La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略防御武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提出使核武器理由的战略防御理论表示关切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续深切关注为使核武器提供理论根据的战略防御原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我完全支持汶过渡当局汶战略防御选择和汶民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提出使核武器原理的战略防御学说深为关注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看到的却是更新战略防御理论，为使核武器提出新的理由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

一个例子是英国潜艇部队在战略防御审查后采行新的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使武器的战略防御理论的存在也对国际和平与安全构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意到出现了战略防御理论的新提法，且这些理论还在不断更新，这增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我感到关注的还有,一些大国更新了其战略防御理论,并为使核武器提出了新的理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

一些国家的战略防御理论日益以拥有和使类武器为基础，这情况是不可接受的，而且严重威胁到国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

一些主要大国更新其战略防御理论，阐明了对无核武器国家使或威胁使核武器的新的理由，这一事实尤其令人关注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展战略防御能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给战略环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对为使核武器制造理由的战略防御理论深感关切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深感关切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使这些武器的战略防御理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于战略防御和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的战略关系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战略稳定的基石，也是今后削减战略防御武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这一方面，我认为，研制新型核武器，以及在拥有和使类武器基础上形成的战略防御学说，构成了对国际和平与安全的威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，于执行防止药物滥战略防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有的核导弹武库，战略防御系统包括空间防御系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削略防御武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提出使用核武器理由的略防御理论表示关切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

继续深切关注为使用核武器提供理论根据的略防御原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

完全支持东帝汶过渡当局就东帝汶略防御选择和东帝汶民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提出使用核武器原理的略防御学说深为关注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，看到的却是更新略防御理论，为使用核武器提出新的理由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

一个例子是英国潜艇部队在略防御审查后采行新的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器的略防御理论的存在也对国际和平与安全构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

注意到出现了略防御理论的新提法，且这些理论还在不断更新，这就增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令到关注的还有,一些大国更新了略防御理论,并为使用核武器提出了新的理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

一些国家的略防御理论日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受的，而且严重威胁到国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

一些主要大国更新略防御理论，阐明了对无核武器国家使用或威胁使用核武器的新的理由，这一事实尤令人关注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展略防御能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给略环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对为使用核武器制造理由的略防御理论深关切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深关切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使用这些武器的略防御理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于略防御和《反弹道导弹条约》，商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的略关系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护略稳定的基石，也是今后削略防御武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这一方面，认为，研制新型核武器，以及在拥有和使用此类武器基础上形成的略防御学说，构成了对国际和平与安全的威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行防止药物滥用略防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有的核导弹武库，略防御系统包括空间防御系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄备进步削减其战略防御武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提出使用核武器理由的战略防御理论表示关切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续深切关注为使用核武器提供理论根据的战略防御原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我完全支持东帝汶过渡当局就东帝汶战略防御选择和东帝汶民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提出使用核武器原理的战略防御学说深为关注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看到的却是更新战略防御理论，为使用核武器提出新的理由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

个例子是英国潜艇部队在战略防御审查后采行新的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器的战略防御理论的存在也对国际和平与安全构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意到出现了战略防御理论的新提法，且这理论还在不断更新，这就增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我感到关注的还有,大国更新了其战略防御理论,并为使用核武器提出了新的理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

国家的战略防御理论日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受的，而且严重威胁到国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

主要大国更新其战略防御理论，阐明了对无核武器国家使用或威胁使用核武器的新的理由，这事实尤其令人关注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展战略防御能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给战略环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对为使用核武器制造理由的战略防御理论深感关切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深感关切的是，核武器的存在和那设想积累、发展和使用这武器的战略防御理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于战略防御和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的战略关系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战略稳定的基石，也是今后削减战略防御武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这方面，我认为，研制新型核武器，以及在拥有和使用此类武器基础上形成的战略防御学说，构成了对国际和平与安全的威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行防止药物滥用战略防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄和美利坚合众国现有的核导弹武库，战略防御系统包括空间防御系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其防御武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提出使用核武器理由的防御理论表示切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续切注使用核武器提供理论根据的防御原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我完全支持东帝汶过渡当局就东帝汶防御选择和东帝汶民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提出使用核武器原理的防御学说注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看到的却是更防御理论，使用核武器提出的理由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

一个例子是英国潜艇部队在防御审查后采行的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器的防御理论的存在也对国际和平与安全构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意到出现了防御理论的提法，且这些理论还在不断更，这就增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我感到注的还有,一些大国更了其防御理论,并使用核武器提出了的理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

一些国家的防御理论日益以拥有和使用此类武器基础，这种情况是不可接受的，而且严重威胁到国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

