Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光武器问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成失明――虽然《第四号议定书》禁止使用“专门设计以造成永久失明”的激光武器，但没有禁止为其他军事目的使用“激光系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公和其中的两议定书，例如关于激光武器和燃烧装置的议定书，从而成为《特定常规武器公》的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度和非必要创伤作用的武器构成一更大的类别，它们包括致盲激光，燃烧武器等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第则的小武器也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激光致盲武器。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际人道主义法还禁止使用和转让某些武器，如激光致盲武器和杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔国的明确声明将消除这一问题上的任何模糊之处，有助于确保全面禁止激光致盲武器仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各国采取一切可行的预防措施，包括训练其武装部队，避免通过合法使用其他激光武器产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武器公》新的第四议定书禁止使用和转让专门把永久失明作为战斗性能之一的激光武器。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《常规武器公》关于地雷和诱杀装置的第号修正议定书和关于致盲激光武器的第四号议定书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第一次和第次审查会议的《最后宣言》中，缔国还认识到，必须全面禁止激光致盲武器，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物武器、化学武器、装有玻璃的弹丸、致盲激光武器和达姆弹等，所有这些武器都被视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致盲武器的第四号议定书是在一类武器还在构想阶段、尚未成为武装部队的装备之前就禁止此类武器的最早的国际法律文书之一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X光无法探测的碎片的武器问题《第一号议定书》以及关于使用激光致盲武器的《第四号议定书》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的特殊武器种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议定书》第1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久失明的激光武器。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特定类别的激光武器，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯一战斗功能或战斗功能之一”的那些激光武器被完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测的碎片的武器、致盲激光武器、杀伤人员地雷、化学武器和生物武器。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条》、《关于某些常规武器公的附加议定书》以及《关于激光制盲武器的议定书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特定常规武器公》第一号议定书(无法检测的碎片)和第四号议定书(激光致盲武器)禁止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害则的特定武器系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的武器、地雷和诱杀装置、燃烧武器、迷盲激光武器和战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光武器问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成――虽然《第四号议定书》禁止使用“专门设计以造成”的激光武器，但没有禁止为其他军事目的使用“激光系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公约和其中的两项议定书，例如关于激光武器和燃烧装置的议定书，从而成为《特定常规武器公约》论坛的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度和非必要创伤作用的武器构成一更大的类别，它们包括致盲激光，燃烧武器等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小武器也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激光致盲武器。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际人道主义法还禁止使用和转让某些武器，如激光致盲武器和杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约国的将消除这一问题上的任何模糊之处，有助于保全面禁止激光致盲武器仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各国采取一切可行的预防措施，包括训练其武装部队，避免通过合法使用其他激光武器产生的。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武器公约》新的第四项议定书禁止使用和转让专门把作为战斗性能之一的激光武器。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《常规武器公约》关于地雷和诱杀装置的第二号修正议定书和关于致盲激光武器的第四号议定书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第一次和第二次审查会议的《最后宣言》中，缔约国还认识到，必须全面禁止激光致盲武器，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物武器、化学武器、装有玻璃的弹丸、致盲激光武器和达姆弹等，所有这些武器都被视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致盲武器的第四号议定书是在一类武器还在构想阶段、尚未成为武装部队的装备之前就禁止此类武器的最早的国际法律文书之一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X光无法探测的碎片的武器问题《第一号议定书》以及关于使用激光致盲武器的《第四号议定书》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的特殊武器种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议定书》第1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视器材状态下的视觉器官造成的激光武器。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特定类别的激光武器，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯一战斗功能或战斗功能之一”的那些激光武器被完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测的碎片的武器、致盲激光武器、杀伤人员地雷、化学武器和生物武器。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些常规武器公约的附加议定书》以及《关于激光制盲武器的议定书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特定常规武器公约》第一号议定书(无法检测的碎片)和第四号议定书(激光致盲武器)禁止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害原则的特定武器系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的武器、地雷和诱杀装置、燃烧武器、迷盲激光武器和战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成失明――虽然《第四号》禁止使用“专门设计以造成永久失明”的激光，但没有禁止为其他军事目的使用“激光系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公约和其中的两项，例如关于激光和燃烧装置的，从而成为《特常规公约》论坛的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度和非必要创伤作用的构成一更大的类别，它们包括致激光，燃烧等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激光致。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际人道主义法还禁止使用和转让某些，如激光致和杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约国的明确声明将消除这一问题上的任何模糊之处，有助于确保全面禁止激光致仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各国采取一切可行的预防措施，包括训练其装部队，避免通过合法使用其他激光产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道公约》新的第四项禁止使用和转让专门把永久失明作为战斗性能之一的激光。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚会又批准了《常规公约》关于地雷和诱杀装置的第二号修正和关于致激光的第四号。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第一次和第二次审查会的《最后宣言》中，缔约国还认识到，必须全面禁止激光致，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物、化学、装有玻璃的弹丸、致激光和达姆弹等，所有这些都被视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致的第四号是在一类还在构想阶段、尚未成为装部队的装备之前就禁止此类的最早的国际法律文之一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X光无法探测的碎片的问题《第一号》以及关于使用激光致的《第四号》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的特殊种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号》第1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视材状态下的视觉官造成永久失明的激光。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特类别的激光，即那些“经过专门设计”以致“为其唯一战斗功能或战斗功能之一”的那些激光被完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测的碎片的、致激光、杀伤人员地雷、化学和生物。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些常规公约的附加》以及《关于激光制的》的批准。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特常规公约》第一号(无法检测的碎片)和第四号(激光致)禁止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害原则的特系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的、地雷和诱杀装置、燃烧、迷激光和战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光武器问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成失明――虽然《第四号议定书》止使用“专门设计以造成永久失明”的激光武器，但有止为其他军事目的使用“激光系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公约和其中的两项议定书，例如关于激光武器和燃烧装置的议定书，从而成为《特定常规武器公约》论坛的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度和非必要创作用的武器构成一更大的类别，它们包括致盲激光，燃烧武器等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小武器也被止，包括但不限于膨胀性子弹、诱装置和激光致盲武器。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际道主义法还止使用和转让某些武器，如激光致盲武器和员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约国的明确声明将消除这一问题上的任何模糊之处，有助于确保全面止激光致盲武器仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各国采取一切可行的预防措施，包括训练其武装部队，避免通过合法使用其他激光武器产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不道武器公约》新的第四项议定书止使用和转让专门把永久失明作为战斗性能之一的激光武器。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《常规武器公约》关于地雷和诱装置的第二号修正议定书和关于致盲激光武器的第四号议定书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第一次和第二次审查会议的《最后宣言》中，缔约国还认识到，必须全面止激光致盲武器，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物武器、化学武器、装有玻璃的弹丸、致盲激光武器和达姆弹等，所有这些武器都被视为对作战员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致盲武器的第四号议定书是在一类武器还在构想阶段、尚未成为武装部队的装备之前就止此类武器的最早的国际法律文书之一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X光无法探测的碎片的武器问题《第一号议定书》以及关于使用激光致盲武器的《第四号议定书》都属于不能为国际社会接受的造成过度害的特殊武器种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议定书》第1条止使用和转让(未止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久失明的激光武器。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特定类别的激光武器，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯一战斗功能或战斗功能之一”的那些激光武器被完全止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测的碎片的武器、致盲激光武器、员地雷、化学武器和生物武器。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面止核试验条约》、《关于某些常规武器公约的附加议定书》以及《关于激光制盲武器的议定书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特定常规武器公约》第一号议定书(无法检测的碎片)和第四号议定书(激光致盲武器)止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分害原则的特定武器系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终止或限制会在体中留下无法发现的碎片的武器、地雷和诱装置、燃烧武器、迷盲激光武器和战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光武器问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使其他激光系造成失明――虽然《第四号议定书》禁止使“专门设计以造成永久失明”的激光武器，但没有禁止为其他军事目的使“激光系”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

