C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是我有义务这样做，我心甘情愿这样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这动中的个心甘情愿的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解决方案必须是全面、彻底和详细的，而且各方都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

巴格达本来应该更早地、更加心甘情愿地采取最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效力取决于会员充分和心甘情愿地执各项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，个家，无论其多么强大，也无论其多么心甘情愿，都不能够游离于其他家之外，独自解决所有这些问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱者盟并不心甘就此罢手，决心控制该镇，因此寻找较强的盟，例如在瓦察地区的刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这方面，还应记着，由于贫穷，有些受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们的出生，前往新环境中寻求更好的学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，是他心甘情愿参与罪案，是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数些有罪的家已向际压力低头，尽管不是心甘情愿，但同资金的法所有人正在进作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

这种论调无视科威特政治历史铁的事实，即科威特人民心甘情愿地接受和拥护他们的领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立以来的岁月中，我心甘情愿地、而且我们认为十分有效地参加了30多个监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有这些权利来换取其伙伴不对她本人或子女承担责或做出承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我的别工作队的各位同事心甘情愿地为塞拉利昂的利益道努力，并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女切形式歧视公约》的签字，印度尼西亚充分和心甘情愿地承担责，积极参与各项际努力，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我坚信，应对这些挑战要求发达家和发展中家之间建立全球伙伴关系和开展有效作，因而心甘情愿地加入了所有关于环境和可持续发展的区域和际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是我有义务这样做，我心甘情愿这样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这一动中的一个心甘情愿的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解决案必须是全面、彻底和详细的，而都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

巴格达本来应该更早地、更加心甘情愿地采取最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效力取决于联合国会员国充分和心甘情愿地执项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一个国家，无论其多么强大，也无论其多么心甘情愿，都不能够游离于其他国家之外，独自解决所有这些问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱国者联并不心甘就此罢手，决心控制该镇，因此寻找较强的联，在瓦察地区的刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这面，还应记着，由于贫穷，有些受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们的出生国，前往新环境中寻求更好的学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，一是他心甘情愿参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数一些有罪的国家已向国际压力低头，尽管不是心甘情愿，但同资金的合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

这种论调无视科威特政治历史铁的事实，即科威特人民心甘情愿地接受和拥护他们的领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合国以来的岁月中，我国心甘情愿地、而我们认为十分有效地参加了30多个监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有这些权利来换取其伙伴不对她本人或子女承担任何责任或做出任何承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我的联合国国别工作队的位同事心甘情愿地为塞拉利昂的利益一道努力，并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》的签字国，印度尼西亚充分和心甘情愿地承担责任，积极参与项国际努力，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经决定将新伙伴关系纳入非的结构和进程，但在非与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我国坚信，应对这些挑战要求发达国家和发展中国家之间建立全球伙伴关系和开展有效合作，因而心甘情愿地加入了所有关于环境和可持续发展的区域和国际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

是我有义务样做，我心甘情愿样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为一动中的一个心甘情愿的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解决方案必须是全面、彻底和详细的，而且各方都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

巴来应该更早地、更加心甘情愿地采取最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效力取决于联合国会员国充分和心甘情愿地执各项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一个国家，无论其多么强大，也无论其多么心甘情愿，都不能够游离于其他国家之外，独自解决所有些问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱国者联盟并不心甘就此罢手，决心控制该镇，因此寻找较强的联盟，例如在瓦察地区的刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在方面，还应记着，由于贫穷，有些受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们的出生国，前往新环境中寻求更好的学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，一是他心甘情愿参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数一些有罪的国家已向国际压力低头，尽管不是心甘情愿，但同资金的合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

种论调无视科威特政治历史铁的事实，即科威特人民心甘情愿地接受和拥护他们的领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合国以来的岁月中，我国心甘情愿地、而且我们认为十分有效地参加了30多个监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有些权利来换取其伙伴不对她人或子女承担任何责任或做出任何承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我的联合国国别工作队的各位同事心甘情愿地为塞拉利昂的利益一道努力，并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》的签字国，印度尼西亚充分和心甘情愿地承担责任，积极参与各项国际努力，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我国坚信，应对些挑战要求发国家和发展中国家之间建立全球伙伴关系和开展有效合作，因而心甘情愿地加入了所有关于环境和可持续发展的区域和国际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是我有义务这样做，我心甘情愿这样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这一动中一个心甘情愿。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突解决方案必须是全面、彻底和详细，而且各方都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬，要阻止她们，还得费很大力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

巴格达本来应该更早地、更加心甘情愿地采取最近许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作效力取决联合国会员国充分和心甘情愿地执各项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一个国家，无论其多么强大，也无论其多么心甘情愿，都不能够游离其他国家之外，独自解决所有这些问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱国者联盟并不心甘就此罢手，决心控制该镇，因此寻找较强联盟，例如在瓦察地区刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这方面，还应记，贫穷，有些受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们出生国，前往新环境中寻求更好学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿两条思路展开调查工作，一是他心甘情愿参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸是，少数一些有罪国家已向国际压力低头，尽管不是心甘情愿，但同资金合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

