En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红色盖子封住管。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近管膛将确保管不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（管、后膛、后膛套）润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将管、闩和闩套放在箱内。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

对于手或步，要在管和机匣重要部分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象管、闩等组件，一部分使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

闩和管一部分（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损管可以被重新使用来替换受损管或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手和步管打一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释，根据立法，“支部件”系指与支分离弹膛和相应部件，以及管和尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断管膛是很重要，因为大多数军用小武器管可以用扳钳和虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释，法律要求标识管、机或尾，但由于法律没有规定定义，因而要求标识所有部件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器他零件，如武器管、滑套、弹筒，打文第八(一)分段规定标识或他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙，法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手身、管和栓；左轮手身、管和旋转弹膛；霰弹活动装置和管；步栓和管。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用武器在出售和拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、管截短武器、号被涂改或去除支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”系指专为支设计、而且对支操作必不可少部分，中包括管、套筒座或机匣、套筒或转轮、机或闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取和拥有火器公约》起草）规定得对仅仅是拥有受禁火器附件，例如消音器、管、镜筒、弹药和望远镜行为判处一年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于述禁止范围武器有：锯短管散弹猎；任何口径全自动短；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关、冲锋；以及任何他由于力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或他弹射体任何种类致命管武器，包括不论是否属于述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

次，通常主观禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关、冲锋以及任何他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何，都必须用看得见红色盖子封住枪管。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此，第一切通过或靠近枪管上枪膛将确保枪管不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（枪管、后膛、后膛套）上润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将枪管、枪闩和枪闩套放在箱内。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

对于手枪或步枪，要在枪管和机匣重要分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等组件，一分使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

枪闩和枪管一分（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损枪管可以被重新使用来替换受损枪管或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手枪和步枪枪管上打上一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支件”系指与枪支分离弹膛和相应件，以及枪管和枪尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断枪管上枪膛是很重要，因为大多数军用小武器枪管可以用扳钳和虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识枪管、枪机或枪尾，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌根据武器类型，在武器其他零件，如武器枪管、滑套、弹筒，打上上文第八(一)分段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零件”而是提及“基本零件”，包括手枪枪身、枪管和枪栓；左轮手枪枪身、枪管和旋转弹膛；霰弹枪活动装置和枪管；步枪枪栓和枪管。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用武器在出售和拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、枪管截短武器、枪号被涂改或去除枪支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零件”系指专为枪支设计、而且对枪支操作必不可少分，其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取和拥有火器公约》起草）规定得对仅仅是拥有受禁火器附件，例如消音器、枪管、镜筒、弹药和望远镜行为判处一年以监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短枪管散弹猎枪；任何口径全自动短枪；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命枪管武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有列武器：锯短枪管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须看得见红色盖子封住枪管。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近枪管上枪膛将确保枪管不能使。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（枪管、后膛、后膛套）上润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将枪管、枪闩和枪闩套放在箱内。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

对于手枪或步枪，要在枪管和机匣重要部分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等组件，一部分使油压机以塑料压缩变形毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

枪闩和枪管一部分（如果口径较大）则使固定锯子切割毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损枪管可以被重新使来替换受损枪管或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局刻机在手枪和步枪枪管上打上一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支部件”系指与枪支分离弹膛和相应部件，以及枪管和枪尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断枪管上枪膛是很重要，因为大多数军小武器枪管可以扳钳和虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识枪管、枪机或枪尾，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有部件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器其他零件，如武器枪管、滑套、弹筒，打上上文第八(一)分段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手枪枪身、枪管和枪栓；左轮手枪枪身、枪管和旋转弹膛；霰弹枪活动装置和枪管；步枪枪栓和枪管。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使武器在出售和拥有面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、枪管截短武器、枪号被涂改或去除枪支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”系指专为枪支设计、而且对枪支操作必不可少部分，其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取和拥有火器公约》起草）规定得对是拥有受禁火器附件，例如消音器、枪管、镜筒、弹药和望远镜行为判处一年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短枪管散弹猎枪；任何口径全自动短枪；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命枪管武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红盖子封住枪管。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近枪管上枪膛将确保枪管不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白树脂珐琅擦亮剂把武器（枪管、后膛、后膛套）上润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将枪管、枪闩枪闩套放在箱内。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

对于手枪或步枪，要在枪管机匣重要部分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等组件，一部分使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

