年度期和年底对现金、应收捐、应收账和应付账重新估价产生未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期结算会计事项产生已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意到了高级别管理委员会和方案规划、预算和账务厅（账务厅）决定，同时指出联合国系统会计标准第41条允许在联合国各实体中实行不一致处理办法：未来年度未结算承付项可以列入财务报表或在报表说明中解释。

Les résultats de l'exercice ont été bons.

结算有盈余。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

基金和各组织间的余额结算很少是最后结算。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck第一和第二报告》建议，公司报表结算和大会之间的延迟间限为最多四个月。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每第一季，报告关于上一个日历的结算。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财的财结算（见表8）清楚地表明了工程处在据授权任向巴勒斯坦难民提供基本服所面临的资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

基金确认，由于各组织提供的初步数据固有的不可靠性，在4月底完成总分类账结算以前无法核对应收缴款。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

难民专员办事处还收到一些特定用途捐款，这些款项不能用于偿还周转基金，但有助于预算基金结算存在余额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该期间和底对现金、应收捐款、应收账款和应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该期间结算的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该期间和底对现金、应收捐款、应收账款和应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该期间结算的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意到了高级别管理委员会和方案规划、预算和账厅（账厅）的决定，同指出联合国系统会计标准第41条允许在联合国各实体中实行不一致的处理办法：未来未结算的承付款项可以列入财报表或在报表说明中解释。

Les résultats de l'exercice ont été bons.

年度结有盈余。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

基金和各组织间的年度余额结是最后结。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck第和第二报告》建议，公司年度报表结和年度大会之间的延迟时间限为最多四个月。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每年第季度，报告关于上个日历年度的结。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财政年度的财务结（见表8）清楚地表明了工程处在据授权任务向巴勒斯坦难民提供基本服务时所面临的资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

基金确认，由于各组织提供的初步数据固有的不可靠性，在4月底完成年度总分类账结以前无法核对应收缴款。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

难民专员办事处还收特定用途捐款，这款项不能用于偿还周转基金，但有助于年度预基金结时存在余额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐款、应收账款和应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间结的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐款、应收账款和应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间结的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意了高级别管理委员会和方案规划、预和账务厅（账务厅）的决定，同时指出联合国系统会计标准第41条允许在联合国各实体中实行不致的处理办法：未来年度未结的承付款项可以列入财务报表或在报表说明中解释。

Les résultats de l'exercice ont été bons.

年度结算有。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

金和各组织间的年度额结算很少是最后结算。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck第一和第二报告》建议，公司年度报表结算和年度大会之间的延迟时间限为最多四个月。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每年第一季度，报告关上一个日历年度的结算。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财政年度的财务结算（见表8）清楚地表明了工程处在据授权任务向巴勒斯坦难民提供本服务时所面临的资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

金确认，由各组织提供的初步数据固有的不可靠性，在4月底完成年度总分类账结算以前无法核对应收缴款。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

难民专员办事处还收到一些特定途捐款，这些款项不能还周转金，但有助年度预算金结算时存在额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐款、应收账款和应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间结算的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐款的已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐款、应收账款和应付账款的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间结算的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意到了高级别管理委员会和方案规划、预算和账务厅（账务厅）的决定，同时指出联合国系统会计标准第41条允许在联合国各实体中实行不一致的处理办法：未来年度未结算的承付款项可以列入财务报表或在报表说明中解释。

Les résultats de l'exercice ont été bons.

年度结算有盈余。

Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.

基金和各组织间的年度余额结算很少是最后结算。

Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.

《Hellebuyck一和告》建议，公司年度表结算和年度大会之间的延迟时间限为最多四个月。

Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.

每年一季度，告关于上一个日历年度的结算。

Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.

2006财政年度的财务结算（见表8）清楚地表明了工程处在据授权任务向巴勒斯坦民提供基本服务时所面临的资金短缺。

La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.

基金确认，由于各组织提供的初步数据固有的不可靠性，在4月底完成年度总分类账结算以前无法核对应收。

Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.

民专员办事处还收到一些特定用途捐，这些项不能用于偿还周转基金，但有助于年度预算基金结算时存在余额。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐的已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐、应收账和应付账的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间结算的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元的收益包括来自捐的已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐、应收账和应付账的重新估价产生的未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间结算的会计事项产生的已实现收益9.2百万美元。

Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.

委员会注意到了高级别管理委员会和方案规划、预算和账务厅（账务厅）的决定，同时指出联合国系统会计标准41条允许在联合国各实体中实行不一致的处理办法：未来年度未结算的承付项可以列入财务表或在表说明中解释。