Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动步的士兵随即遭到来自东边的自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一示警，几乎与此同时国防军从前维部队建筑内发射了两枚。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射了数枚，并在全天当中不断得到国防军士兵的支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱的迫击炮、超过2千箱的手，以及小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队地方警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子；12公斤爆物；43枚手；一发反坦克导；2枚地雷；40发。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过的车辆发射，2名驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机、86支冲锋、28条步、4支反坦克、35支滑膛、12个发射器、71支左轮手、5个60个手缴多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔以东30公里处Belica的一座房屋内发现130枚迫击炮、96枚M-60型72枚手。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机、PKM机以及夹伸缩瞄准装置、AK-47突击步、G3A3突击步、勃朗宁0.30口径机、120毫米迫击炮、。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内的露天地方发现40箱药，包括120毫米82毫米迫击炮三枚M60P2；这批藏匿药的物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得的各种武器如下：烈性药、地雷、手、AK-47冲锋子、手、不同类型机（PKM型SG-43型）、RPG-7型B-10型反坦克武器药以及Zu-23型防空炮炮。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了以下药：加农炮、烟火剂推进剂、单双引信空中发射地面发射子药、手、迫击炮、炮空投单发。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所缴或收缴的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：712枝；20毫米以下药：149 065发；20毫米至76毫米药：340发；76毫米以药：16发；手：1 482枚；地雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步、手左轮手），252 093发口径20毫米以下的子，1 403发口径20毫米至76毫米炮、13发口径76毫米以的炮，3 984枚手，286枚地雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮、、火箭土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步、手左轮手），309 385发口径小于20毫米的子，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的药，78发口径大于76毫米的炮，1 880枚手，103枚地雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮、、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内的武器缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步、手左轮手等）；222 212发20毫米以下的药；154发20毫米至76毫米的药；153发76毫米以的药；6 204枚手；1 498颗地雷；131.5公斤爆物3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮、、手工药攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间收缴行动框架内交出或收缴的武器数量如下：小武器（步、手轮转手）：232枝；20毫米以下药：591 871发；20至76毫米药：3 118发；76毫米以药：389发；手：1 696枚；地雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮迫击炮、、土制药、火箭等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所缴或收缴的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：999枝；20毫米以下药：290 583发；20毫米至76毫米药：192发；76毫米以药：11发；手：3 293枚；地雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月的收缴行动中收缴的物件总数为：596件小武器（步、手左轮手）；94 899发20毫米以下的药；299发20毫米至76毫米的药；21发76毫米以的药；5 404枚手；208枚地雷；117.5公斤爆物2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮、、攻击火箭手制药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴的物品总数包括：8 394件小武器(步、手左轮手)；2 298 967发20毫米以下的药、19 435发20毫米至76毫米之间的药；2 486发76毫米以的药；38 199枚手；4 156枚地雷；8 163.27公斤药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮、手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动步枪和枪榴弹士兵随即遭到来自东边自动武器射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一枪示警，几乎与此同时国防军从前维和部队建筑内发射了两枚枪榴弹。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们击，发射了数枚枪榴弹，并在全天当中不断得到国防军士兵支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超1万箱迫击炮弹、超2千箱手榴弹和枪榴弹，以及小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队和地方警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子弹；12公斤爆物；43枚手榴弹；一发反坦克导弹；2枚地雷；40发枪榴弹。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路车辆发射枪榴弹，2名驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条步枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个榴弹发射器、71支左轮手枪、5个枪榴弹和60个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔以东30公里处Belica一座房屋内发现130枚迫击炮榴弹、96枚M-60型枪榴弹和72枚手榴弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内露天地方发现40箱弹药，包括120毫米和82毫米迫击炮弹和三枚M60P2枪榴弹；这批藏匿弹药物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得各种武器如下：性药、地雷、手榴弹和枪榴弹、AK-47冲锋枪和子弹、手枪、不同类型机枪（PKM型和SG-43型）、RPG-7型和B-10型反坦克武器和弹药以及Zu-23型防空炮和炮弹。