枪闩枪管一部分（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损枪管可以被重新使用来替换受损枪管或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手枪步枪枪管上打上一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支部件”系指与枪支分离弹膛相应部件，以及枪管枪尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断枪管上枪膛是很重要，因为大多数军用小武器枪管可以用扳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识枪管、枪机或枪尾，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有部件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器其他零件，如武器枪管、滑套、弹筒，打上上文第八(一)分段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手枪枪身、枪管枪栓；左轮手枪枪身、枪管旋转弹膛；霰弹枪活动装置枪管；步枪枪栓枪管。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用武器在出售拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、枪管截短武器、枪号被涂改或去除枪支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”系指专为枪支设计、而且对枪支操作必不可少部分，其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取拥有火器公约》起草）规定得对仅仅是拥有受禁火器附件，例如消音器、枪管、镜筒、弹药望远镜行为判处一年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短枪管散弹猎枪；任何口径全自动短枪；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命枪管武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红色盖子封住。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近上膛确保不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（、后膛、后膛套）上润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并、闩和闩套放在箱内。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

对于手或步，要在和机匣重要部分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象、闩等组件，一部分使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

闩和一部分（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损可以被重新使用来替换受损或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手和步上打上一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“支部件”系指与支分离弹膛和相应部件，以及和锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断上膛是很重要，因为大多数军用小武器可以用扳钳和虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识、机或，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有部件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器其他零件，如武器、滑套、弹筒，打上上文第八(一)分段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手身、和栓；左轮手身、和旋转弹膛；霰弹活动装置和；步栓和。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用武器在出售和拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、截短武器、号被涂改或去除支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”系指专为支设计、而且对支操作必不可少部分，其中包括、套筒座或机匣、套筒或转轮、机或闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取和拥有火器公约》起草）规定得对仅仅是拥有受禁火器附件，例如消音器、、镜筒、弹药和望远镜行为判处一年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短散弹猎；任何口径全自动短；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关、冲锋；以及任何其他由于其力量、投射口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关、冲锋以及任何其他因威力、投射口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红色盖子封住枪管。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第切通过或靠近枪管枪膛将确保枪管不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（枪管、后膛、后膛套）润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将枪管、枪闩和枪闩套放在箱内。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

对于手枪或步枪，要在枪管和机匣重要钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等组件，使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

枪闩和枪管（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损枪管可以被重新使用来替换受损枪管或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手枪和步枪枪管个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支件”系指与枪支离弹膛和相应件，以及枪管和枪尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断枪管枪膛是很重要，因为大多数军用小武器枪管可以用扳钳和虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识枪管、枪机或枪尾，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器其他零件，如武器枪管、滑套、弹筒，文第八()段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零件”而是提及“基本零件”，包括手枪枪身、枪管和枪栓；左轮手枪枪身、枪管和旋转弹膛；霰弹枪活动装置和枪管；步枪枪栓和枪管。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖子所使用武器在出售和拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、枪管截短武器、枪号被涂改或去除枪支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零件”系指专为枪支设计、而且对枪支操作必不可少，其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取和拥有火器公约》起草）规定得对仅仅是拥有受禁火器附件，例如消音器、枪管、镜筒、弹药和望远镜行为判处年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于述禁止范围武器有：锯短枪管散弹猎枪；任何口径全自动短枪；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命枪管武器，包括不论是否属于述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红色盖子封住枪管。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近枪管上枪膛将确保枪管不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（枪管、后膛、后膛套）上润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将枪管、枪闩和枪闩套放在箱内。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

对于手枪或步枪，要在枪管和机匣重要部分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等组件，一部分使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

枪闩和枪管一部分（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损枪管可以被重新使用来替换受损枪管或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手枪和步枪枪管上打上一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支部件”系指与枪支分离弹膛和相应部件，以及枪管和枪尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断枪管上枪膛是很重要，因为大多数军用小武器枪管可以用扳钳和虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识枪管、枪机或枪尾，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有部件可能会造。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器其他零件，如武器枪管、滑套、弹筒，打上上文第八(一)分段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手枪枪身、枪管和枪栓；左轮手枪枪身、枪管和旋转弹膛；霰弹枪活动装置和枪管；步枪枪栓和枪管。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用武器在出售和拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器子包括自动武器、枪管截短武器、枪号被涂改或去除枪支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”系指专为枪支设计、而且对枪支操作必不可少部分，其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取和拥有火器公约》起草）规定得对仅仅是拥有受禁火器附件，如消音器、枪管、镜筒、弹药和望远镜行为判处一年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短枪管散弹猎枪；任何口径全自动短枪；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命枪管武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红色盖子封住。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近上膛将确保不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（、后膛、后膛套）上润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将、闩闩套放在箱内。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