可以加入该公约其中的两项议定书，例如关于激光武器燃烧装置的议定书，从而成为《特定常规武器公约》论坛的成员。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度非必要创伤作的武器构成更大的类别，它们包括致盲激光，燃烧武器等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小武器也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置激光致盲武器。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整际人道主义法还禁止使让某些武器，如激光致盲武器杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约的明确声明将消除这问题上的任何模糊之处，有助于确保全面禁止激光致盲武器仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各采取切可行的预防措施，包括训练其武装部队，避免通过合法使其他激光武器产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武器公约》新的第四项议定书禁止使让专门把永久失明作为战斗性能之的激光武器。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《常规武器公约》关于地雷诱杀装置的第二号修正议定书关于致盲激光武器的第四号议定书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第次第二次审查会议的《最后宣言》中，缔约还认识到，必须全面禁止激光致盲武器，需要监测这领域的科学技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物武器、化学武器、装有玻璃的弹丸、致盲激光武器达姆弹等，所有这些武器都被视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致盲武器的第四号议定书是在类武器还在构想阶段、尚未成为武装部队的装备之前就禁止此类武器的最早的际法律文书之。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使X光无法探测的碎片的武器问题《第号议定书》以及关于使激光致盲武器的《第四号议定书》都属于不能为际社会接受的造成过度伤害的特殊武器种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议定书》第1条禁止使让(未禁止发展、生产获取)专门设计以对未增视器材状态下的视觉器官造成永久失明的激光武器。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特定类别的激光武器，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯战斗功能或战斗功能之”的那些激光武器被完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测的碎片的武器、致盲激光武器、杀伤人员地雷、化学武器生物武器。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些常规武器公约的附加议定书》以及《关于激光制盲武器的议定书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特定常规武器公约》第号议定书(无法检测的碎片)第四号议定书(激光致盲武器)禁止使会被认为是违背了避免不必要的痛苦过分伤害原则的特定武器系。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的武器、地雷诱杀装置、燃烧武器、迷盲激光武器战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审武器问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他系统造成失明――虽然《第四号议定书》禁止使用“专门设计以造成永久失明”的武器，但没有禁止为其他军事目的使用“系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公约和其中的两项议定书，例如关于武器和燃烧装置的议定书，从而成为《特定常规武器公约》论坛的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度和非必要创伤作用的武器构成一更大的类别，们包括致盲，燃烧武器等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小武器也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和致盲武器。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际人道主义法禁止使用和转让某些武器，如致盲武器和杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约国的明确声明将消除这一问题上的任何模糊之处，有助于确保全面禁止致盲武器仍然是现。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