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件附表中，包括了以下弹药：加农炮弹、烟火剂和推进剂、单双引信空中发射和地面发射子弹药、手榴弹和枪榴弹、迫击炮弹、炮弹和空投单发弹。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：712枝；20毫米以下弹药：149 065发；20毫米至76毫米弹药：340发；76毫米以上弹药：16发；手榴弹：1 482枚；地雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间弹药，78发口径大于76毫米炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；222 212发20毫米以下弹药；154发20毫米至76毫米弹药；153发76毫米以上弹药；6 204枚手榴弹；1 498颗地雷；131.5公斤爆物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、手工弹药和攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴武器数量如下：小武器（步枪、手枪和轮转手枪）：232枝；20毫米以下弹药：591 871发；20至76毫米弹药：3 118发；76毫米以上弹药：389发；手榴弹：1 696枚；地雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮弹、枪榴弹、土制药、火箭弹等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米以下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米以上弹药：11发；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月收缴行动中收缴物件总数为：596件小武器（步枪、手枪和左轮手枪）；94 899发20毫米以下弹药；299发20毫米至76毫米弹药；21发76毫米以上弹药；5 404枚手榴弹；208枚地雷；117.5公斤爆物和2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、攻击火箭和手制弹药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴物品总数包括：8 394件小武器(步枪、手枪和左轮手枪)；2 298 967发20毫米以下弹药、19 435发20毫米至76毫米之间弹药；2 486发76毫米以上弹药；38 199枚手榴弹；4 156枚地雷；8 163.27公斤药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹和手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动步枪和枪的士兵随即遭到来自东边的自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开一枪示警，几乎与此同时国防军从前维和部队建筑内发射枪。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射数枪，并在全天当中不断得到国防军士兵的支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱的迫击炮、超过2千箱的手和枪，以及小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队和地方警察没收74件步兵轻武器；12 000发子；12公斤爆物；43手；一发反坦克导；2地雷；40发枪。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过的车辆发射枪，2驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条步枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个发射器、71支左轮手枪、5个枪和60个手都上缴多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔以东30公里处Belica的一座房屋内发现130迫击炮、96M-60型枪和72手。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内的露天地方发现40箱药，包括120毫米和82毫米迫击炮和三M60P2枪；这批藏匿药的物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得的各种武器如下：烈性药、地雷、手和枪、AK-47冲锋枪和子、手枪、不同类型机枪（PKM型和SG-43型）、RPG-7型和B-10型反坦克武器和药以及Zu-23型防空炮和炮。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括以下药：加农炮、烟火剂和推进剂、单双引信空中发射和地面发射子药、手和枪、迫击炮、炮和空投单发。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：712枝；20毫米以下药：149 065发；20毫米至76毫米药：340发；76毫米以上药：16发；手：1 482；地雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、枪、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下的子，1 403发口径20毫米至76毫米炮、13发口径76毫米以上的炮，3 984手，286地雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪、火箭和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的药，78发口径大于76毫米的炮，1 880手，103地雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；222 212发20毫米以下的药；154发20毫米至76毫米的药；153发76毫米以上的药；6 204手；1 498颗地雷；131.5公斤爆物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪、手工药和攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴的武器数量如下：小武器（步枪、手枪和轮转手枪）：232枝；20毫米以下药：591 871发；20至76毫米药：3 118发；76毫米以上药：389发；手：1 696；地雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮、枪、土制药、火箭等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米以下药：290 583发；20毫米至76毫米药：192发；76毫米以上药：11发；手：3 293；地雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、枪、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月的收缴行动中收缴的物件总数为：596件小武器（步枪、手枪和左轮手枪）；94 899发20毫米以下的药；299发20毫米至76毫米的药；21发76毫米以上的药；5 404手；208地雷；117.5公斤爆物和2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪、攻击火箭和手制药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴的物品总数包括：8 394件小武器(步枪、手枪和左轮手枪)；2 298 967发20毫米以下的药、19 435发20毫米至76毫米之间的药；2 486发76毫米以上的药；38 199手；4 156地雷；8 163.27公斤药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪和手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动枪和枪弹士兵随即遭到来自东边自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开一枪示警，几乎与此同时国防军从前维和部队建筑内发射两枚枪弹。