La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数发展中国家缺少发展文产业综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其济价值重意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性和发展文产业来说同样重。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地艺术家和手艺人、文组织与业及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持公私营贷款担保制度，如法国电影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克声援社区发展组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文产业扩展。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助小岛屿发展中国家促进文产业发展，包括通过小岛屿发展中国家与其他国家之间文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能够使土著民族许多方式发展自己文产业和文出口，从而成为一个重济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎在印度设立了能源和天气及气候中心和在不丹设立了孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是济增长一个因素，因为文遗产、文旅游及涉及文产业对于收入和创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸发会议和法语国家政府间机构正在讨论可否在法语国家举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并不包括书籍和艺术品等文产品，但资料匮乏极大地影响了文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到损害反映在，文产品和服务无法进入美国市场，无法获得必艺术创造和培训资源及发挥文产业职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量生活，这些变量需对真正消费者需求做出回应，而不是对在电脑上产生，又被文产业强加给消费者需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府部门、私营部门和民间社会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃新型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续发展一个重障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工发组织还通过同教科文组织协作在学校编写文产业开发课程促进青年管人才培养新举措及针对危机后国家特殊需举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大电子消费者数据库结合可能会倒转市场和消费者之间关系，而这种关系被认为是自由、充满竞争市场支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长建议，即加强合作与团结，使发展中国家能够获取新技术、掌握信息技术和建立文产业，不仅在国家和国际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除了能够为多样及收入和就业机会创造提供途径外，还能够通过帮助保护和宣传文遗产和多样性，及加深各国和各文明内部及相互之间了解，推动建立积极外部条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数发展中家缺少发展文产业综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其经济价值重要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性和发展文产业来说同样重要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地艺术家和手艺人、文组织与企业以及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持公私营贷款担保制度，如法影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克声援社区发展组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文产业扩展。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助小岛屿发展中家促进文产业发展，包括通过小岛屿发展中家与其他家之间文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能著民族以许多方式发展自己文产业和文出口，从而成为一个重要经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎在印度设立了能源和天气及气候中心和在不丹设立了孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长一个因素，因为文遗产、文旅游以及涉及文产业对于收入和创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸发会议和法语家政府间机构正在讨论可否在法语家举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并不包括书籍和艺术品等文产品，但资料匮乏极大地影响了文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到损害反映在，文产品和服务无法进入美市场，无法获得必要艺术创造和培训资源以及发挥文产业职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量生活，这些变量需要对真正消费者需求做出回应，而不是对在脑上产生，又被文产业强加给消费者需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府部门、私营部门和民间社会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃新型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续发展一个重要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工发组织还通过同教科文组织协作在学校编写文产业开发课程促进青年企管人才培养新举措以及针对危机后家特殊需要举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大子消费者数据库结合可能会倒转市场和消费者之间关系，而这种关系被认为是自由、充满竞争市场支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、影、唱片、手工业等）倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长建议，即加强合作与团结，发展中家能获取新技术、掌握信息技术和建立文产业，不仅在家和际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除了能为多样以及收入和就业机会创造提供途径以外，还能通过帮助保护和宣传文遗产和多样性，以及加深各和各文明内部及相互之间了解，推动建立积极外部条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数发展中国家缺少发展文业的综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文业一样，有着超越其经济价值的重要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性发展文业说同样重要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新伦瑞克当地的艺术家手艺人、文组织与企业以及文业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持的公私营贷款担保制度，如法国的电影文业融资机构(IFCIC)加拿大魁北克的声援社区发展组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正的毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文业的扩展。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助小岛屿发展中国家促进文业的发展，包括通过小岛屿发展中国家与其他国家之间的文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能够使土著民族以许多方式发展自己的文业文出口，从而成为一个重要的经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎印度设立了能源天气及气候中心丹设立了孟加拉湾倡议文业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长的一个因素，因为文遗、文旅游以及涉及文业对于收入创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸发会议法语国家政府间机构正讨论可否法语国家举办培训班编制文业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并包括书籍艺术品等文品，但资料的匮乏极大地影响了文业艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到的损害反映，文品服务无法进入美国市场，无法获得必要的艺术创造培训资源以及发挥文业的职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量的生活，这些变量需要对真正的消费者需求做出回应，而是对电脑上生，又被文业强加给消费者的需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划政府部门、私营部门民间社会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃的新型伙伴关系：剽窃已被认为是文业可持续发展的一个重要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工发组织还通过同教科文组织协作学校编写文业开发的课程促进青年企管人才培养的新举措以及针对危机后国家特殊需要的举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现，文业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结合可能会倒转市场消费者之间的关系，而这种关系被认为是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

