Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么在感恩节吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

些美洲印第安人来说，感恩节又是印第安战争的纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国的加拿大和美国一样也感恩节action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国感恩节定在了每年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们在“感恩节”上欢庆秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的地区，只有加拿大的魁北克会感恩节。魁北克的感恩节在每年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要节日包括万圣节、狂欢节、感恩节，以及各种塑料五金，居家用。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美国家庭都在为庆祝感恩节准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有，现在应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你在一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有感恩节。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因为我们所有人都将舍弃感恩节周末，在适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现在这样，在讨论关与一个区域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了感恩节，感恩的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，在2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么在吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，又是对印第安战争的纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国的拿大和美国一样也action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国定在了每年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们在“”上欢庆秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的地区，有拿大的魁北克会。魁北克的在每年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要日包括万圣、狂欢、，以及各种塑料五金，居家用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美国家庭都在为庆祝准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现在应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你在一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因为我们所有人都将舍弃周末，在适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现在这样，在讨论关于与一个区域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了，的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，在2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么在吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，又是对印第安战争的。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国的加拿大和美国一样也action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国定在了每年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们在“”上欢庆秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的地区，只有加拿大的魁北克会。魁北克的在每年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要包括万圣、狂欢、，以及各种塑料五金，居家用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美国家庭都在为庆祝准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现在应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你在一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因为我们所有人都将舍弃周末，在适当时候——11月29——讨论这个问题，而不应该像现在这样，在讨论关于与一个区域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了，的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，在2002年11月29星期五这个国际标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么感恩吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，感恩又是对印第安战争的纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国的加拿大和美国一样也感恩action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国感恩定了年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：年，他们“感恩”上欢庆秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的，有加拿大的魁北克会感恩。魁北克的感恩年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要日包括万圣、狂欢、感恩，以及各种塑料五金，居家用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美国家庭都为庆祝感恩准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有感恩。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因为我们所有人都将舍弃感恩周末，适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现这样，讨论关于与一个域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了感恩，感恩的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们什么节吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，节又是对印第安战争的纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大的加拿大和美一样也节action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美总统罗斯福把美节定了每年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们“节”上欢秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的地区，只有加拿大的魁北克会节。魁北克的节每年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要节日包括万圣节、狂欢节、节，以及各种塑料五金，居家用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美家庭都祝节准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用节作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有节。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因我们所有人都将舍弃节周末，适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现这样，讨论关于与一个区域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们祝了节，的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，2002年11月29日星期五纪念这个际日标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么感吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，感又是对印第安战争的纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国的加拿大和美国一样也感action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国感定了每年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们“感”上欢庆秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的地，有加拿大的魁北克会感。魁北克的感每年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要日包括万圣、狂欢、感，以及各种塑料五金，居家用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美国家庭都为庆祝感准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有感。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因为我们所有人都将舍弃感周末，适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现这样，讨论关于与一个域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了感，感的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么在感恩节吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，感恩节又是对印第安战争纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属美国加和美国一样也感恩节action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国感恩节定在了每年十一月第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们在“感恩节”上欢庆秋天丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语地区，只有加魁会感恩节。魁感恩节在每年十月第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要节日包括万圣节、狂欢节、感恩节，以及各种塑料五金，居家用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝多数美国家庭都在为庆祝感恩节准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻话，可以说餐桌已经布置好，布丁味道有待品尝，现在应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你在一个月内做很聪明，这期间你还得处理部长周事情，当然还碰上有感恩节。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费会时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出各项问题，因为我们所有人都将舍弃感恩节周末，在适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现在这样，在讨论关于与一个区域组织合作问题决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了感恩节，感恩普遍信息正好与斋月同样人道主义信息相同。 斋月核心就是容忍、分享和团结首要美德，在2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着对巴勒斯坦人牺牲新认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么在感恩节吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，感恩节又是对印第安战争的纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国的加拿大和美国一样也感恩节action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国感恩节定在了每年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们在“感恩节”上欢庆秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的地区，只有加拿大的魁北克会感恩节。魁北克的感恩节在每年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要节日包括万圣节、狂欢节、感恩节，以及各种塑料五金，居家用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美国家庭都在为庆祝感恩节准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，在应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们难处理所有其他工作，但是女士，你在一个月内做的聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有感恩节。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因为我们所有人都将舍弃感恩节周末，在适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像在这样，在讨论关于与一个区域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了感恩节，感恩的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，在2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么在感恩节吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些洲印第安人来说，感恩节又是对印第安战争的纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北的加拿和一样也感恩节action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是总罗斯福把感恩节定在了每年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们在“感恩节”上欢庆秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的地区，只有加拿的魁北克会感恩节。魁北克的感恩节在每年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要节日包括万圣节、狂欢节、感恩节，以及各种塑料五金，居家用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝多数家庭都在为庆祝感恩节准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现在应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你在一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有感恩节。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因为我们所有人都将舍弃感恩节周末，在适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现在这样，在讨论关于与一个区域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了感恩节，感恩的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要德，在2002年11月29日星期五纪念这个际日标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么感恩吃火鸡？

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，感恩又是对印第安战争的纪念日。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国的加拿大和美国一样也感恩action de grâce。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国感恩了每年十一月的第四个星期四。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们“感恩”上欢庆秋天的丰收。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语的地区，只有加拿大的魁北克会感恩。魁北克的感恩每年十月的第二个星期一。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要日包括万圣、狂欢、感恩，以及各种塑料五金，居用品。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美国为庆祝感恩准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决不遵从这一传统习俗。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现应当开始着手烹制。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有感恩。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会的时间，逐一反驳和驳斥该观察员提出的各项问题，因为我们所有人将舍弃感恩周末，适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现这样，讨论关于与一个区域组织合作问题的决议草案时提出这个问题。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了感恩，感恩的普遍信息正好与斋月的同样人道主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。