La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经文的诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长的经文发展成为各文明之间进行对话的伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上宗教经文为克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经和《圣经》经文，这情况到了学童笔记本的证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对宗教情感的任何伤害以及对信徒的宗教经文、标志、名称和地点的任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

宗教本身就是做诠释的地方，因为无人可对宗教经文作绝对肯定的解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新约》和其他宗教经文一样已被译成兹别克文，《可兰经》还被译成了盲文。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，神圣的经文，受尊敬的人物，以及珍惜的文化价已经成了仇恨运动的一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经文的辩论，并不一定阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度教。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认为，不加任何区别或歧视地信仰所有真主的使者及其所有的经文，否则，就不是彻底的穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各宗教社团可以出版各自的宗教书籍和期刊，可以为了宗教目的进口宗教经文、物品及录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、教堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗教组织的办公室、宗教组织的训练中心、与信仰和宗教有关的其他合法设施、经文和礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实的手法印刷和出版与国家批准的宗教有关的宗教经文，或公开“嘲弄和嘲笑”宗教仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体和对其宗教经文的解释与多数持有相同信仰的人不同的群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》的一句经文解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句经文还说，如果一个男子不平等对待所有妻子的话，他就应该有意回避一夫多妻的做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，高法院在审理妇女的财产权时裁定，源于宗教经文、赋予妇女劣等地位的属人法是对平等的极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

宗教或信仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体以及对其宗教经文的解释与多数具有相同信仰的人不同的群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不不在圣诞节庆祝活动中背诵经文，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明了这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经文，以及佛陀、老子和孔子的崇高教导，以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价观，均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制度性歧视是许多国家宗教少数群体面临的一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局对宗教团体实行歧视性的登记程序；对宗教经文自由流通特别加以限制；或明文禁止信仰少数群体宗教。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经文诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这段意味深长经文发展成为各文明之间进行对话伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上教经文为克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵些诗经和《圣经》经文，这情况得到了学童笔记本证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对教情感任何伤害以及对信徒教经文、标志、名称和地点任何。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

教本身就是做诠释地方，因为无人能断言可对教经文作绝对肯定解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新约》和其他教经文样已被译成兹别克文，《可兰经》还被译成了盲文。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在些社会中，最神圣经文，最受尊敬人物，以及最值得珍惜文化价值已经成了仇恨运动分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经文辩论，并不定能阻制我们信仰，因为十亿印度人口85%仍信奉印度教。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认为，不加任何区别或歧视地信仰所有真主使者及其所有经文，否则，就不是彻底穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各教社团可以出版各自教书籍和期刊，可以为了教目进口教经文、物品及录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、教堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、教组织办公室、教组织训练中心、与信仰和教有关其他合法设施、经文和礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实手法印刷和出版与国家批准教有关教经文，或公开“嘲弄和嘲笑”教仪式，属《刑法典》所明确种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型教少数群体，即教与人口中多数人不同群体和对其教经文解释与多数持有相同信仰人不同群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》句经文解释为个男子可以娶至四个妻子，尽管同句经文还说，如果个男子不能平等对待所有妻子话，他就应该有意回避夫多妻做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，最高法院在审理妇女财产权时裁定，源于教经文、赋予妇女劣等地位属人法是对平等极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

教或信仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型教少数群体，即教与人口中多数人不同群体以及对其教经文解释与多数具有相同信仰人不同群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经文，以及儿童所感受到忠诚对象冲突，充分表明了这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经文，以及佛陀、老子和孔子崇高教导，以及我们地球上各大陆土著居民美好信仰和价值观，均体现了基于这种神圣智慧或基于信仰价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制度性歧视是许多国家教少数群体面临个主要障碍，反映在下列些政策之中：政府当局对教团体实行歧视性登记程序；对教经文自由流通特别加以限制；或明文禁止信仰少数群体教。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经的诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将一段意味深长的经发展成为各明之间进行对话的伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上宗经为克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经和《圣经》经，况得到了学童笔记本的证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对宗感的任何伤害以及对信徒的宗经、标志、名称和地点的任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

宗本身就是做诠释的地方，因为无人能断言可对宗经作绝对肯定的解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新约》和其他宗经一样已被译成兹别克，《可兰经》还被译成了盲。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣的经，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

则立场认为，不加任何区别或歧视地信仰所有真主的使者及其所有的经，否则，就不是彻底的穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各宗社团可以出版各自的宗书籍和期刊，可以为了宗目的进口宗经、物品及录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗组织的办公室、宗组织的训练中心、与信仰和宗有关的其他合法设施、经和礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实的手法印刷和出版与国家批准的宗有关的宗经，或公开“嘲弄和嘲笑”宗仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型的宗少数群体，即宗与人口中多数人不同的群体和对其宗经的解释与多数持有相同信仰的人不同的群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》的一句经解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句经还说，如果一个男子不能平等对待所有妻子的话，他就应有意回避一夫多妻的做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，最高法院在审理妇女的财产权时裁定，源于宗经、赋予妇女劣等地位的属人法是对平等的极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

宗或信仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型的宗少数群体，即宗与人口中多数人不同的群体以及对其宗经的解释与多数具有相同信仰的人不同的群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明了些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经，以及佛陀、老子和孔子的崇高导，以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观，均体现了基于种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制度性歧视是许多国家宗少数群体面临的一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局对宗团体实行歧视性的登记程序；对宗经自由流通特别加以限制；或明禁止信仰少数群体宗。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经文的诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长的经文发展成为各文明之间进行对话的伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上宗经文为克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经和《圣经》经文，这到了学童笔记本的证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对宗感的任何伤害以及对信徒的宗经文、标志、名称和地点的任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