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射数枚枪弹，并在全天当中不断得到国防军士兵支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱迫击炮弹、超过2千箱手弹和枪弹，以及小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队和地方警察没收74件兵轻武器；12 000发子弹；12公斤爆物；43枚手弹；一发反坦克导弹；2枚地雷；40发枪弹。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过车辆发射枪弹，2名驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个弹发射器、71支左轮手枪、5个枪弹和60个手弹都上缴多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔以东30公里处Belica一座房屋内发现130枚迫击炮弹、96枚M-60型枪弹和72枚手弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击枪、G3A3突击枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪弹。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内露天地方发现40箱弹药，包括120毫米和82毫米迫击炮弹和三枚M60P2枪弹；这批藏匿弹药物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得各种武器如下：烈性药、地雷、手弹和枪弹、AK-47冲锋枪和子弹、手枪、不同类型机枪（PKM型和SG-43型）、RPG-7型和B-10型反坦克武器和弹药以及Zu-23型防空炮和炮弹。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件附表中，包括以下弹药：加农炮弹、烟火剂和推进剂、单双引信空中发射和地面发射子弹药、手弹和枪弹、迫击炮弹、炮弹和空投单发弹。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴武器如下：小武器(枪、手枪、左轮手枪)：712枝；20毫米以下弹药：149 065发；20毫米至76毫米弹药：340发；76毫米以上弹药：16发；手弹：1 482枚；地雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪弹、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴物品总数包括：552件小武器（枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上炮弹，3 984枚手弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴武器包括：1 273件小武器（枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间弹药，78发口径大于76毫米炮弹，1 880枚手弹，103枚地雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（枪、手枪和左轮手枪等）；222 212发20毫米以下弹药；154发20毫米至76毫米弹药；153发76毫米以上弹药；6 204枚手弹；1 498颗地雷；131.5公斤爆物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪弹、手工弹药和攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴武器数量如下：小武器（枪、手枪和轮转手枪）：232枝；20毫米以下弹药：591 871发；20至76毫米弹药：3 118发；76毫米以上弹药：389发；手弹：1 696枚；地雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮弹、枪弹、土制药、火箭弹等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴武器如下：小武器(枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米以下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米以上弹药：11发；手弹：3 293枚；地雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月收缴行动中收缴物件总数为：596件小武器（枪、手枪和左轮手枪）；94 899发20毫米以下弹药；299发20毫米至76毫米弹药；21发76毫米以上弹药；5 404枚手弹；208枚地雷；117.5公斤爆物和2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪弹、攻击火箭和手制弹药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴物品总数包括：8 394件小武器(枪、手枪和左轮手枪)；2 298 967发20毫米以下弹药、19 435发20毫米至76毫米之间弹药；2 486发76毫米以上弹药；38 199枚手弹；4 156枚地雷；8 163.27公斤药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪弹和手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动步枪和枪榴弹的士兵随即遭到来自边的自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一枪示警，几乎与此同时国防军从前维和部队建筑内发射了两枚枪榴弹。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射了数枚枪榴弹，并在全天当中不断得到国防军士兵的支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱的迫击炮弹、超过2千箱的手榴弹和枪榴弹，及小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队和地方警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子弹；12斤爆物；43枚手榴弹；一发反坦克导弹；2枚地雷；40发枪榴弹。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过的车辆发射枪榴弹，2名驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条步枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个榴弹发射器、71支左轮手枪、5个枪榴弹和60个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔30里处Belica的一座房屋内发现130枚迫击炮榴弹、96枚M-60型枪榴弹和72枚手榴弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内的露天地方发现40箱弹药，包括120毫米和82毫米迫击炮弹和三枚M60P2枪榴弹；这批藏匿弹药的物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得的各种武器如下：烈性药、地雷、手榴弹和枪榴弹、AK-47冲锋枪和子弹、手枪、不同类型机枪（PKM型和SG-43型）、RPG-7型和B-10型反坦克武器和弹药及Zu-23型防空炮和炮弹。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了下弹药：加农炮弹、烟火剂和推进剂、单双引信空中发射和地面发射子弹药、手榴弹和枪榴弹、迫击炮弹、炮弹和空投单发弹。