这一基本原则上进行的文多样性全球同盟项目，是一项支持地方一级创建文业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长的建议，即加强合作与团结，使发展中国家能够获取新技术、掌握信息技术建立文业，仅国家国际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意业，特别是文业，除了能够为多样以及收入就业机会的创造提供途径以外，还能够通过帮助保护宣传文遗多样性，以及加深各国各文明内部及相互之间的了解，推动建立积极的外部条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数发展中国家缺少发展文产业的综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其经济价值的重要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性和发展文产业来说同样重要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有伦瑞克当地的艺术家和手艺人、文组织与企业以及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持的公私营贷款担保制度，如法国的电影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克的声援社区发展组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正的毛利创造性艺术注册商标，导致毛利文产业的扩展。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助小岛屿发展中国家促进文产业的发展，包括通过小岛屿发展中国家与其他国家之间的文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样够使土著民族以许多方式发展自己的文产业和文出口，从而成为一个重要的经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎在印度设立和天气及气候中心和在丹设立孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长的一个因素，因为文遗产、文旅游以及涉及文产业对于收入和创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸发会议和法语国家政府间机构正在讨论可否在法语国家举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并包括书籍和艺术品等文产品，但资料的匮乏极大地影响文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到的损害反映在，文产品和服务无法进入美国市场，无法获得必要的艺术创造和培训资以及发挥文产业的职。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为保证高质量的生活，这些变量需要对真正的消费者需求做出回应，而是对在电脑上产生，又被文产业强加给消费者的需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府部门、私营部门和民间社会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃的型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续发展的一个重要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工发组织还通过同教科文组织协作在学校编写文产业开发的课程促进青年企管人才培养的举措以及针对危机后国家特殊需要的举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结合可会倒转市场和消费者之间的关系，而这种关系被认为是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行的文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长的建议，即加强合作与团结，使发展中国家够获取技术、掌握信息技术和建立文产业，仅在国家和国际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除够为多样以及收入和就业机会的创造提供途径以外，还够通过帮助保护和宣传文遗产和多样性，以及加深各国和各文明内部及相互之间的解，推动建立积极的外部条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数展中国家缺少展文产业的综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其经济价值的重要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性和展文产业来说同样重要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地的艺术家和手艺人、文组织与企业以及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持的公私营贷款担保制度，如法国的电影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克的声援展组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正的毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文产业的扩展。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助展中国家促进文产业的展，包括通过展中国家与其他国家之间的文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能够使土著民族以许多方式展自己的文产业和文出口，从而成为一个重要的经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎在印度设立了能源和天气及气候中心和在不丹设立了孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长的一个因素，因为文遗产、文旅游以及涉及文产业对于收入和创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸会议和法语国家政府间机构正在讨论可否在法语国家举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并不包括书籍和艺术品等文产品，但资料的匮乏极大地影响了文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到的损害反映在，文产品和服务无法进入美国市场，无法获得必要的艺术创造和培训资源以及挥文产业的职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量的生活，这些变量需要对真正的消费者需求做出回应，而不是对在电脑上产生，又被文产业强加给消费者的需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府部门、私营部门和民间会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃的新型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续展的一个重要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工组织还通过同教科文组织协作在学校编写文产业开的课程促进青年企管人才培养的新举措以及针对危机后国家特殊需要的举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结合可能会倒转市场和消费者之间的关系，而这种关系被认为是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行的文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长的建议，即加强合作与团结，使展中国家能够获取新技术、掌握信息技术和建立文产业，不仅在国家和国际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除了能够为多样以及收入和就业机会的创造提供途径以外，还能够通过帮助保护和宣传文遗产和多样性，以及加深各国和各文明内部及相互之间的了解，推动建立积极的外部条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数中国家缺少文产业的综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其经济价值的重要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性和文产业来说同样重要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地的艺术家和手艺人、文组织与企业以及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持的公私营贷款担保制度，如法国的电影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克的声援社组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正的毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文产业的扩。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助屿中国家促进文产业的，包括通屿中国家与其他国家之间的文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能够使土著民族以许多方式自己的文产业和文出口，从而成为一个重要的经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎在印度设立了能源和天气及气候中心和在不丹设立了孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长的一个因素，因为文遗产、文旅游以及涉及文产业对于收入和创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸会议和法语国家政府间机构正在讨论可否在法语国家举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并不包括书籍和艺术品等文产品，但资料的匮乏极大地影响了文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到的损害反映在，文产品和服务无法进入美国市场，无法获得必要的艺术创造和培训资源以及挥文产业的职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量的生活，这些变量需要对真正的消费者需求做出回应，而不是对在电脑上产生，又被文产业强加给消费者的需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府部门、私营部门和民间社会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃的新型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续的一个重要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工组织还通同教科文组织协作在学校编写文产业开的课程促进青年企管人才培养的新举措以及针对危机后国家特殊需要的举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结合可能会倒转市场和消费者之间的关系，而这种关系被认为是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行的文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长的建议，即加强合作与团结，使中国家能够获取新技术、掌握信息技术和建立文产业，不仅在国家和国际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除了能够为多样以及收入和就业机会的创造提供途径以外，还能够通帮助保护和宣传文遗产和多样性，以及加深各国和各文明内部及相互之间的了解，推动建立积极的外部条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数发展中国家缺少发展文产业的综政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其经济价值的重要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利创造性和发展文产业来说同样重要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地的艺术家和手艺人、文组织与企业以及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持的公私营贷款担保制度，如法国的电影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克的声援社区发展组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正的毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文产业的扩展。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助小岛屿发展中国家促进文产业的发展，包括通过小岛屿发展中国家与其他国家之间的文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能够使土著民族以许多方式发展自己的文产业和文出口，从而成为一个重要的经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎在印度设立了能源和天气及气候中心和在不丹设立了孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长的一个因素，因为文遗产、文旅游以及涉及文产业入和创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸发会议和法语国家政府间机构正在讨论可否在法语国家举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至文领域，教科文组织指出，虽然封锁并不包括书籍和艺术品等文产品，但资料的匮乏极大地影响了文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个受到的损害反映在，文产品和服务无法进入美国市场，无法获得必要的艺术创造和培训资源以及发挥文产业的职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量的生活，这些变量需要真正的消费者需求做出回应，而不是在电脑上产生，又被文产业强加给消费者的需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府、私营和民间社会之间建立有利，除其他外，防止剽窃的新型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续发展的一个重要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工发组织还通过同教科文组织协作在学校编写文产业开发的课程促进青年企管人才培养的新举措以及针危机后国家特殊需要的举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结可能会倒转市场和消费者之间的关系，而这种关系被认为是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行的文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长的建议，即加强作与团结，使发展中国家能够获取新技术、掌握信息技术和建立文产业，不仅在国家和国际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除了能够为多样以及入和就业机会的创造提供途径以外，还能够通过帮助保护和宣传文遗产和多样性，以及加深各国和各文明内及相互之间的了解，推动建立积极的外条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数发中国家缺少发文产业的综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其经济价值的重要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性和发文产业来说同样重要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地的艺术家和手艺人、文组织与企业以及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持的公私营贷款担保制度，如法国的电影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克的声社区发组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正的毛利创造性艺术注册了商，毛利文产业的。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

