Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓总统也必须列入，让核查员可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊拉克表明，检查人员将被允许立即完全进入该国所有地点机会，包括总统。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导国视察小组在近10年中查遍了整个伊拉克领土，包括总统，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实地开展了两个月工作后，我们注意到，由于伊拉克当局作，视察人员能够轻易地进入200多处场址，包括总统私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场Cocody，特别是在由法国占用并邻接国家元首象牙饭店草地上，独角兽部队士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察重点是：非化学、生物导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司军事核、生物化学国防设施；军事车辆设计制造场址；总统私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻地进入所有场地，包括总统，以及确保伊拉克作，毛里求斯将仔细积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则目标，其中包括遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克人民尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓的总统府邸也必须列入，让核查员可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊拉克表明，检查人员将被允许立即和完全进入该所有地点的机会，包括总统府邸。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导的联合视察小组在近10年中查遍了整个伊拉克领土，包括总统府邸，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实地开展了两个月的工作后，我们注意到，由于伊拉克当局的合作，视察人员能够轻易地进入200多处场址，包括总统府邸和私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场和Cocody，特别是在由法并邻接家元首府邸的象牙饭店的草地上，独角兽部队的士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察的重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学防设施；军事车辆设计和制造场址；总统府邸和私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大的清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻地进入所有场地，包括总统府邸，以及确保伊拉克合作，毛里求斯将仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中包括遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克人民的尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓的总统府邸也必须列入，让核查员可以不受限制进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊拉克，查人员将被允许立即和完全进入该国所有点的机会，包括总统府邸。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导的联合国视察小组在近10年中查遍了整个伊拉克领土，包括总统府邸，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实开展了两个月的工作后，我们注意到，由于伊拉克当局的合作，视察人员能够轻易进入200多处场址，包括总统府邸和私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场和Cocody，特别是在由法国占用并邻接国家元首府邸的象牙饭店的，独角兽部队的士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察的重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造场址；总统府邸和私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大的清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻进入所有场，包括总统府邸，以及确保伊拉克合作，毛里求斯将仔细和积极考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中包括遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克人民的尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓的总统府须列入，让核查员可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们敦促伊拉克表明，检查员将被允许立即和完全进入该国所有地点的机会，包括总统府。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导的联合国视察小组在近10年中查遍了整个伊拉克领土，包括总统府，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实地开展了两个月的工作后，我们注意到，由于伊拉克当局的合作，视察员能够轻易地进入200多处场址，包括总统府和私住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场和Cocody，特别是在由法国占用并邻接国家元首府的象牙饭店的草地上，独角兽部队的士兵本应鸣枪警告，但却打死了十，打伤。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察的重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造场址；总统府和私住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大的清晰度，及除其他外，让视察员有权立即无阻地进入所有场地，包括总统府，以及确保伊拉克合作，毛里求斯将仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中包括遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克民的尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓的总统府邸也必须列入，让核查员可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊明，检查人员将被允许立即和完全进入该国所有地点的机会，包括总统府邸。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导的联合国视察小组在近10年中查遍了整个伊领土，包括总统府邸，却没有对伊并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实地开展了两个月的工作后，我们注意到，由于伊当局的合作，视察人员能够轻易地进入200多处场址，包括总统府邸和私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场和Cocody，特别是在由法国占用并邻接国家元首府邸的象牙饭店的草地，兽部队的士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察的重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造场址；总统府邸和私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大的清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻地进入所有场地，包括总统府邸，以及确保伊合作，毛里求斯将仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中包括遵守伊领土完整与主权，尊重伊人民的尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓统府邸也必须列入，让核查员可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊拉克表明，检查人员将被允许立即和完全进入该国所有地点机会，统府邸。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导联国视察小组在近10年中查遍了整个伊拉克领土，统府邸，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实地开展了两个月工后，我们注意到，由于伊拉克当局，视察人员能够轻易地进入200多处场址，统府邸和私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场和Cocody，特别是在由法国占用并邻接国家元首府邸象牙饭店草地上，独角兽部队士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造场址；统府邸和私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻地进入所有场地，统府邸，以及确保伊拉克，毛里求斯将仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克人民尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓府邸也必须列入，让核查员可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊拉克表明，检查人员将被允许立即和完全进入该国所有地点机会，包府邸。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导联国视察小组在近10年中查遍了整个伊拉克领土，包府邸，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实地开展了两个月工作后，我们注意到，由于伊拉克当作，视察人员能够轻易地进入200多处场址，包府邸和私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场和Cocody，特别是在由法国占用并邻接国家元首府邸象牙饭店草地上，独角兽部队士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造场址；府邸和私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻地进入所有场地，包府邸，以及确保伊拉克作，毛里求斯将仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中包遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克人民尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓的总统府邸也必须列入，让核查可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊拉克表明，检查人允许立即和完全进入该国所有地点的机会，包括总统府邸。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导的联合国视察小组在近10年中查遍了整个伊拉克领土，包括总统府邸，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实地开展了两个月的工作后，我们注意到，由于伊拉克当局的合作，视察人能够轻易地进入200多处场址，包括总统府邸和私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场和Cocody，特别是在由法国占用并邻接国家元首府邸的店的草地上，独角兽部队的士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察的重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造场址；总统府邸和私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大的清晰度，及除其他外，让视察人有权立即无阻地进入所有场地，包括总统府邸，以及确保伊拉克合作，毛里求斯仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中包括遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克人民的尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓的总统府邸也必须列入，让核查员可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊拉克表明，检查人员将被允许立即和完全进入该国所有地点的机会，括总统府邸。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导的联合国视察近10年中查遍了整个伊拉克领土，括总统府邸，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

实地开展了两个月的工作后，我们注意到，由于伊拉克当局的合作，视察人员能够轻易地进入200多处，括总统府邸和私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

阿比让飞机和Cocody，特别是由法国占用并邻接国家元首府邸的象牙饭店的草地上，独角兽部队的士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察的重点是：非化学、生物和导弹，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造；总统府邸和私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大的清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻地进入所有地，括总统府邸，以及确保伊拉克合作，毛里求斯将仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中括遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克人民的尊严。

Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.

它认为所谓总统府也必须列入，让核查员可以不受限制地进入。

Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.

我们也敦促伊拉克表明，检查人员将立即和完全进入该国所有地点机会，包括总统府。

L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.

原子能机构领导联合国视察小组在近10年中查遍了整个伊拉克领土，包括总统府，却没有对伊拉克并不拥有大规模毁灭性武器予以任何实。

Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.

在实地开展了两个月工作后，我们注意到，由于伊拉克当局合作，视察人员能够轻易地进入200多处场址，包括总统府和私人住所。

À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.

在阿比让飞机场和Cocody，特别是在由法国占用并邻接国家元首府牙饭店草地上，独角兽部队士兵本应鸣枪警告，但却打死了数十人，打伤数百人。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如中央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造场址；总统府和私人住宅。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其集体智慧认为制裁体制需要加强，以便提供更大清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻地进入所有场地，包括总统府，以及确保伊拉克合作，毛里求斯将仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中包括遵守伊拉克领土完整与主权，尊重伊拉克人民尊严。