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：712枝；20毫米下弹药：149 065发；20毫米至76毫米弹药：340发；76毫米上弹药：16发；手榴弹：1 482枚；地雷：210颗；药：142.8斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；222 212发20毫米下的弹药；154发20毫米至76毫米的弹药；153发76毫米上的弹药；6 204枚手榴弹；1 498颗地雷；131.5斤爆物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、手工弹药和攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴的武器数量如下：小武器（步枪、手枪和轮转手枪）：232枝；20毫米下弹药：591 871发；20至76毫米弹药：3 118发；76毫米上弹药：389发；手榴弹：1 696枚；地雷：185个；药：75.9斤；其他物品（迫击炮和迫击炮弹、枪榴弹、土制药、火箭弹等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米上弹药：11发；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；药：1175.9斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月的收缴行动中收缴的物件总数为：596件小武器（步枪、手枪和左轮手枪）；94 899发20毫米下的弹药；299发20毫米至76毫米的弹药；21发76毫米上的弹药；5 404枚手榴弹；208枚地雷；117.5斤爆物和2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、攻击火箭和手制弹药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴的物品总数包括：8 394件小武器(步枪、手枪和左轮手枪)；2 298 967发20毫米下的弹药、19 435发20毫米至76毫米之间的弹药；2 486发76毫米上的弹药；38 199枚手榴弹；4 156枚地雷；8 163.27斤药及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹和手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

持有M16自动步枪和枪榴弹的士兵随即遭到来自东边的自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一枪示警，几乎与此同时国防军从前维和部队建筑内发射了两枚枪榴弹。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射了数枚枪榴弹，并在全天当不断得到国防军士兵的支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火内藏有超过1万箱的迫击炮弹、超过2千箱的手榴弹和枪榴弹，以及小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队和地方警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子弹；12公斤爆物；43枚手榴弹；一发反坦克导弹；2枚地雷；40发枪榴弹。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过的车辆发射枪榴弹，2名驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条步枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个榴弹发射器、71支左轮手枪、5个枪榴弹和60个手榴弹都上缴多国旅销毁。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

如，4月10日，在莫斯塔尔以东30公里处Belica的一座房屋内发现130枚迫击炮榴弹、96枚M-60型枪榴弹和72枚手榴弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内的露天地方发现40箱弹药，包括120毫米和82毫米迫击炮弹和三枚M60P2枪榴弹；批藏匿弹药的物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得的各种武器如下：烈性药、地雷、手榴弹和枪榴弹、AK-47冲锋枪和子弹、手枪、不同类型机枪（PKM型和SG-43型）、RPG-7型和B-10型反坦克武器和弹药以及Zu-23型防空炮和炮弹。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

个清单尤其反映在联合王国文件的附表，包括了以下弹药：加农炮弹、烟火剂和推进剂、单双引信空发射和地面发射子弹药、手榴弹和枪榴弹、迫击炮弹、炮弹和空投单发弹。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：712枝；20毫米以下弹药：149 065发；20毫米至76毫米弹药：340发；76毫米以上弹药：16发；手榴弹：1 482枚；地雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动收缴的物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；222 212发20毫米以下的弹药；154发20毫米至76毫米的弹药；153发76毫米以上的弹药；6 204枚手榴弹；1 498颗地雷；131.5公斤爆物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、手工弹药和攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴的武器数量如下：小武器（步枪、手枪和轮转手枪）：232枝；20毫米以下弹药：591 871发；20至76毫米弹药：3 118发；76毫米以上弹药：389发；手榴弹：1 696枚；地雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮弹、枪榴弹、土制药、火箭弹等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米以下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米以上弹药：11发；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在个月的收缴行动收缴的物件总数为：596件小武器（步枪、手枪和左轮手枪）；94 899发20毫米以下的弹药；299发20毫米至76毫米的弹药；21发76毫米以上的弹药；5 404枚手榴弹；208枚地雷；117.5公斤爆物和2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、攻击火箭和手制弹药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

一年在收缴行动框架内收缴的物品总数包括：8 394件小武器(步枪、手枪和左轮手枪)；2 298 967发20毫米以下的弹药、19 435发20毫米至76毫米之间的弹药；2 486发76毫米以上的弹药；38 199枚手榴弹；4 156枚地雷；8 163.27公斤药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹和手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动步和的士兵到来自东边的自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一示警，几乎与此同时国防军从前维和部队建筑内发射了两枚。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射了数枚，并在全天当中不断得到国防军士兵的支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱的迫击炮、超过2千箱的手和，以及小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队和地方警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子；12公斤爆物；43枚手；一发反坦克导；2枚地雷；40发。