一些主要大国更其防御理论，阐明了对无核武器国家使用或威胁使用核武器的的理由，这一事实尤其令人注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展防御能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对使用核武器制造理由的防御理论感切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它感切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使用这些武器的防御理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

于防御和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在的系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护稳定的基石，也是今后削减防御武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这一方面，我认，研制型核武器，以及在拥有和使用此类武器基础上形成的防御学说，构成了对国际和平与安全的威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行防止药物滥用防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有的核导弹武库，防御系统包括空间防御系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略防御武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提出使用核武器理由战略防御理论表示关切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续深切关注为使用核武器提供理论根据战略防御原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我支持东帝汶过渡当局就东帝汶战略防御选择和东帝汶民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提出使用核武器原理战略防御学说深为关注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看到却是更新战略防御理论，为使用核武器提出新理由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

一个例子是英国潜艇部队战略防御审查后采行新通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器战略防御理论也对国际和平与安构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意到出现了战略防御理论新提法，且这些理论还不断更新，这就增加了国际不安。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我感到关注还有,一些大国更新了其战略防御理论,并为使用核武器提出了新理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

一些国家战略防御理论日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受，而且严重威胁到国际和平与安。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

一些主要大国更新其战略防御理论，阐明了对无核武器国家使用或威胁使用核武器新理由，这一事实尤其令人关注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展战略防御能力计划和扩大反卫星武器范围，将给战略环境带来更多破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对为使用核武器制造理由战略防御理论深感关切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深感关切是，核武器和那些设想积累、发展和使用这些武器战略防御理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于战略防御和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于球安环境变化，两国将新战略关系大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战略稳定基石，也是今后削减战略防御武器基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

这一方面，我认为，研制新型核武器，以及拥有和使用此类武器基础上形成战略防御学说，构成了对国际和平与安威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元补助金，用于执行防止药物滥用战略防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有核导弹武库，战略防御系统包括空间防御系统短期内不会对维持稳定产生决定性影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提出使用核武器理由的战理论表示关切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续深切关注为使用核武器提供理论根据的战原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我完全支持过渡当局就战选择和民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提出使用核武器原理的战学说深为关注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看到的却是更新战理论，为使用核武器提出新的理由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

一个例子是英国潜艇部队在战审查后采行新的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器的战理论的存在也对国际和平与安全构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意到出现了战理论的新提法，且这些理论还在不断更新，这就增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我感到关注的还有,一些大国更新了其战理论,并为使用核武器提出了新的理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

一些国家的战理论日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受的，而且严重威胁到国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

一些主要大国更新其战理论，阐明了对无核武器国家使用或威胁使用核武器的新的理由，这一事实尤其令人关注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展战能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给战环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对为使用核武器制造理由的战理论深感关切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深感关切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使用这些武器的战理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于战和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的战关系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战稳定的基石，也是今后削减战武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这一方面，我认为，研制新型核武器，以及在拥有和使用此类武器基础上形成的战学说，构成了对国际和平与安全的威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行止药物滥用战框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有的核导弹武库，战系统包括空间系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略防御武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提出使用核武器由的战略防御表示关切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续深切关注为使用核武器提根据的战略防御原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我完全支持东帝汶过渡当局就东帝汶战略防御选择和东帝汶民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提出使用核武器原的战略防御学说深为关注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看到的却是更新战略防御，为使用核武器提出新的由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

一个例子是英国潜艇部队在战略防御审查后采行新的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器的战略防御的存在也对国际和平与安全构。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意到出现了战略防御的新提法，且这些还在不断更新，这就增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我感到关注的还有,一些大国更新了其战略防御,并为使用核武器提出了新的。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

一些国家的战略防御日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受的，而且严重到国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

一些主要大国更新其战略防御，阐明了对无核武器国家使用或使用核武器的新的由，这一事实尤其令人关注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展战略防御能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给战略环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对为使用核武器制造由的战略防御深感关切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深感关切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使用这些武器的战略防御给人类构。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于战略防御和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的战略关系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战略稳定的基石，也是今后削减战略防御武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这一方面，我认为，研制新型核武器，以及在拥有和使用此类武器基础上形的战略防御学说，构了对国际和平与安全的。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行防止药物滥用战略防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有的核导弹武库，战略防御系统包括空间防御系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提使用核武器理由的战略理论表示关切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续深切关注为使用核武器提供理论根据的战略原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我完全支持东帝汶过渡当局就东帝汶战略选择和东帝汶民族解放组织武装部队问题诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提使用核武器原理的战略学说深为关注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看到的却是更新战略理论，为使用核武器提新的理由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