对于手或步，要在机匣重要部分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象、闩等组件，一部分使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

闩一部分（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损可以被重新使用来替换受损或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手步上打上一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“支部件”与支分离弹膛相应部件，以及尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断上膛是很重要，因为大多数军用小武器可以用扳钳虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识、机或尾，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有部件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器其他零件，如武器、滑套、弹筒，打上上文第八(一)分段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手身、栓；左轮手身、旋转弹膛；霰弹活动装置；步栓。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用武器在出售拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、截短武器、号被涂改或去除支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”专为支设计、而且对支操作必不可少部分，其中包括、套筒座或机匣、套筒或转轮、机或闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取拥有火器公约》起草）规定得对仅仅是拥有受禁火器附件，例如消音器、、镜筒、弹药望远镜行为判处一年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短散弹猎；任何口径全自动短；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关、冲锋；以及任何其他由于其力量、投射口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关、冲锋以及任何其他因威力、投射口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红色盖子封住枪管。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近枪管上枪膛将确保枪管不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（枪管、后膛、后膛套）上润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将枪管、枪闩枪闩套放在。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

于手枪或步枪，要在枪管机匣重要部分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等组件，一部分使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

枪闩枪管一部分（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损枪管可以被重新使用来替换受损枪管或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手枪步枪枪管上打上一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支部件”系指与枪支分离弹膛部件，以及枪管枪尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断枪管上枪膛是很重要，因为大多数军用小武器枪管可以用扳钳虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识枪管、枪机或枪尾，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有部件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器其他零件，如武器枪管、滑套、弹筒，打上上文第八(一)分段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手枪枪身、枪管枪栓；左轮手枪枪身、枪管旋转弹膛；霰弹枪活动装置枪管；步枪枪栓枪管。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用武器在出售拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、枪管截短武器、枪号被涂改或去除枪支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”系指专为枪支设计、而且枪支操作必不可少部分，其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取拥有火器公约》起草）规定得仅仅是拥有受禁火器附件，例如消音器、枪管、镜筒、弹药望远镜行为判处一年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短枪管散弹猎枪；任何口径全自动短枪；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命枪管武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红色盖子封住枪管。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近枪管上枪膛将确保枪管不能使用。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器（枪管、后膛、后膛套）上润滑剂擦去。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸组件，并将枪管、枪闩枪闩套放在。

Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.

于手枪或步枪，要在枪管机匣重要部分钻眼。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等组件，一部分使用油压机以塑料压缩变形方式销毁。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

枪闩枪管一部分（如果口径较大）则使用固定锯子切割销毁。

Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.

因此，未受损枪管可以被重新使用来替换受损枪管或组装粗制手造武器。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手枪步枪枪管上打上一个标记。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支部件”系指与枪支分离弹膛部件，以及枪管枪尾闭锁装置。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断枪管上枪膛是很重要，因为大多数军用小武器枪管可以用扳钳虎钳等简单工具更换。

Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.

联合王国解释说，其法律要求标识枪管、枪机或枪尾，但由于其法律没有规定定义，因而要求标识所有部件可能会造成混乱。

Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓励各国还酌情根据武器类型，在武器其他零件，如武器枪管、滑套、弹筒，打上上文第八(一)分段规定标识或其他标识，以帮助正确识别这些零件或具体武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手枪枪身、枪管枪栓；左轮手枪枪身、枪管旋转弹膛；霰弹枪活动装置枪管；步枪枪栓枪管。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用武器在出售拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、枪管截短武器、枪号被涂改或去除枪支以及破坏性装置。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”系指专为枪支设计、而且枪支操作必不可少部分，其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取拥有火器公约》起草）规定得仅仅是拥有受禁火器附件，例如消音器、枪管、镜筒、弹药望远镜行为判处一年以下监禁，或判处罚金。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短枪管散弹猎枪；任何口径全自动短枪；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。

Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命枪管武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。