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过的车辆发射，2名驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机、86支冲锋、28条步、4支反坦克、35支滑膛、12个发射器、71支左轮手、5个和60个手都上缴多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔以东30公里处Belica的一座房屋内发现130枚迫击炮、96枚M-60型和72枚手。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机、PKM机以及夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步、G3A3突击步、勃朗宁0.30口径机、120毫米迫击炮、。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内的露天地方发现40箱药，包括120毫米和82毫米迫击炮和三枚M60P2；这批藏匿药的物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得的各种武器如下：烈性药、地雷、手和、AK-47冲锋和子、手、不同类型机（PKM型和SG-43型）、RPG-7型和B-10型反坦克武器和药以及Zu-23型防空炮和炮。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了以下药：加农炮、烟火剂和推进剂、单双引信空中发射和地面发射子药、手和、迫击炮、炮和空投单发。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：712枝；20毫米以下药：149 065发；20毫米至76毫米药：340发；76毫米以上药：16发；手：1 482枚；地雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步、手和左轮手），252 093发口径20毫米以下的子，1 403发口径20毫米至76毫米炮、13发口径76毫米以上的炮，3 984枚手，286枚地雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮、、火箭和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步、手和左轮手），309 385发口径小于20毫米的子，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的药，78发口径大于76毫米的炮，1 880枚手，103枚地雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮、、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步、手和左轮手等）；222 212发20毫米以下的药；154发20毫米至76毫米的药；153发76毫米以上的药；6 204枚手；1 498颗地雷；131.5公斤爆物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮、、手工药和攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴的武器数量如下：小武器（步、手和轮转手）：232枝；20毫米以下药：591 871发；20至76毫米药：3 118发；76毫米以上药：389发；手：1 696枚；地雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮、、土制药、火箭等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：999枝；20毫米以下药：290 583发；20毫米至76毫米药：192发；76毫米以上药：11发；手：3 293枚；地雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月的收缴行动中收缴的物件总数为：596件小武器（步、手和左轮手）；94 899发20毫米以下的药；299发20毫米至76毫米的药；21发76毫米以上的药；5 404枚手；208枚地雷；117.5公斤爆物和2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮、、攻击火箭和手制药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴的物品总数包括：8 394件小武器(步、手和左轮手)；2 298 967发20毫米以下的药、19 435发20毫米至76毫米之间的药；2 486发76毫米以上的药；38 199枚手；4 156枚地雷；8 163.27公斤药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮、和手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动步枪枪榴的士兵随即遭到来自东边的自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一枪示警，几乎与此同时国防军从前维部队建筑内发射了两枚枪榴。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射了数枚枪榴，并在全天当中不断得到国防军士兵的支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱的迫击炮、超过2千箱的手榴枪榴，小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子；12公斤爆物；43枚手榴；一发反坦克导；2枚雷；40发枪榴。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过的车辆发射枪榴，2名驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条步枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个榴发射器、71支左轮手枪、5个枪榴60个手榴都上缴多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔东30公里处Belica的一座房屋内发现130枚迫击炮榴、96枚M-60型枪榴72枚手榴。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪夹伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内的露天发现40箱药，包括120毫米82毫米迫击炮三枚M60P2枪榴；这批藏匿药的物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得的各种武器如下：烈性药、雷、手榴枪榴、AK-47冲锋枪子、手枪、不同类型机枪（PKM型SG-43型）、RPG-7型B-10型反坦克武器药Zu-23型防空炮炮。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了下药：加农炮、烟火剂推进剂、单双引信空中发射面发射子药、手榴枪榴、迫击炮、炮空投单发。