助小岛屿发中国家促进文产业的发，包括通过小岛屿发中国家与其他国家之间的文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能够使土著民族以许多方式发自己的文产业和文出口，从而成为一个重要的经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领人还欢迎在印度设立了能源和天气及气候中心和在不丹设立了孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长的一个因素，因为文遗产、文旅游以及涉及文产业对于收入和创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸发会议和法语国家政府间机构正在讨论可否在法语国家举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并不包括书籍和艺术品等文产品，但资料的匮乏极大地影响了文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到的损害反映在，文产品和服务无法进入美国市场，无法获得必要的艺术创造和培训资源以及发挥文产业的职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量的生活，这些变量需要对真正的消费者需求做出回应，而不是对在电脑上产生，又被文产业强加给消费者的需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府部门、私营部门和民间社会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃的新型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续发的一个重要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工发组织还通过同教科文组织协作在学校编写文产业开发的课程促进青年企管人才培养的新举措以及针对危机后国家特殊需要的举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结合可能会倒转市场和消费者之间的关系，而这种关系被认为是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行的文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长的建议，即加强合作与团结，使发中国家能够获取新技术、掌握信息技术和建立文产业，不仅在国家和国际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除了能够为多样以及收入和就业机会的创造提供途径以外，还能够通过帮助保护和宣传文遗产和多样性，以及加深各国和各文明内部及相互之间的了解，推动建立积极的外部条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数发展中少发展文产业的综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其经济价值的要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性和发展文产业来说同样要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地的艺术和手艺人、文组织与企业以及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持的公私营贷款担保制度，如法的电影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克的声援社区发展组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正的毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文产业的扩展。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助小岛屿发展中促进文产业的发展，包括通过小岛屿发展中与其他之间的文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能够使土著民族以许多方式发展自己的文产业和文出口，从而成为一个要的经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎在印度设立了能源和天气及气候中心和在不丹设立了孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长的一个因素，因为文遗产、文旅游以及涉及文产业对于收入和创造就业机会都有大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸发会议和法语政府间机构正在讨论可否在法语举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并不包括书籍和艺术品等文产品，但资料的匮乏极大地影响了文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到的损害反映在，文产品和服务无法进入美市场，无法获得必要的艺术创造和培训资源以及发挥文产业的职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量的生活，这些变量需要对真正的消费者需求做出回应，而不是对在电脑上产生，又被文产业强加给消费者的需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府部门、私营部门和民间社会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃的新型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续发展的一个要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工发组织还通过同教科文组织协作在学校编写文产业开发的课程促进青年企管人才培养的新举措以及针对危机后特殊需要的举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结合可能会倒转市场和消费者之间的关系，而这种关系被认为是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行的文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长的建议，即加强合作与团结，使发展中能够获取新技术、掌握信息技术和建立文产业，不仅在和际一级行之有效，而且亦有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除了能够为多样以及收入和就业机会的创造提供途径以外，还能够通过帮助保护和宣传文遗产和多样性，以及加深各和各文明内部及相互之间的了解，推动建立积极的外部条件。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数中国家缺少文产业的综合部门政策。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文产业一样，有着超越其经济价值的重要意义。