这种论调无视科威特政治历史铁事实，即科威特人民心甘情愿地接受和拥护他们领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合国以来岁月中，我国心甘情愿地、而且我们认为十分有效地参加了30多个监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有这些权利来换取其不对她本人或子女承担任何责任或做出任何承诺露水关系，是明智么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我联合国国别工作队各位同事心甘情愿地为塞拉利昂利益一道努力，并感谢他们表现出巨大相互支持精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》签字国，印度尼西亚充分和心甘情愿地承担责任，积极参与各项国际努力，消除对妇女歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经决定将新关系纳入非盟结构和进程，但在非盟与新关系两者确切作用、职责和分工方面依然存在混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我国坚信，应对这些挑战要求发达国家和发展中国家之间建立全球关系和开展有效合作，因而心甘情愿地加入了所有关环境和可持续发展区域和国际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是我有义务这样做，我心甘情愿这样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这一动中的一个心甘情愿的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解决方案必须是全面、彻底和详细的，而且各方都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

巴格达本来应该更早地、更加心甘情愿地采取最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效力取决于联合国会员国充分和心甘情愿地执各项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一个国家，无论其多么强，也无论其多么心甘情愿，都能够游离于其他国家之外，独自解决所有这些问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

，果爱国者联盟并心甘就此罢手，决心控制该镇，因此寻找较强的联盟，例如在瓦察地区的果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这方面，还应记着，由于贫穷，有些受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们的出生国，前往新环境中寻求更好的学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，一是他心甘情愿参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数一些有罪的国家已向国际压力低头，尽管是心甘情愿，但同资金的合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

这种论调无视科威特政治历史铁的事实，即科威特人民心甘情愿地接受和拥护他们的领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合国以来的岁月中，我国心甘情愿地、而且我们认为十分有效地参加了30多个监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有这些权利来换取其伙伴对她本人或子女承担任何责任或做出任何承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我的联合国国别工作队的各位同事心甘情愿地为塞拉利昂的利益一道努力，并感谢他们表现出巨的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》的签字国，印度尼西亚充分和心甘情愿地承担责任，积极参与各项国际努力，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊清有时甚至是心甘情愿的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我国坚信，应对这些挑战要求发达国家和发展中国家之间建立全球伙伴关系和开展有效合作，因而心甘情愿地加入了所有关于环境和可持续发展的区域和国际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是我有义务这样做，我心甘情愿这样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那我心甘情愿为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这一动中的一心甘情愿的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解方案必须是全面、彻底和详细的，而且各方都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

巴格达本来应该更早地、更加心甘情愿地采最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效力联合会员充分和心甘情愿地执各项有关定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一，无论其多么强大，也无论其多么心甘情愿，都不能够游离其他之外，独自解所有这些问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱者联盟并不心甘就此罢手，心控制该镇，因此寻找较强的联盟，例如在瓦察地区的刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这方面，还应记着，由贫穷，有些受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们的出生，前往新环境中寻求更好的学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，一是他心甘情愿参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数一些有罪的已向际压力低头，尽管不是心甘情愿，但同资金的合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

这种论调无视科威特政治历史铁的事实，即科威特人民心甘情愿地接受和拥护他们的领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合以来的岁月中，我心甘情愿地、而且我们认为十分有效地参加了30多监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有这些权利来换其伙伴不对她本人或子女承担任何责任或做出任何承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我的联合别工作队的各位同事心甘情愿地为塞拉利昂的利益一道努力，并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》的签字，印度尼西亚充分和心甘情愿地承担责任，积极参与各项际努力，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我坚信，应对这些挑战要求发达和发展中之间建立全球伙伴关系和开展有效合作，因而心甘情愿地加入了所有关环境和可持续发展的区域和际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

是我有义务样做，我心甘情愿样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为一动中的一个心甘情愿的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解决方案必须是全面、彻底和详细的，而且各方都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

本来应该更早地、更加心甘情愿地采取最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效力取决于联合国会员国充分和心甘情愿地执各项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一个国家，无论其多么强大，也无论其多么心甘情愿，都不能够游离于其他国家之外，独自解决所有问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱国者联盟并不心甘就此罢手，决心控制该镇，因此寻找较强的联盟，例如在瓦察地区的刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在方面，还应记着，由于贫穷，有受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们的出生国，前往新环境中寻求更好的学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，一是他心甘情愿参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数一有罪的国家已向国际压力低头，尽管不是心甘情愿，但同资金的合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

种论调无视科威特政治历史铁的事实，即科威特人民心甘情愿地接受和拥护他们的领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合国以来的岁月中，我国心甘情愿地、而且我们认为十分有效地参加了30多个监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有权利来换取其伙伴不对她本人或子女承担任何责任或做出任何承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我的联合国国别工作队的各位同事心甘情愿地为塞拉利昂的利益一道努力，并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》的签字国，印度尼西亚充分和心甘情愿地承担责任，积极参与各项国际努力，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我国坚信，应对挑战要求发国家和发展中国家之间建立全球伙伴关系和开展有效合作，因而心甘情愿地加入了所有关于环境和可持续发展的区域和国际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是我有义务这样做，我心甘情愿这样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这一动中的一个心甘情愿的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解决方案必须是全面、彻底和详细的，而且各方都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