请各国采取一切可行的预防措施，包括训练其武装部队，避免通过合法使用其他武器产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武器公约》新的第四项议定书禁止使用和转让专门把永久失明作为战斗性能之一的武器。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《常规武器公约》关于地雷和诱杀装置的第二号修正议定书和关于致盲武器的第四号议定书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第一次和第二次审会议的《最后宣言》中，缔约国认识到，必须全面禁止致盲武器，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物武器、化学武器、装有玻璃的弹丸、致盲武器和达姆弹等，所有这些武器都被视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于致盲武器的第四号议定书是在一类武器在构想阶段、尚未成为武装部队的装备之前就禁止此类武器的最早的国际法律文书之一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X无法探测的碎片的武器问题《第一号议定书》以及关于使用致盲武器的《第四号议定书》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的特殊武器种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议定书》第1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久失明的武器。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特定类别的武器，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯一战斗功能或战斗功能之一”的那些武器被完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X无法探测的碎片的武器、致盲武器、杀伤人员地雷、化学武器和生物武器。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些常规武器公约的附加议定书》以及《关于制盲武器的议定书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特定常规武器公约》第一号议定书(无法检测的碎片)和第四号议定书(致盲武器)禁止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害原则的特定武器系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的武器、地雷和诱杀装置、燃烧武器、迷盲武器和战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光武器问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成失明――虽然《第四号议定书》禁止使用“专门设计以造成永久失明”的激光武器，但没有禁止为其他军事目的使用“激光系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公约和其中的两项议定书，如关于激光武器和燃烧装置的议定书，从而成为《特定常规武器公约》论坛的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度和非必要创伤作用的武器构成一更大的类别，它们致盲激光，燃烧武器等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小武器也被禁止，但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激光致盲武器。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际人道主义法还禁止使用和转让某些武器，如激光致盲武器和杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约国的明确声明将消除这一问题上的任何模糊之处，有助于确保全面禁止激光致盲武器仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各国采取一切可行的预防措，训练其武装部队，避免通过合法使用其他激光武器产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武器公约》新的第四项议定书禁止使用和转让专门把永久失明作为战斗性能之一的激光武器。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《常规武器公约》关于地雷和诱杀装置的第二号修正议定书和关于致盲激光武器的第四号议定书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第一次和第二次审查会议的《最后宣言》中，缔约国还认识到，必须全面禁止激光致盲武器，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

