Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱导致严重的水，有可能最终导致荒漠化。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目将消除长期贫穷的根源，如干旱、砍伐森林和水。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在建立有关水和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水的减少，穷人往往迁移到多山地区，从而导致毁林、水和山区退化。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨林破坏、水以及化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森林覆盖或遭受水或荒漠化的可耕地面积增加了12%，壤退化现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森林、过度放牧以及盐碱化致使荒漠化和地退化更形严重；许多东加勒比岛的水更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局部生态平衡，造成沙漠化、水和地盐碱化等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域的经济和环境危险，如有关水资源、能源和水的问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲将会受到壤湿度和径减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是水。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森林采伐还造成其他影响，包括森林被切的东一块西一块，水，而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续的水。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游牧和定居社区任意使用自然资源造成了牧场退化，水，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问题包括因滥伐森林和不适当的耕作做法导致的地退化、水以及为发展水产业清除红树林。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部水所造成的问题方面有实效，但这些防护系统常常使水沿着海岸转移，使其他地方遭受水灾和损。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，以不可持续的方式种植生物燃料作物，致使水和地荒漠化的速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有的国家、次区域或区域中心合作就有关地退化的问题开展研究，如水、荒漠化、侵入物种和可持续的农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

放牧以及干旱导致严重的失，有可能最终导致荒漠化。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠失由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目将消除长期贫穷的根源，如干旱、砍伐森和失。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在建立有关失和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供的减少，穷人往往迁移到多山地区，从而导致毁、失和山区退化。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨破坏、失以及化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森覆盖或遭受失或荒漠化的可耕地面积增加了12%，壤退化现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森、放牧以及盐碱化致使荒漠化和地退化更形严重；许多东加勒比岛的失更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地开垦和草原放牧，破坏了局部生态平衡，造成沙漠化、失和地盐碱化等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域的经济和环境危险，如有关资源、能源和失的问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲将会受到壤湿和径减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是失。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森采伐还造成其他影响，包括森被切的东一块西一块，失，而且由于为伐木修建的道路使进入森更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速失。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续的失。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游牧和定居社区任意使用自然资源造成了牧场退化，失，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问题包括因滥伐森和不适当的耕作做法导致的地退化、失以及为发展产业清除红树。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部失所造成的问题方面有实效，但这些防护系统常常使失沿着海岸转移，使其他地方遭受灾和损失。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，以不可持续的方式种植生物燃料作物，致使失和地荒漠化的速加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有的国家、次区域或区域中心合作就有关地退化的问题开展研究，如失、荒漠化、侵入物种和可持续的农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱致严重的水流失，有可能致荒漠化。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水流失由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目将消除长期贫穷的根源，如干旱、砍伐森林和水流失。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在建立有关水流失和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水的减少，穷人往往迁移多山地区，从而致毁林、水流失和山区退化。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨林破坏、水流失以及化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森林覆盖或遭受水流失或荒漠化的可耕地面积增加了12%，壤退化现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森林、过度放牧以及盐碱化致使荒漠化和地退化更形严重；许多东加勒比岛的水流失更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局部生态平衡，造成沙漠化、水流失和地盐碱化等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认，须处理本区域的经济和环境危险，如有关水资源、能源和水流失的问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲将会受壤湿度和径流减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是水流失。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森林采伐还造成其他影响，包括森林被切的东一块西一块，水流失，而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水流失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水流失。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续的水流失。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游牧和定居社区任意使用自然资源造成了牧场退化，水流失，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问题包括因滥伐森林和不适当的耕作做法致的地退化、水流失以及为发展水产业清除红树林。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部水流失所造成的问题方面有实效，但这些防护系统常常使水流失沿着海岸转移，使其他地方遭受水灾和损失。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，以不可持续的方式种植生物燃料作物，致使水流失和地荒漠化的速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有的国家、次区域或区域中心合作就有关地退化的问题开展研究，如水流失、荒漠化、侵入物种和可持续的农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱严重的水流失，有可能最终荒漠化。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水流失由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目将消除长期贫穷的根源，如干旱、砍伐和水流失。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在建立有关水流失和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水的减少，穷人往往迁移到多山地区，从毁、水流失和山区退化。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨破坏、水流失以及化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

覆盖或遭受水流失或荒漠化的可耕地面积增加了12%，壤退化现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐、过度放牧以及盐碱化使荒漠化和地退化更形严重；许多东加勒比岛的水流失更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局部生态平衡，造成沙漠化、水流失和地盐碱化等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域的经济和环境危险，如有关水资源、能源和水流失的问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲将会受到壤湿度和径流减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是水流失。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

