Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语的措辞似有一定的歧义。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由于一再呼吁在各国际论坛加强欧洲的声音，国家政策出现歧义的可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新的和没有任何歧义的决议草案，强调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是解决目前危机的明确和没有任何歧义的路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关于“enforceable”（可执行性）一词在有些语文文本中可能产生歧义的问题，与会者认为应当按“有可能执行的”的写法采用比较中性的措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不的词取代第5中“加以减损”这个可能有歧义的词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个设法避免由于采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权利等可能引起歧义的措辞而产生的问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至于有害传统做法，为了避免出现有关哪些做法属于非法的歧义，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，为了消除俄罗斯联邦代表指出的歧义，可以仅在第2中表明，（b）项（a）项一样，指的是租船合。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该简单易懂，易于解释：逐渐发生的任何变化，都不应在政策解释方面引起歧义；各国之间的重要差异，应该体现在政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论的那样，委员会具有合作制定决策方法的长期传统，这种传统有助于委员会把重点放在技术性的工作方案上，并使其能够避免政治化和避免产生很深的歧义。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正和和平做出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权和独立国家的政治统一或损害殖民地统治或外国占领下的民族的热情的歧义。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面的不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视为与刑法应明确、无歧义的一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可以继续保证联合国的信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无歧义的信息：利用最后一次机会的时间是有限制的，如果伊拉克未能利用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个今后可能引起解释上的歧义，特别是在舱内交货的情况下，在这种情况下，货物的接收通常设定在船上进行，根据第12第3，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由于第37(2)(b)草案目前载有一项托运人应说明承运人名称和地址的义务，并且在第38(1)草案中商定，运输单证中凡与此不一致的其他说明将不具备法律效力，因此以后出现的任何歧义由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语措辞似乎也有一定。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由于一再呼吁在各国际论坛加强欧声音，国家政策出现能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新和没有任何决议草案，强调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是解决目前危机明确和没有任何路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关于“enforceable”（执行性）一词在有些语文文本中能产生问题，与会者认为应当按“有能执行”写法采用比较中性措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组否找出不同词取代第5条中“加以减损”这个能有词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由于采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权利等能引起措辞而产生问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至于有害传统做法，为了避免出现有关哪些做法属于非法，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，为了消除俄罗斯联邦代表指出，以仅在第2款中表明，（b）项同（a）项一样，指是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该简单易懂，易于解释：逐渐发生任何变化，都不应在政策解释方面引起；各国之间重要差异，应该体现在政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论那样，委员会具有合作制定决策方法长期传统，这种传统有助于委员会把重点放在技术性工作方案上，并使其能够避免政治化和避免产生很深。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正和和平做出贡献，但是它不能引起能威胁领土完整及主权和独立国家政治统一或损害殖民地统治或外国占领下民族热情。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面不确定情况能会进入反恐立法。 这被视为与刑法应明确、无一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则以继续保证联合国信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无信息：利用最后一次机会时间是有限制，如果伊拉克未能利用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后能引起解释上，特别是在舱内交货条款情况下，在这种情况下，货物接收通常设定在船上进行，根据第12条第3款，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无文件提出要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让结果，或者更糟糕是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由于第37(2)(b)条草案目前载有一项托运人应说明承运人名称和地址务，并且在第38(1)条草案中商定，运输单证中凡与此不一致其他说明将不具备法律效力，因此以后出现任何由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语措辞似乎也有一定。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由于一再呼吁在各国际论坛加强欧洲声音，国家政策出现可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新和没有任何决议草案，强调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是解决目前明确和没有任何路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关于“enforceable”（可执行性）一词在有些语文文本中可能产生问题，与会者认为应当按“有可能执行”写法采用比较中性措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不同词取代第5条中“加以减损”这个可能有词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由于采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权利等可能引起措辞而产生问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至于有害传统做法，为了避免出现有关哪些做法属于非法，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，为了消除俄罗斯联邦代表指出，可以仅在第2款中表明，（b）项同（a）项一样，指是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该简单易懂，易于解释：逐渐发生任何变化，都不应在政策解释方面引起；各国之间重要差异，应该体现在政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论那样，委员会具有合作制定决策方法长期传统，这种传统有助于委员会把重点放在技术性工作方案上，并使其能够避免政治化和避免产生很深。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正和和平做出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权和独立国家政治统一或损害殖民地统治或外国占领下民族热情。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视为与刑法应明确、无一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可以继续保证联合国信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无信息：利用最后一次会时间是有限制，如果伊拉克未能利用最后会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后可能引起解释上，特别是在舱内交货条款情况下，在这种情况下，货物接收通常设定在船上进行，根据第12条第3款，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无文件提出要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让结果，或者更糟糕是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由于第37(2)(b)条草案目前载有一项托运人应说明承运人名称和地址务，并且在第38(1)条草案中商定，运输单证中凡与此不一致其他说明将不具备法律效力，因此以后出现任何由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