如生物武器、化学武器、装有玻璃的弹丸、致盲激光武器和达姆弹等，所有这些武器都被视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致盲武器的第四号议定书是在一类武器还在构想阶段、尚未成为武装部队的装备之前就禁止此类武器的最早的国际法律文书之一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X光无法探测的碎片的武器问题《第一号议定书》以及关于使用激光致盲武器的《第四号议定书》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的特殊武器种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议定书》第1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久失明的激光武器。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特定类别的激光武器，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯一战斗功能或战斗功能之一”的那些激光武器被完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

如含有X光无法探测的碎片的武器、致盲激光武器、杀伤人员地雷、化学武器和生物武器。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些常规武器公约的附加议定书》以及《关于激光制盲武器的议定书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

如，《特定常规武器公约》第一号议定书(无法检测的碎片)和第四号议定书(激光致盲武器)禁止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害原则的特定武器系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的武器、地雷和诱杀装置、燃烧武器、迷盲激光武器和战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光武器问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成失明――虽然《议定书》禁止使用“专门设计以造成永久失明”的激光武器，但没有禁止为其他军事目的使用“激光系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公约和其中的两项议定书，例如关于激光武器和燃烧装置的议定书，从而成为《特定常规武器公约》论坛的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度和非必要创伤作用的武器构成一更大的类别，它们包括致盲激光，燃烧武器等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这二项原则的小武器也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激光致盲武器。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际人道主义法还禁止使用和转让某些武器，如激光致盲武器和杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约国的明确声明将消除这一问题上的任何模糊，有助于确保全面禁止激光致盲武器仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各国采取一切可行的预防措施，包括训练其武装部队，避免通过合法使用其他激光武器产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武器公约》新的项议定书禁止使用和转让专门把永久失明作为战斗性能一的激光武器。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《常规武器公约》关于地雷和诱杀装置的二修正议定书和关于致盲激光武器的议定书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在一次和二次审查会议的《最后宣言》中，缔约国还认识到，必须全面禁止激光致盲武器，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物武器、化学武器、装有玻璃的弹丸、致盲激光武器和达姆弹等，所有这些武器都被视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致盲武器的议定书是在一类武器还在构想阶段、尚未成为武装部队的装备前就禁止此类武器的最早的国际法律文书一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X光无法探测的碎片的武器问题《一议定书》以及关于使用激光致盲武器的《议定书》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的特殊武器种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《议定书》1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久失明的激光武器。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特定类别的激光武器，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯一战斗功能或战斗功能一”的那些激光武器被完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测的碎片的武器、致盲激光武器、杀伤人员地雷、化学武器和生物武器。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些常规武器公约的附加议定书》以及《关于激光制盲武器的议定书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特定常规武器公约》一议定书(无法检测的碎片)和议定书(激光致盲武器)禁止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害原则的特定武器系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的武器、地雷和诱杀装置、燃烧武器、迷盲激光武器和战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光武器问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成失明――虽然《第四号议定书》禁止使用“专门设计以造成永久失明”的激光武器，但没有禁止为其他军事目的使用“激光系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公约和其中的两项议定书，例如关于激光武器和燃的议定书，从而成为《特定常规武器公约》论坛的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有被称为过度和非必要创伤作用的武器构成一更大的类别，它们包括致盲激光，燃武器等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小武器也被禁止，包括但不限于子弹、诱杀和激光致盲武器。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际人道主义法还禁止使用和转让某些武器，如激光致盲武器和杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约国的明确声明将消除这一问题上的任何模糊之处，有助于确保全面禁止激光致盲武器仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各国采取一切可行的预防措施，包括训练其武部队，避免通过合法使用其他激光武器产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武器公约》新的第四项议定书禁止使用和转让专门把永久失明作为战斗能之一的激光武器。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《常规武器公约》关于地雷和诱杀的第二号修正议定书和关于致盲激光武器的第四号议定书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第一次和第二次审查会议的《最后宣言》中，缔约国还认识到，必须全面禁止激光致盲武器，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物武器、化学武器、有玻璃的弹丸、致盲激光武器和达姆弹等，所有这些武器都被视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致盲武器的第四号议定书是在一类武器还在构想阶段、尚未成为武部队的备之前就禁止此类武器的最早的国际法律文书之一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X光无法探测的碎片的武器问题《第一号议定书》以及关于使用激光致盲武器的《第四号议定书》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的特殊武器种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议定书》第1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久失明的激光武器。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，特定类别的激光武器，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯一战斗功能或战斗功能之一”的那些激光武器被完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测的碎片的武器、致盲激光武器、杀伤人员地雷、化学武器和生物武器。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些常规武器公约的附加议定书》以及《关于激光制盲武器的议定书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特定常规武器公约》第一号议定书(无法检测的碎片)和第四号议定书(激光致盲武器)禁止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害原则的特定武器系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的武器、地雷和诱杀、燃武器、迷盲激光武器和战争遗留爆炸物。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样的精神，有必要彻底审查激光武问题。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成失明――虽然《第四号议书》禁止使用“专门设计以造成永久失明”的激光武，但没有禁止为其他军事目的使用“激光系统”。

Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.

一国可以加入该公约和其中的两项议书，例如关于激光武和燃烧装置的议书，从而成为《规武公约》论坛的成员国。

Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.

具有称为过度和非必要创伤作用的武构成一更大的类别，它们包括致盲激光，燃烧武等等。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小武禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激光致盲武。

Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.

整国际人道主义法还禁止使用和转让某些武，如激光致盲武和杀伤人员地雷。

Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.

缔约国的明确声明将消除这一问题上的任何模糊之处，有助于确保全面禁止激光致盲武仍然是现实。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它还请各国采取一切可行的预防措施，包括训练其武装部队，避免通过合法使用其他激光武产生的永久失明。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武公约》新的第四项议书禁止使用和转让专门把永久失明作为战斗性能之一的激光武。

Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.

最近，克罗地亚议会又批准了《规武公约》关于地雷和诱杀装置的第二号修正议书和关于致盲激光武的第四号议书。

Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.

在第一次和第二次审查会议的《最后宣言》中，缔约国还认识到，必须全面禁止激光致盲武，需要监测这一领域的科学和技术发展。

On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants.

例如生物武、化学武、装有玻璃的弹丸、致盲激光武和达姆弹等，所有这些武都视为对作战人员造成不必要的痛苦。

Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.

关于激光致盲武的第四号议书是在一类武还在构想阶段、尚未成为武装部队的装备之前就禁止此类武的最早的国际法律文书之一。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使用X光无法探测的碎片的武问题《第一号议书》以及关于使用激光致盲武的《第四号议书》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的殊武种类。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议书》第1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视材状态下的视觉官造成永久失明的激光武。

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.

然而，类别的激光武，即那些“经过专门设计”以致盲“为其唯一战斗功能或战斗功能之一”的那些激光武完全禁止。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测的碎片的武、致盲激光武、杀伤人员地雷、化学武和生物武。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些规武公约的附加议书》以及《关于激光制盲武的议书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《规武公约》第一号议书(无法检测的碎片)和第四号议书(激光致盲武)禁止使用会认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害原则的武系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下无法发现的碎片的武、地雷和诱杀装置、燃烧武、迷盲激光武和战争遗留爆炸物。