Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它还支持培训方案、暑学校联系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这暑学校向32名学员概述了与海洋法海事法有关的事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英国德蒙福特大学暑学校访问团一行20人开始了对辽宁大学为6天的学习与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法律学生组织的第二届暑学校于7月17日至28日在夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些活动以伊朗年轻人为重点，并且包括暑学校放假间在大学举办提高对毒品认识的电影节、娱乐活动。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

还开展了从政治家会议、青年讲习班暑学校到商务代表论坛、媒论坛教师论坛等各种形式的其他活动。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子细胞生物学暑学校为博士后研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小学中学教师开办了特别周性教方案，即所谓的容忍问题暑学校，教师们在这些学校里，除了其他以外，了解捷克共国的少数群的历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准研究、培训课程知识转让（捷克马萨里克大学理学院环境化学与生态毒理学研究中心方案关于环境化学生态毒理学的暑学校），起到建设该区域能力的作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业私营部门的合作，国家当局组织了一年一度的活动，如“奥地利反腐败日”国际反腐败暑学校，为国内国际专家提供了一个交流经验讨论反腐败的各方面问题的平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第二十一二十二届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作的一系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办国际海洋法基金会暑学校、传播有关法庭的资料以及法庭代表参加国际法律会议。

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它还支持培方案、暑学系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这暑学向32名学员概述了与海洋法海事法有关的事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英国德蒙福特大学暑学访问团一行20开始了对辽宁大学为6天的学习与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法律学生组织的第二届暑学于7月17日至28日在杜布罗夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些活动以伊朗年轻为重点，并且包括暑学放假间在大学举办提高对毒品认识的电影节、体育娱乐活动。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

还开展了从政治家会议、青年讲习班暑学到商务代表论坛、媒体论坛教师论坛等各种形式的其他活动。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处加了国际分子细胞生物学暑学为博士后研究员开办的“细菌感染的分子基础”培班(131加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小学中学教师开办了特别周性教育方案，即所谓的容忍问题暑学，教师们在这些学里，除了其他以外，了解捷克共国的少数群体的历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互准研究、培课程知识转让（捷克马萨里克大学理学院环境化学与生态毒理学研究中心方案关于环境化学生态毒理学的暑学），起到建设该区域能力的作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业私营部门的合作，国家当局组织了一年一度的活动，如“奥地利反腐败日”国际反腐败暑学，为国内国际专家提供了一个交流经验讨论反腐败的各方面问题的平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第二十一二十二届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作的一系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办国际海洋法基金会暑学、传播有关法庭的资料以及法庭代表加国际法律会议。

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它还支持培训方案、学校和联系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这学校向32名学员概述了与海洋法和海事法有关的事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英国德蒙福特大学学校访问团一行20人开始了对辽宁大学为6天的学习与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法律学生组织的第学校于7月17日至28日在杜布罗夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些活动以伊朗年轻人为重点，并且包括和学校放假间在大学举办提高对毒品认识的电影节、体育和娱乐活动。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

还开展了从会议、青年讲习班和学校到商务代表论坛、媒体论坛和教师论坛等各种形式的其他活动。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物学学校为博士后和研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小学和中学教师开办了特别周性教育方案，即所谓的容忍问题学校，教师们在这些学校里，除了其他以外，了解捷克共和国的少数群体的历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准研究、培训课程和知识转让（捷克马萨里克大学理学院环境化学与生态毒理学研究中心方案关于环境化学和生态毒理学的学校），起到建设该区域能力的作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业和私营部门的合作，国当局组织了一年一度的活动，如“奥地利反腐败日”和国际反腐败学校，为国内和国际专提供了一个交流经验和讨论反腐败的各方面问题的平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第十一和十会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作的一系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办国际海洋法基金会学校、传播有关法庭的资料以及法庭代表参加国际法律会议。