，即使俄语的措辞似乎也有一定的歧义。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由一再呼吁在各国际论坛加强欧洲的声音，国家政策出现歧义的可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

们要求通过一项新的和没有任何歧义的决议草案，强调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

国，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是决目前危机的明确和没有任何歧义的路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关“enforceable”（可执行性）一词在有些语文文本中可能产生歧义的问题，与会者应当按“有可能执行的”的写法采用比较中性的措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不同的词取代第5条中“加以减损”这个可能有歧义的词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权利等可能引起歧义的措辞而产生的问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至有害传统做法，了避免出现有关哪些做法属非法的歧义，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，了消除俄罗斯联邦代表指出的歧义，可以仅在第2款中表明，（b）项同（a）项一样，指的是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该简单懂，释：逐渐发生的任何变化，都不应在政策释方面引起歧义；各国之间的重要差异，应该体现在政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论的那样，委员会具有合作制定决策方法的长期传统，这种传统有助委员会把重点放在技术性的工作方案上，并使其能够避免政治化和避免产生很深的歧义。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是社会公正和和平做出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权和独立国家的政治统一或损害殖民地统治或外国占领下的民族的热情的歧义。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面的不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视与刑法应明确、无歧义的一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可以继续保证联合国的信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无歧义的信息：利用最后一次机会的时间是有限制的，如果伊拉克未能利用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后可能引起释上的歧义，特别是在舱内交货条款的情况下，在这种情况下，货物的接收通常设定在船上进行，根据第12条第3款，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由第37(2)(b)条草案目前载有一项托运人应说明承运人名称和地址的义务，并且在第38(1)条草案中商定，运输单证中凡与此不一致的其他说明将不具备法律效力，因此以后出现的任何歧义由法院按照适用法处理比由公约草案处理更适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即语的措辞似乎也有一定的歧义。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由于一再呼吁在各国际论坛加强欧洲的声音，国家政策出现歧义的可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新的和没有任何歧义的决议草案，强调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是解决目前危机的明确和没有任何歧义的路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关于“enforceable”（可执行性）一词在有些语文文本中可能产生歧义的问题，与会者认为应当按“有可能执行的”的写法采用比较中性的措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不同的词取代第5条中“加以减损”这个可能有歧义的词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由于采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权利等可能引起歧义的措辞而产生的问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至于有害传统做法，为了避免出现有关哪些做法属于非法的歧义，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，为了消除罗斯联邦代表指出的歧义，可以仅在第2款中表明，（b）项同（a）项一样，指的是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该懂，于解释：逐渐发生的任何变化，都不应在政策解释方面引起歧义；各国之间的重要差异，应该体现在政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论的那样，委员会具有合作制定决策方法的长期传统，这种传统有助于委员会把重点放在技术性的工作方案上，并其能够避免政治化和避免产生很深的歧义。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正和和平做出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权和独立国家的政治统一或损害殖民地统治或外国占领下的民族的热情的歧义。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面的不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视为与刑法应明确、无歧义的一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可以继续保证联合国的信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无歧义的信息：利用最后一次机会的时间是有限制的，如果伊拉克未能利用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后可能引起解释上的歧义，特别是在舱内交货条款的情况下，在这种情况下，货物的接收通常设定在船上进行，根据第12条第3款，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由于第37(2)(b)条草案目前载有一项托运人应说明承运人名称和地址的义务，并且在第38(1)条草案中商定，运输证中凡与此不一致的其他说明将不具备法律效力，因此以后出现的任何歧义由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语的措辞似乎也有一定的歧义。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由于一再呼吁在各国际论坛加强欧洲的声音，国家政策出现歧义的可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新的和没有歧义的决议草案，强调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是解决目前危机的明确和没有歧义的路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关于“enforceable”（可执行性）一词在有些语文文本中可能产生歧义的问题，与会者认为应当按“有可能执行的”的写法采用比较中性的措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不同的词取代第5条中“加以减损”这个可能有歧义的词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由于采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权可能引起歧义的措辞而产生的问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至于有害传统做法，为了避免出现有关哪些做法属于非法的歧义，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美坚合众国）建议，为了消除俄罗斯联邦代表指出的歧义，可以仅在第2款中表明，（b）项同（a）项一样，指的是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该简单易懂，易于解释：逐渐发生的变化，都不应在政策解释方面引起歧义；各国之间的重要差异，应该体现在政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论的那样，委员会具有合作制定决策方法的长期传统，这种传统有助于委员会把重点放在技术性的工作方案上，并使其能够避免政治化和避免产生很深的歧义。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正和和平做出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权和独立国家的政治统一或损害殖民地统治或外国占领下的民族的热情的歧义。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面的不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视为与刑法应明确、无歧义的一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可以继续保证联合国的信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无歧义的信息：用最后一次机会的时间是有限制的，如果伊拉克未能用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后可能引起解释上的歧义，特别是在舱内交货条款的情况下，在这种情况下，货物的接收通常设定在船上进行，根据第12条第3款，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对资料都进行谈判、似乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由于第37(2)(b)条草案目前载有一项托运人应说明承运人名称和地址的义务，并且在第38(1)条草案中商定，运输单证中凡与此不一致的其他说明将不具备法律效力，因此以后出现的歧义由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语的措辞似乎也有一定的歧义。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由于一再呼吁各国际论欧洲的声音，国家政策出现歧义的可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新的和没有任何歧义的决议草案，调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是解决目前危机的明确和没有任何歧义的路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关于“enforceable”（可执行性）一词有些语文文本中可能产生歧义的问题，与会者认为应当按“有可能执行的”的写法采用比较中性的措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不同的词取代第5条中“减损”这个可能有歧义的词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由于采用诸如“直接”或“间接”伤害，及“客观”或“主观”权利等可能引起歧义的措辞而产生的问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至于有害传统做法，为了避免出现有关哪些做法属于非法的歧义，最好立法中表述清楚，并规定制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，为了消除俄罗斯联邦代表指出的歧义，可第2款中表明，（b）项同（a）项一样，指的是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该简单易懂，易于解释：逐渐发生的任何变化，都不应政策解释方面引起歧义；各国之间的重要差异，应该体现政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论的那样，委员会具有合作制定决策方法的长期传统，这种传统有助于委员会把重点放技术性的工作方案上，并使其能够避免政治化和避免产生很深的歧义。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正和和平做出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权和独立国家的政治统一或损害殖民地统治或外国占领下的民族的热情的歧义。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面的不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视为与刑法应明确、无歧义的一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可继续保证联合国的信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无歧义的信息：利用最后一次机会的时间是有限制的，如果伊拉克未能利用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后可能引起解释上的歧义，特别是舱内交货条款的情况下，这种情况下，货物的接收通常设定船上进行，根据第12条第3款，接收货物必须设定装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由于第37(2)(b)条草案目前载有一项托运人应说明承运人名称和地址的义务，并且第38(1)条草案中商定，运输单证中凡与此不一致的其他说明将不具备法律效力，因此后出现的任何歧义由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语的措辞似乎也有一定的歧义。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由一再呼吁在各国际论坛加强欧洲的声音，国家政策出现歧义的可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新的没有任何歧义的决议草案，强调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，1397 (2002)1402 (2002)决议是解决目前危机的明确没有任何歧义的路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关“enforceable”（可执行性）一词在有些语文文本中可能产生歧义的问，与会者认为应当按“有可能执行的”的写法采用比较中性的措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不同的词取代5条中“加以减损”这个可能有歧义的词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权利等可能引起歧义的措辞而产生的问。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