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：712枝；20毫米下药：149 065发；20毫米至76毫米药：340发；76毫米上药：16发；手榴：1 482枚；雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、枪榴、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪左轮手枪），252 093发口径20毫米下的子，1 403发口径20毫米至76毫米炮、13发口径76毫米上的炮，3 984枚手榴，286枚雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪榴、火箭土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的药，78发口径大于76毫米的炮，1 880枚手榴，103枚雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪榴、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步枪、手枪左轮手枪等）；222 212发20毫米下的药；154发20毫米至76毫米的药；153发76毫米上的药；6 204枚手榴；1 498颗雷；131.5公斤爆物3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪榴、手工药攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间收缴行动框架内交出或收缴的武器数量如下：小武器（步枪、手枪轮转手枪）：232枝；20毫米下药：591 871发；20至76毫米药：3 118发；76毫米上药：389发；手榴：1 696枚；雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮迫击炮、枪榴、土制药、火箭等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米下药：290 583发；20毫米至76毫米药：192发；76毫米上药：11发；手榴：3 293枚；雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、枪榴、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月的收缴行动中收缴的物件总数为：596件小武器（步枪、手枪左轮手枪）；94 899发20毫米下的药；299发20毫米至76毫米的药；21发76毫米上的药；5 404枚手榴；208枚雷；117.5公斤爆物2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪榴、攻击火箭手制药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴的物品总数包括：8 394件小武器(步枪、手枪左轮手枪)；2 298 967发20毫米下的药、19 435发20毫米至76毫米之间的药；2 486发76毫米上的药；38 199枚手榴；4 156枚雷；8 163.27公斤药48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪榴手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动步榴弹的士兵随即遭到来自东边的自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一示警，几乎与此同时国防军从前维部队建筑内发射了两枚榴弹。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射了数枚榴弹，并在全天当中不断得到国防军士兵的支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱的迫击炮弹、超过2千箱的手榴弹榴弹，以及小量塑料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队地方警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子弹；12公斤爆物；43枚手榴弹；一发反坦克导弹；2枚地雷；40发榴弹。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过的车辆发射榴弹，2名驻科部队士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机、86支冲锋、28条步、4支反坦克、35支滑膛、12个榴弹发射器、71支左轮手、5个榴弹60个手榴弹多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔以东30公里处Belica的一座房屋内发现130枚迫击炮榴弹、96枚M-60型榴弹72枚手榴弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机、PKM机以及弹夹伸缩瞄准装置、AK-47突击步、G3A3突击步、勃朗宁0.30口径机、120毫米迫击炮、榴弹。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作队（警察工作队）在多国师（北区）内的露天地方发现40箱弹药，包括120毫米82毫米迫击炮弹三枚M60P2榴弹；这批藏匿弹药的物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得的各种武器如下：烈性药、地雷、手榴弹榴弹、AK-47冲锋子弹、手、不同类型机（PKM型SG-43型）、RPG-7型B-10型反坦克武器弹药以及Zu-23型防空炮炮弹。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了以下弹药：加农炮弹、烟火剂推进剂、单双引信空中发射地面发射子弹药、手榴弹榴弹、迫击炮弹、炮弹空投单发弹。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所或收的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：712枝；20毫米以下弹药：149 065发；20毫米至76毫米弹药：340发；76毫米以弹药：16发；手榴弹：1 482枚；地雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收行动中收的物品总数包括：552件小武器（步、手左轮手），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、火箭弹土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收行动”中/收的武器包括：1 273件小武器（步、手左轮手），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收行动框架内的武器/收成果如下：1 282件小武器（步、手左轮手等）；222 212发20毫米以下的弹药；154发20毫米至76毫米的弹药；153发76毫米以的弹药；6 204枚手榴弹；1 498颗地雷；131.5公斤爆物3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、手工弹药攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间收行动框架内交出或收的武器数量如下：小武器（步、手轮转手）：232枝；20毫米以下弹药：591 871发；20至76毫米弹药：3 118发；76毫米以弹药：389发；手榴弹：1 696枚；地雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮迫击炮弹、榴弹、土制药、火箭弹等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所或收的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：999枝；20毫米以下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米以弹药：11发；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月的收行动中收的物件总数为：596件小武器（步、手左轮手）；94 899发20毫米以下的弹药；299发20毫米至76毫米的弹药；21发76毫米以的弹药；5 404枚手榴弹；208枚地雷；117.5公斤爆物2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、攻击火箭手制弹药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收行动框架内收的物品总数包括：8 394件小武器(步、手左轮手)；2 298 967发20毫米以下的弹药、19 435发20毫米至76毫米之间的弹药；2 486发76毫米以的弹药；38 199枚手榴弹；4 156枚地雷；8 163.27公斤药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹手制军械）。

Les soldats, qui étaient armés de M16 et de fusils lance-grenades, ont alors essuyé un feu intense d'armes automatiques venant de l'est.