采伐还造成其他影响，包括被切的东一块西一块，水流失，且由于为伐木修建的道路使进入更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水流失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水流失。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续的水流失。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游牧和定居社区任意使用自然资源造成了牧场退化，水流失，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问题包括因滥伐和不适当的耕作做法的地退化、水流失以及为发展水产业清除红树。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部水流失所造成的问题方面有实效，但这些防护系统常常使水流失沿着海岸转移，使其他地方遭受水灾和损失。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，以不可持续的方式种植生物燃料作物，使水流失和地荒漠化的速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有的国家、次区域或区域中心合作就有关地退化的问题开展研究，如水流失、荒漠化、侵入物种和可持续的农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱导致严重的水流失，有可能最终导致荒漠化。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水流失由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目消除长期贫穷的根源，如干旱、砍伐森林和水流失。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在建立有关水流失和干旱预方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水的减少，穷人往往迁移到多山地区，从而导致毁林、水流失和山区退化。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨林破坏、水流失以及化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森林覆盖或遭受水流失或荒漠化的可耕地面积增加了12%，壤退化现象存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森林、过度放牧以及盐碱化致使荒漠化和地退化更形严重；许多东加勒比岛的水流失更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局部生态平衡，造成沙漠化、水流失和地盐碱化等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域的经济和环境危险，如有关水资源、能源和水流失的问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲会受到壤湿度和径流减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是水流失。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森林采伐还造成其他影响，包括森林被切的东一块西一块，水流失，而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水流失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水流失。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持的水流失。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游牧和定居社区任意使用自然资源造成了牧场退化，水流失，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问题包括因滥伐森林和不适当的耕作做法导致的地退化、水流失以及为发展水产业清除红树林。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部水流失所造成的问题方面有实效，但这些防护常常使水流失沿着海岸转移，使其他地方遭受水灾和损失。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，以不可持的方式种植生物燃料作物，致使水流失和地荒漠化的速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有的国家、次区域或区域中心合作就有关地退化的问题开展研究，如水流失、荒漠化、侵入物种和可持的农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱导致严重水流失，有可能最终导致荒漠。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水流失由军事行动引这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行某些工程项目将消除长期贫穷根源，如干旱、砍伐森林和水流失。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在建立有关水流失和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水减少，穷人往往迁移到多山地区，从而导致毁林、水流失和山区退。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引林破坏、水流失以及体造成污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森林覆盖或遭受水流失或荒漠可耕地面积增加了12%，壤退现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森林、过度放牧以及盐碱致使荒漠和地退更形严重；许多东加勒比岛水流失更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局部生态平衡，造成沙漠、水流失和地盐碱等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域经济和环境危险，如有关水资源、能源和水流失问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲将会受到壤湿度和径流减少影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是水流失。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森林采伐还造成其他影响，包括森林被切东一块西一块，水流失，而且由于为伐木修建道路使进入森林更加方便，猎打野味人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水流失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚地型走向使大部分可耕地处于多区并由种有树木坡地组成，开发这些坡地加速水流失。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续水流失。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始，游牧和定居社区任意使用自然资源造成了牧场退，水流失，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重环境问题包括因滥伐森林和不适当耕作做法导致地退、水流失以及为发展水产业清除红树林。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部水流失所造成问题方面有实效，但这些防护系统常常使水流失沿着海岸转移，使其他地方遭受水灾和损失。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临一个新风险是，以不可持续方式种植生物燃料作物，致使水流失和地荒漠速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有国家、次区域或区域中心合作就有关地退问题开展研究，如水流失、荒漠、侵入物种和可持续农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱导严重的水流失，有可能最终导荒漠。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水流失由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目将消除长期贫穷的根源，如干旱、砍伐森林和水流失。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国说，在建立有关水流失和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水的减少，穷人往往迁移到多山地区，从而导毁林、水流失和山区退。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨林破坏、水流失以及学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森林覆盖或遭受水流失或荒漠的可耕地面积增加了12%，壤退现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森林、过度放牧以及盐碱荒漠和地退更形严重；许多东加勒比岛的水流失更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局部生态平衡，造成沙漠、水流失和地盐碱等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域的经济和环境危险，如有关水资源、能源和水流失的问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲将会受到壤湿度和径流减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是水流失。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森林采伐还造成其他影响，包括森林被切的东一块西一块，水流失，而且由于为伐木修建的道路进入森林更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水流失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水流失。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续的水流失。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游牧和定居社区任意用自然资源造成了牧场退，水流失，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问题包括因滥伐森林和不适当的耕作做法导的地退、水流失以及为发展水产业清除红树林。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部水流失所造成的问题方面有实效，但这些防护系统常常水流失沿着海岸转移，其他地方遭受水灾和损失。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，以不可持续的方式种植生物燃料作物，水流失和地荒漠的速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有的国、次区域或区域中心合作就有关地退的问题开展研究，如水流失、荒漠、侵入物种和可持续的农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱导致严重的水流失，有可能最终导致荒漠化。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水流失由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目将消除长期贫穷的根源，如干旱、砍伐森林和水流失。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在建立有关水流失和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水的减少，穷人往往迁移到多山地区，从而导致毁林、水流失和山区退化。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨林破坏、水流失以及化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森林覆盖或遭受水流失或荒漠化的可耕地面积增加了12%，壤退化现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森林、过度放牧以及盐碱化致使荒漠化和地退化更形严重；许多东加勒比岛的水流失更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局生态平衡，造成沙漠化、水流失和地盐碱化等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域的经济和环境危险，如有关水资源、能源和水流失的问。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