有害传统做法，为了避免出现有关哪些做法属非法的歧义，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，为了消除俄罗斯联邦代表指出的歧义，可以仅在2款中表明，（b）项同（a）项一样，指的是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该简单易懂，易解释：逐渐发生的任何变化，都不应在政策解释方面引起歧义；各国之间的重要差异，应该体现在政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论的那样，委员会具有合作制定决策方法的长期传统，这种传统有助委员会把重点放在技术性的工作方案上，并使其能够避免政治化避免产生很深的歧义。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正平做出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权独立国家的政治统一或损害殖民地统治或外国占领下的民族的热情的歧义。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面的不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视为与刑法应明确、无歧义的一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可以继续保证联合国的信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确毫无歧义的信息：利用最后一次机会的时间是有限制的，如果伊拉克未能利用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后可能引起解释上的歧义，特别是在舱内交货条款的情况下，在这种情况下，货物的接收通常设定在船上进行，根据12条3款，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由37(2)(b)条草案目前载有一项托运人应说明承运人名称地址的义务，并且在38(1)条草案中商定，运输单证中凡与此不一致的其他说明将不具备法律效力，因此以后出现的任何歧义由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语的措辞似乎也有一定的歧义。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由于一再呼吁在各国际论坛加强欧洲的声音，国家政策出现歧义的可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新的和没有任何歧义的决议草案，强调将完整主权移拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是解决目前危机的明确和没有任何歧义的路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关于“enforceable”（可执行性）一词在有语文文本中可能产生歧义的问题，与会者认为应当按“有可能执行的”的写法采用比较中性的措词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不同的词取代第5条中“加以减损”这个可能有歧义的词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由于采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权利等可能引起歧义的措辞而产生的问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至于有害传统法，为了避免出现有关法属于非法的歧义，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，为了消除俄罗斯联邦代表指出的歧义，可以仅在第2款中表明，（b）项同（a）项一样，指的是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 指标应该简单易懂，易于解释：逐渐发生的任何变化，都不应在政策解释方面引起歧义；各国之间的重要差异，应该体现在政策目标上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论的那样，委员会具有合作制定决策方法的长期传统，这种传统有助于委员会把重点放在技术性的工作方案上，并使其能够避免政治化和避免产生很深的歧义。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正和和平出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权和独立国家的政治统一或损害殖民地统治或外国占领下的民族的热情的歧义。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面的不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视为与刑法应明确、无歧义的一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可以继续保证联合国的信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无歧义的信息：利用最后一次机会的时间是有限制的，如果拉克未能利用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后可能引起解释上的歧义，特别是在舱内货条款的情况下，在这种情况下，货物的接收通常设定在船上进行，根据第12条第3款，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由于第37(2)(b)条草案目前载有一项托运人应说明承运人名称和地址的义务，并且在第38(1)条草案中商定，运输单证中凡与此不一致的其他说明将不具备法律效力，因此以后出现的任何歧义由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语的乎也有一定的歧义。