格达本来应该更早地、更加心甘情愿地采取最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效取决于联合国会员国充分和心甘情愿地执各项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一个国家，无论其多么强大，也无论其多么心甘情愿，都不能够游离于其他国家之外，独自解决所有这。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱国者联盟并不心甘就此罢手，决心控制该镇，因此寻找较强的联盟，例如在瓦察地区的刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这方面，还应记着，由于贫穷，有受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们的出生国，前往新环境中寻求更好的学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，一是他心甘情愿参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数一有罪的国家已向国际压低头，尽管不是心甘情愿，但同资金的合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

这种论调无视科威特政治历史铁的事实，即科威特人民心甘情愿地接受和拥护他们的领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合国以来的岁月中，我国心甘情愿地、而且我们认为十分有效地参加了30多个监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有这权利来换取其伙伴不对她本人或子女承担任何责任或做出任何承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我的联合国国别工作队的各位同事心甘情愿地为塞拉利昂的利益一道努，并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》的签字国，印度尼西亚充分和心甘情愿地承担责任，积极参与各项国际努，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我国坚信，应对这挑战要求发达国家和发展中国家之间建立全球伙伴关系和开展有效合作，因而心甘情愿地加入了所有关于环境和可持续发展的区域和国际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是有义务这样做，甘这样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那甘为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这一动中的一甘的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解决方案必须是全面、彻底和详细的，而且各方都甘。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有甘去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

巴格达本来应该更早、更加甘采取最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效力取决于联合国会员国充分和甘执各项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一国家，无论其多么强大，也无论其多么甘，都不能够游离于其他国家之外，独自解决所有这些问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱国者联盟并不甘就此罢手，决控制该镇，因此寻找较强的联盟，例如在瓦察区的刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这方面，还应记着，由于贫穷，有些受害人在某种程度上是甘参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

们中有多少人甘离开们的出生国，前往新环境中寻求更好的学习、工作和定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，一是他甘参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数一些有罪的国家已向国际压力低头，尽管不是甘，但同资金的合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

这种论调无视科威特政治历史铁的事实，即科威特人民甘接受和拥护他们的领导和政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合国以来的岁月中，国甘、而且们认为十分有效参加了30多监督和平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女甘完全放弃所有这些权利来换取其伙伴不对她本人或子女承担任何责任或做出任何承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让借此机会感谢的联合国国别工作队的各位同事甘为塞拉利昂的利益一道努力，并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》的签字国，印度尼西亚充分和甘承担责任，积极参与各项国际努力，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然已经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不甘的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

国坚信，应对这些挑战要求发达国家和发展中国家之间建立全球伙伴关系和开展有效合作，因而甘加入了所有关于环境和可持续发展的区域和国际公约和议定书。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是我有义务这样做，我心甘情愿这样做。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来的人? 用法语怎么说？

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这一动中的一个心甘情愿的伙伴。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突的解决方案必须是全面、彻底详细的，而且各方都心甘情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.

巴格达本来应该更早地、更加心甘情愿地采取最近的许多措施。

L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.

因此，安理会主要工作的效力取决于联合国会员国心甘情愿地执各项有关决定。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

经表明，任何一个国家，无论其多么强大，也无论其多么心甘情愿，都不能够游离于其他国家之外，独自解决所有这些问题。

Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.

不过，刚果爱国者联盟并不心甘就此罢手，决心控制该镇，因此寻找较强的联盟，例如在瓦察地区的刚果解放运动。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这方面，还应记着，由于贫穷，有些受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?

我们中有多少人心甘情愿地离开我们的出生国，前往新环境中寻求更好的学习、工作定居机会？

Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.

委员会继续沿着两条思路展开调查工作，一是他心甘情愿参与罪案，一是他被迫发表讲话。

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.

可幸的是，少数一些有罪的国家向国际压力低头，尽管不是心甘情愿，但同资金的合法所有人正在进合作。

Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.

这种论调无视科威特政治铁的事实，即科威特人民心甘情愿地接受拥护他们的领导政府。

Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

在自成立联合国以来的岁月中，我国心甘情愿地、而且我们认为十有效地参加了30多个监督平动。

Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?

因此，妇女心甘情愿完全放弃所有这些权利来换取其伙伴不对她本人或子女承担任何责任或做出任何承诺的露水关系，是明智的么？

Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.

让我借此机会感谢我的联合国国别工作队的各位同事心甘情愿地为塞拉利昂的利益一道努力，并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。

En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

印度尼西亚是《消除对妇女一切形式歧视公约》的签字国，印度尼西亚心甘情愿地承担责任，积极参与各项国际努力，消除对妇女的歧视。

Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.

虽然经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿的现象。

Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.

我国坚信，应对这些挑战要求发达国家发展中国家之间建立全球伙伴关系开展有效合作，因而心甘情愿地加入了所有关于环境可持续发展的区域国际公约议定书。