La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.

保护版权及相关权利对创造性和文产业来说同样重要。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地的艺术家和手艺人、文组织与企业以及文产业。

Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).

这是一个给予相关资金支持的公私营贷款担保制度，如法国的电影和文产业融资机构(IFCIC)和加拿大魁北克的声援社组织(SODEC)。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还为纯正的毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文产业的扩。

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.

援助屿中国家促进文产业的，包括通屿中国家与其他国家之间的文交流。

Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.

这样能够使土著民族以许多方式自己的文产业和文出口，从而成为一个重要的经济因素。

Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.

首脑会议领导人还欢迎在印度设立了能源和天气及气候中心和在不丹设立了孟加拉湾倡议文产业瞭望台。

La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.

它也是经济增长的一个因素，因为文遗产、文旅游以及涉及文产业对于收入和创造就业机会都具有重大贡献。

L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.

贸会议和法语国家政府间机构正在讨论可否在法语国家举办培训班和编制文产业研究。

En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.

至于文领域，教科文组织指出，虽然封锁并不包括书籍和艺术品等文产品，但资料的匮乏极大地影响了文产业和艺术学校。

Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.

除其他方面，这个部门受到的损害反映在，文产品和服务无法进入美国市场，无法获得必要的艺术创造和培训资源以及挥文产业的职能。

Cependant, pour assurer une qualité de vie élevée, nous devons faire en sorte que les marchés répondent aux besoins réels des consommateurs, et non pas une demande qui serait engendrée sur ordinateur et imposée de force aux consommateurs par le secteur culturel.

然而，为了保证高质量的生活，这些变量需要对真正的消费者需求做出回应，而不是对在电脑上产生，又被文产业强加给消费者的需求做出回应。

Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.

该倡议计划在政府部门、私营部门和民间社会之间建立有利于，除其他外，防止剽窃的新型伙伴关系：剽窃已被认为是文产业可持续的一个重要障碍。

En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.

此外，工组织还通同教科文组织协作在学校编写文产业开的课程促进青年企管人才培养的新举措以及针对危机后国家特殊需要的举措。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文产业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结合可能会倒转市场和消费者之间的关系，而这种关系被认为是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行的文多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。

Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.

它们支持秘书长的建议，即加强合作与团结，使中国家能够获取新技术、掌握信息技术和建立文产业，不仅在国家和国际一级行之有效，而且亦具有竞争力。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文产业，除了能够为多样以及收入和就业机会的创造提供途径以外，还能够通帮助保护和宣传文遗产和多样性，以及加深各国和各文明内部及相互之间的了解，推动建立积极的外部条件。