Les appels répétés en vue de renforcer la voix de l'Europe dans les forums internationaux réduisent sensiblement la marge des divergences entre politiques nationales.

由于一再呼吁在各国际论坛加强欧洲的声音，国家政策出现歧义的可能性极大地减少。

Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.

我们要求通过一项新的和没有任何歧义的决议草案，强调将完整主权移交给伊拉克人民及其代表。

Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.

我国认为，第1397 (2002)号和第1402 (2002)号决议是解决目前危机的明确和没有任何歧义的路径图。

Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.

关于“enforceable”（可执行性）一词在有些语文文本中可能产生歧义的问题，与会者认为当按“有可能执行的”的写法采用比较中性的词。

M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.

Madrid Parra先生（西牙）问起草组可否找出不同的词取代第5条中“加以减损”这个可能有歧义的词。

Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».

这两个条款设法避免由于采用诸如“直接”或“间接”伤害，以及“客观”或“主观”权利等可能引起歧义的而产生的问题。

En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.

至于有害传统做法，为了避免出现有关哪些做法属于非法的歧义，最好在立法中表述清楚，并规定强制执行。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.

Miller先生（美利坚合众国）建议，为了消除俄罗斯联邦代表出的歧义，可以仅在第2款中表明，（b）项同（a）项一样，的是租船合同条款。

Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.

· 该简单易懂，易于解释：逐渐发生的任何变化，都不在政策解释方面引起歧义；各国之间的重要差异，该体现在政策目上。

Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.

如秘书处文件中所讨论的那样，委员会具有合作制定决策方法的长期传统，这种传统有助于委员会把重点放在技术性的工作方案上，并使其能够避免政治化和避免产生很深的歧义。

Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

如果《宣言》是为社会公正和和平做出贡献，但是它不能引起可能威胁领土完整及主权和独立国家的政治统一或损害殖民地统治或外国占领下的民族的热情的歧义。

À quoi s'ajoute la crainte que les incertitudes touchant au droit de la guerre (en particulier les règles applicables aux conflits armés non internationaux) n'imprègnent le droit antiterroriste, ce qui pourrait être considéré comme incompatible avec le principe général qui veut que le droit pénal soit clair et ne prête à aucune ambiguïté.

此外，还有人担心，战争法（特别是非国际武装冲突法）方面的不确定情况可能会进入反恐立法。 这可被视为与刑法明确、无歧义的一般性原则相背。

L'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution permettrait d'assurer la crédibilité de l'ONU et ferait comprendre à Saddam Hussein de manière claire et sans équivoque qu'il ne dispose plus de beaucoup de temps pour saisir cette dernière occasion et que, s'il ne la saisit pas, il aura à faire face à de graves conséquences.

如果一致通过该决议草案，则可以继续保证联合国的信誉，并且向萨达姆·侯赛因发出明确和毫无歧义的信息：利用最后一次机会的时间是有限制的，如果伊拉克未能利用最后机会，将面临严重后果。

Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.

他担心这两个条款今后可能引起解释上的歧义，特别是在舱内交货条款的情况下，在这种情况下，货物的接收通常设定在船上进行，根据第12条第3款，接收货物必须设定在装载前进行。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.

由于第37(2)(b)条草案目前载有一项托运人说明承运人名称和地址的义务，并且在第38(1)条草案中商定，运输单证中凡与此不一致的其他说明将不具备法律效力，因此以后出现的任何歧义由法院按照适用法处理比由公约草案处理更为适当。