欧洲将会受到壤湿度和径流减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是水流失。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森林采伐还造成其他影响，包括森林被切的东一块西一块，水流失，而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水流失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水流失。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续的水流失。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游牧和定居社区任意使用自然资源造成了牧场退化，水流失，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问包括因滥伐森林和不适当的耕作做法导致的地退化、水流失以及为发展水产业清除红树林。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局水流失所造成的问方面有实效，但这些防护系统常常使水流失沿着海岸转移，使其他地方遭受水灾和损失。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，以不可持续的方式种植生物燃料作物，致使水流失和地荒漠化的速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有的国家、次区域或区域中心合作就有关地退化的问开展研究，如水流失、荒漠化、侵入物种和可持续的农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱导致严重的水，有可能最终导致荒漠化。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目将期贫穷的根源，如干旱、砍伐森林和水。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在建立有关水和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水的减少，穷人往往迁移到多山地区，从而导致毁林、水和山区退化。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨林破坏、水以及化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森林覆盖或遭受水或荒漠化的可耕地面积增加了12%，壤退化现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森林、过度放牧以及盐碱化致使荒漠化和地退化更形严重；许多东加勒比岛的水更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局部生态平衡，造成沙漠化、水和地盐碱化等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域的经济和环境危险，如有关水资源、能源和水的问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲将会受到壤湿度和径减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来极后果，特别是水。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森林采伐还造成其他影响，包括森林被切的东一块西一块，水，而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游牧民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续的水。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游牧和定居社区任意使用自然资源造成了牧场退化，水，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问题包括因滥伐森林和不适当的耕作做法导致的地退化、水以及为发展水产业清红树林。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部水所造成的问题方面有实效，但这些防护系统常常使水沿着海岸转移，使其他地方遭受水灾和损。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，以不可持续的方式种植生物燃料作物，致使水和地荒漠化的速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可以与现有的国家、次区域或区域中心合作就有关地退化的问题开展研究，如水、荒漠化、侵入物种和可持续的农业等。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放干旱导致严重的水流失，有可能最终导致荒漠化。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.

伊拉克在书面答复中对科威特有关沙漠水流失由军事行动引起这一说法提出了质疑。

Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.

拟进行的某些工程项目将消除长期贫穷的根源，如干旱、砍伐森林和水流失。

Trois pays ont fait état de progrès importants en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce portant sur l'érosion des sols et la sécheresse.

三个国家报告说，在有关水流失和干旱预警系统方面取得了重大进展。

Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.

由于供水的减少，穷人往往迁移到多山地区，从而导致毁林、水流失和山区退化。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨林破坏、水流失化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.

无森林覆盖或遭受水流失或荒漠化的可耕地面积增加了12%，壤退化现象将继续存在。

Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.

砍伐森林、过度放盐碱化致使荒漠化和地退化更形严重；许多东加勒比岛的水流失更加严重。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于地过度开垦和草原过度放，破坏了局部生态平衡，造成沙漠化、水流失和地盐碱化等。

Nous reconnaissons en outre qu'il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l'énergie et l'érosion.

我们还认识到，必须处理本区域的经济和环境危险，如有关水资源、能源和水流失的问题。

L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.

南部欧洲将会受到壤湿度和径流减少的影响，极端气候现象会增加，这会带来消极后果，特别是水流失。

L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.

森林采伐还造成其他影响，包括森林被切的东一块西一块，水流失，而且由于为伐木修的道路使进入森林更加方便，猎打野味的人随之增多。

Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.

我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护壤不受直接日照并且防止水流失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水流失。

Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.

游民与农民之间的冲突并非一朝一夕，但近年来变得更为尖锐，尤其是因为缺少草原和持续的水流失。

Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.

该项目开始前，游和定居社区任意使用自然资源造成了场退化，水流失，树木几乎不能再生。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境问题包括因滥伐森林和不适当的耕作做法导致的地退化、水流失为发展水产业清除红树林。

Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.

尽管在缓解局部水流失所造成的问题方面有实效，但这些防护系统常常使水流失沿着海岸转移，使其他地方遭受水灾和损失。

L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.

旱地可能面临的一个新风险是，不可持续的方式种植生物燃料作物，致使水流失和地荒漠化的速度加快。

En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.

可与现有的国家、次区域或区域中心合作就有关地退化的问题开展研究，如水流失、荒漠化、侵入物种和可持续的农业等。