这些持有M16自动步枪和枪榴弹的士兵随即遭到来自东边的自动武器猛烈射击。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一枪示警，几乎与此同时国防军从前维和建筑内发射了两枚枪榴弹。

Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.

他们猛烈还击，发射了数枚枪榴弹，并在全天当中不断得到国防军士兵的支援。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱的迫击炮弹、超过2千箱的手榴弹和枪榴弹，以及料爆物。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳和地方警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子弹；12公斤爆物；43枚手榴弹；一发反坦克导弹；2枚地雷；40发枪榴弹。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路过的车辆发射枪榴弹，2名驻科士兵受伤。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条步枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个榴弹发射器、71支左轮手枪、5个枪榴弹和60个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.

譬如，4月10日，在莫斯塔尔以东30公里处Belica的一座房屋内发现130枚迫击炮榴弹、96枚M-60型枪榴弹和72枚手榴弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.

2月25日，国际警察工作（警察工作）在多国师（北区）内的露天地方发现40箱弹药，包括120毫米和82毫米迫击炮弹和三枚M60P2枪榴弹；这批藏匿弹药的物主身份不明。

Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.

他们获得的各种武器如下：烈性药、地雷、手榴弹和枪榴弹、AK-47冲锋枪和子弹、手枪、不同类型机枪（PKM型和SG-43型）、RPG-7型和B-10型反坦克武器和弹药以及Zu-23型防空炮和炮弹。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了以下弹药：加农炮弹、烟火剂和推进剂、单双引信空中发射和地面发射子弹药、手榴弹和枪榴弹、迫击炮弹、炮弹和空投单发弹。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：武器(步枪、手枪、左轮手枪)：712枝；20毫米以下弹药：149 065发；20毫米至76毫米弹药：340发；76毫米以上弹药：16发；手榴弹：1 482枚；地雷：210颗；药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：1 282件武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；222 212发20毫米以下的弹药；154发20毫米至76毫米的弹药；153发76毫米以上的弹药；6 204枚手榴弹；1 498颗地雷；131.5公斤爆物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、手工弹药和攻击火箭等）。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴的武器数如下：武器（步枪、手枪和轮转手枪）：232枝；20毫米以下弹药：591 871发；20至76毫米弹药：3 118发；76毫米以上弹药：389发；手榴弹：1 696枚；地雷：185个；药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮弹、枪榴弹、土制药、火箭弹等）：873件。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：武器(步枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米以下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米以上弹药：11发；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月的收缴行动中收缴的物件总数为：596件武器（步枪、手枪和左轮手枪）；94 899发20毫米以下的弹药；299发20毫米至76毫米的弹药；21发76毫米以上的弹药；5 404枚手榴弹；208枚地雷；117.5公斤爆物和2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、攻击火箭和手制弹药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴的物品总数包括：8 394件武器(步枪、手枪和左轮手枪)；2 298 967发20毫米以下的弹药、19 435发20毫米至76毫米之间的弹药；2 486发76毫米以上的弹药；38 199枚手榴弹；4 156枚地雷；8 163.27公斤药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹和手制军械）。