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它还支持培训方案、暑学校联系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这暑学校向32名学员概述了与法事法有关的事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英国德蒙福特大学暑学校访问团一行20人开始了对辽宁大学为6天的学习与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法律学生组织的第二届暑学校于7月17日至28日在杜布罗夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些活动以伊朗年轻人为重点，并且包括暑学校放假间在大学举办提高对毒品认识的电影节、体育娱乐活动。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

还开展了从政治家会议、青年讲习班暑学校到商务代表论坛、媒体论坛教师论坛等各种形式的其他活动。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子细胞生物学暑学校为博士究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小学中学教师开办了特别周性教育方案，即所谓的容忍问题暑学校，教师们在这些学校里，除了其他以外，了解捷克共国的少数群体的历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准究、培训课程知识转让（捷克马萨里克大学理学院环境化学与生态毒理学究中心方案关于环境化学生态毒理学的暑学校），起到建设该区域能力的作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业私营部门的合作，国家当局组织了一年一度的活动，如“奥地利反腐败日”国际反腐败暑学校，为国内国际专家提供了一个交流经验讨论反腐败的各方面问题的平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第二十一二十二届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作的一系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办国际法基金会暑学校、传播有关法庭的资料以及法庭代表参加国际法律会议。

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它还支持培训方案、暑校和联系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这暑校向32名员概述了与海洋法和海事法有关事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英国德蒙福特大暑校访问团一行20人开始了对辽宁大为6习与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法律生组织第二届暑校于7月17日至28日在杜布罗夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些活动以伊朗年轻人为重点，并且包括暑和校放假间在大举办提高对毒品认识电影节、育和娱乐活动。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

还开展了从政治家会议、青年讲习班和暑校到商务代表坛、坛和教师坛等各种形式其他活动。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物暑校为博士后和研究人员开办“细菌感染分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小和中教师开办了特别周性教育方案，即所谓容忍问题暑校，教师们在这些校里，除了其他以外，了解捷克共和国少数群历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准研究、培训课程和知识转让（捷克马萨里克大理院环境化与生态毒理研究中心方案关于环境化和生态毒理暑校），起到建设该区域能力作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业和私营部门合作，国家当局组织了一年一度活动，如“奥地利反腐败日”和国际反腐败暑校，为国内和国际专家提供了一个交流经验和讨反腐败各方面问题平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第二十一和二十二届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作一系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办国际海洋法基金会暑校、传播有关法庭资料以及法庭代表参加国际法律会议。

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它支持培训方案、暑学校和联系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这暑学校向32名学员概述了与海洋法和海事法有关的事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

61，英国德蒙福特大学暑学校访问团一行20人开始了对辽宁大学为6天的学习与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法律学生组织的第二届暑学校于71728在杜布罗夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些以伊朗年轻人为重点，并且包括暑和学校放假间在大学举办提高对毒品认识的电影节、体育和娱乐。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

开展了从政治家会议、青年讲习班和暑学校到商务代表论坛、媒体论坛和教师论坛等各种形式的其他。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物学暑学校为博士后和研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小学和中学教师开办了特别周性教育方案，即所谓的容忍问题暑学校，教师们在这些学校里，除了其他以外，了解捷克共和国的少数群体的历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它能通过组织相互校准研究、培训课程和知识转让（捷克马萨里克大学理学院环境化学与生态毒理学研究中心方案关于环境化学和生态毒理学的暑学校），起到建设该区域能力的作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业和私营部门的合作，国家当局组织了一年一度的，如“奥地利反腐败”和国际反腐败暑学校，为国内和国际专家提供了一个交流经验和讨论反腐败的各方面问题的平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第二十一和二十二届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作的一系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办国际海洋法基金会暑学校、传播有关法庭的资料以及法庭代表参加国际法律会议。