一个例子是英国潜艇部队在战略查后采行新的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器的战略理论的存在也对国际和平与安全构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意到现了战略理论的新提法，且这些理论还在不断更新，这就增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我感到关注的还有,一些大国更新了其战略理论,并为使用核武器提了新的理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

一些国家的战略理论日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受的，而且严重威胁到国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

一些主要大国更新其战略理论，阐明了对无核武器国家使用或威胁使用核武器的新的理由，这一事实尤其令人关注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展战略能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给战略环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对为使用核武器制造理由的战略理论深感关切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深感关切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使用这些武器的战略理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于战略和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的战略关系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战略稳定的基石，也是今后削减战略武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这一方面，我认为，研制新型核武器，以及在拥有和使用此类武器基础上形成的战略学说，构成了对国际和平与安全的威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行止药物滥用战略框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有的核导弹武库，战略系统包括空间系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一其战略防御武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

对提出使用核武器理由的战略防御理论表示切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续深切注为使用核武器提供理论根据的战略防御原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我完全支持东帝汶过渡当局就东帝汶战略防御选择和东帝汶民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍然对提出使用核武器原理的战略防御学说深为注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看的却是更新战略防御理论，为使用核武器提出新的理由。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

一个例子是英国潜艇部队在战略防御审查后采行新的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器的战略防御理论的存在也对国际和平与安全构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意出现了战略防御理论的新提法，且这些理论还在不断更新，这就增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我注的还有,一些大国更新了其战略防御理论,并为使用核武器提出了新的理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

一些国家的战略防御理论日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受的，而且严重威胁国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

一些主要大国更新其战略防御理论，阐明了对无核武器国家使用或威胁使用核武器的新的理由，这一事实尤其令人注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展战略防御能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给战略环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国对为使用核武器制造理由的战略防御理论深切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使用这些武器的战略防御理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

于战略防御和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的战略系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战略稳定的基石，也是今后战略防御武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这一方面，我认为，研制新型核武器，以及在拥有和使用此类武器基础上形成的战略防御学说，构成了对国际和平与安全的威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

岛政府将在五年期间内将收美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行防止药物滥用战略防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有的核导弹武库，战略防御系统包括空间防御系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进步削减其战略防御武器。

Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.

出使用核武器理的战略防御理论表示关切。

Nous restons très préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui cherchent à justifier l'utilisation des armes nucléaires.

我继续深切关注为使用核武器供理论根据的战略防御原则。

Nous appuyons pleinement l'engagement de l'ATNUTO sur les options de défense stratégique des Timorais de l'Est et sur le statut du Falintil.

我完全支持东帝汶过渡当局就东帝汶战略防御选择和东帝汶民族解放组织武装部队问题作出承诺。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.

国家元首或政府首脑仍出使用核武器原理的战略防御学说深为关注。

Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.

但相反地，我看到的却是更新战略防御理论，为使用核武器出新的理。

L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.

例子是英国潜艇部队在战略防御审查后采行新的通讯和待命做法。

L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.

越来越依赖于拥有和使用此种武器的战略防御理论的存在也国际和平与安全构成威胁。

Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.

我注意到出现了战略防御理论的新法，且这些理论还在不断更新，这就增加了国际的不安全。

Nous sommes également préoccupés par le fait que certaines grandes puissances réactualisent des doctrines de défense stratégique et élaborent de nouveaux concepts portant sur l'utilisation des armes nucléaires.

令我感到关注的还有,些大国更新了其战略防御理论,并为使用核武器出了新的理论。

L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.

些国家的战略防御理论日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受的，而且严重威胁到国际和平与安全。

Il est particulièrement préoccupant que certaines grandes puissances aient réactualisé des doctrines de défense stratégique préconisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

些主要大国更新其战略防御理论，阐明了无核武器国家使用或威胁使用核武器的新的理，这事实尤其令人关注。

Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.

无疑，发展战略防御能力的计划和扩大反卫星武器的范围，将给战略环境带来更多的破坏稳定因素。

Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

缔约国为使用核武器制造理的战略防御理论深感关切。

Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.

里约集团愿表示，它深感关切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使用这些武器的战略防御理论给人类构成威胁。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于战略防御和《反弹道导弹条约》，我商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的战略关系的大框架内继续磋商。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战略稳定的基石，也是今后削减战略防御武器的基础。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这方面，我认为，研制新型核武器，以及在拥有和使用此类武器基础上形成的战略防御学说，构成了国际和平与安全的威胁。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行防止药物滥用战略防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯和美利坚合众国现有的核导弹武库，战略防御系统包括空间防御系统在短期内不会维持稳定产生决定性的影响。