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它还支持培训方案、暑学校和联系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这暑学校向32名学员概述了与海洋法和海事法有关的事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英德大学暑学校访问团一行20人开始了对辽宁大学为6天的学习与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法律学生组织的第二届暑学校于7月17日至28日在杜布罗夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些活动以伊朗年轻人为重点，并且包括暑和学校放假间在大学举办提高对毒品认识的电影节、体育和娱乐活动。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

还开展了从政治家会议、青年讲习班和暑学校到商务代表论坛、媒体论坛和教师论坛等各种形式的其他活动。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了子和细胞生物学暑学校为博士后和研究人员开办的“细菌感染的子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小学和中学教师开办了别周性教育方案，即所谓的容忍问题暑学校，教师们在这些学校里，除了其他以外，了解捷克共和的少数群体的历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准研究、培训课程和知识转让（捷克马萨里克大学理学院环境化学与生态毒理学研究中心方案关于环境化学和生态毒理学的暑学校），起到建设该区域能力的作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业和私营部门的合作，家当局组织了一年一度的活动，如“奥地利反腐败日”和反腐败暑学校，为内和专家提供了一个交流经验和讨论反腐败的各方面问题的平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第二十一和二十二届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作的一系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办海洋法基金会暑学校、传播有关法庭的资料以及法庭代表参加法律会议。

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它还支持培训方案、暑校和联系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这暑校向32名员概述了与海洋法和海事法有关的事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英国德蒙福特大暑校访问团一行20人开始了对辽宁大为6天的与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法组织的第二届暑校于7月17日至28日在杜布罗夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些活动以伊朗年轻人为重点，并且包括暑和校放假间在大举办提高对毒品认识的电影节、体育和娱乐活动。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

还开展了从政治家会议、青年和暑校到商务代表论坛、媒体论坛和教师论坛等各种形式的其他活动。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞物暑校为博士后和研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培训(131人参加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小和中教师开办了特别周性教育方案，即所谓的容忍问题暑校，教师们在这些校里，除了其他以外，了解捷克共和国的少数群体的历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准研究、培训课程和知识转让（捷克马萨里克大理院环境化与态毒理研究中心方案关于环境化和态毒理的暑校），起到建设该区域能力的作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业和私营部门的合作，国家当局组织了一年一度的活动，如“奥地利反腐败日”和国际反腐败暑校，为国内和国际专家提供了一个交流经验和讨论反腐败的各方面问题的平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第二十一和二十二届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作的一系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域、举办国际海洋法基金会暑校、传播有关法庭的资料以及法庭代表参加国际法会议。

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它还支持培训方案、联系方案。

Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.

这向32名员概述了与海洋法海事法有关的事项。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英国德蒙福特大访问团一行20人开始了对辽宁大为6天的习与访问。

Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.

办事处为高年级法律生组织的第二届于7月17日至28日在杜布罗夫尼克举行。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

这些活动以伊朗年轻人为重点，并且放假间在大举办提高对毒品认识的电影节、体育娱乐活动。

Parmi les autres initiatives, on peut citer des réunions d'hommes politiques, des stages d'étude pour les jeunes, des cours d'été et des forums pour des représentants du monde des affaires et des médias et pour les enseignants.

还开展了从政治家会议、青年讲习班到商务代表论坛、媒体论坛教师论坛等各种形式的其他活动。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子细胞生物为博士后研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.

为小中教师开办了特别周性教育方案，即所谓的容忍问题，教师们在这些里，除了其他以外，了解捷克共国的少数群体的历史。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互准研究、培训课程知识转让（捷克马萨里克大理院环境化与生态毒理研究中心方案关于环境化生态毒理的），起到建设该区域能力的作用。

L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.

此外，据报告，为了增进与商业私营部门的合作，国家当局组织了一年一度的活动，如“奥地利反腐败日”国际反腐败，为国内国际专家提供了一个交流经验讨论反腐败的各方面问题的平台。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第二十一二十二届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作的一系列措施，庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办国际海洋法基金会、传播有关法庭的资料以及法庭代表参加国际法律会议。