宗本身就是做诠释的地方，因为无人能断言可对宗经文作绝对肯定的解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新约》和其他宗经文一样已被译成兹别克文，《可兰经》还被译成了盲文。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣的经文，最受尊敬的人物，以及最值珍惜的文化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于经文的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿人口的85%仍信奉。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认为，不加任何区别或歧视地信仰所有真主的使者及其所有的经文，否则，就不是彻底的穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各宗社团可以出版各自的宗书籍和期刊，可以为了宗目的进口宗经文、物品及录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗组织的办公室、宗组织的训练中心、与信仰和宗有关的其他合法设施、经文和礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实的手法刷和出版与国家批准的宗有关的宗经文，或公开“嘲弄和嘲笑”宗仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型的宗少数群体，即宗与人口中多数人不同的群体和对其宗经文的解释与多数持有相同信仰的人不同的群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》的一句经文解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句经文还说，如果一个男子不能平等对待所有妻子的话，他就应该有意回避一夫多妻的做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，最高法院在审理妇女的财产权时裁定，源于宗经文、赋予妇女劣等地位的属人法是对平等的极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

宗或信仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型的宗少数群体，即宗与人口中多数人不同的群体以及对其宗经文的解释与多数具有相同信仰的人不同的群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不不在圣诞节庆祝活动中背诵经文，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明了这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经文，以及佛陀、老子和孔子的崇高导，以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观，均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制性歧视是许多国家宗少数群体面临的一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局对宗团体实行歧视性的登记程序；对宗经文自由流通特别加以限制；或明文禁止信仰少数群体宗。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰》的诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长的发展成为各明之间进行话的伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上宗教为克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗和《圣》，这情况得到了学童笔记本的证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止宗教情感的任何伤害以徒的宗教、标志、名称和地点的任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

宗教本身就是做诠释的地方，因为无人能断言可宗教作绝肯定的解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰》与《圣新约》和其他宗教一样已被译成兹别克，《可兰》还被译成了盲。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣的，最受尊敬的人物，以最值得珍惜的化价值已成了仇恨运动的一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印的辩论，并不一定能阻制我们的仰，因为十亿印人口的85%仍奉印教。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认为，不加任何区别或歧视地仰所有真主的使者其所有的，否则，就不是彻底的穆斯林仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各宗教社团可以出版各自的宗教书籍和期刊，可以为了宗教目的进口宗教、物品录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、教堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗教组织的办公室、宗教组织的训练中心、与仰和宗教有关的其他合法设施、和礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃，以歪曲事实的手法印刷和出版与国家批准的宗教有关的宗教，或公开“嘲弄和嘲笑”宗教仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体和其宗教的解释与多数持有相同仰的人不同的群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰》的一句解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句还说，如果一个男子不能平等待所有妻子的话，他就应该有意回避一夫多妻的做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，最高法院在审理妇女的财产权时裁定，源于宗教、赋予妇女劣等地位的属人法是平等的极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

宗教或仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体以其宗教的解释与多数具有相同仰的人不同的群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵，以儿童所感受到的忠诚象的冲突，充分表明了这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣》、《古兰》和《吠陀》，以佛陀、老子和孔子的崇高教导，以我们地球上各大陆土著居民的美好仰和价值观，均体现了基于这种神圣的智慧或基于仰的价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制性歧视是许多国家宗教少数群体面临的一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局宗教团体实行歧视性的登记程序；宗教自由流通特别加以限制；或明禁止仰少数群体宗教。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰》诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长发展成为各明之间进行对话伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在类历史上宗为克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗和《圣》，这情况得到了学童笔记本证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对宗情感任何伤害以及对信徒宗、标志、名称和地点任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

宗本身就是做诠释地方，因为无能断言可对宗作绝对肯定解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰》与《圣新约》和其他宗一样已被译成兹别克，《可兰》还被译成了盲。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣，最受尊物，以及最值得珍惜化价值已成了仇恨运动一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度辩论，并不一定能阻制我们信仰，因为十亿印度口85%仍信奉印度。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认为，不加任何区别或歧视地信仰所有真主使者及其所有，否则，就不是彻底穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各宗社团可以出版各自宗书籍和期刊，可以为了宗目进口宗、物品及录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗组织办公室、宗组织训练中心、与信仰和宗有关其他合法设施、和礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实手法印刷和出版与国家批准宗有关宗，或公开“嘲弄和嘲笑”宗仪式，属《刑法典》所明确一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型宗少数群体，即宗与口中多数不同群体和对其宗解释与多数持有相同信仰不同群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰》一句解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句还说，如果一个男子不能平等对待所有妻子话，他就应该有意回避一夫多妻做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，最高法院在审理妇女财产权时裁定，源于宗、赋予妇女劣等地位属法是对平等极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

宗或信仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型宗少数群体，即宗与口中多数不同群体以及对其宗解释与多数具有相同信仰不同群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交所遭遇难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵，以及儿童所感受到忠诚对象冲突，充分表明了这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣》、《古兰》和《吠陀》，以及佛陀、老子和孔子崇高导，以及我们地球上各大陆土著居民美好信仰和价值观，均体现了基于这种神圣智慧或基于信仰价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制度性歧视是许多国家宗少数群体面临一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局对宗团体实行歧视性登记程序；对宗自由流通特别加以限制；或明禁止信仰少数群体宗。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经的诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长的经发展成明之间进行对话的伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上经克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经和《圣经》经，这情况得到了学童笔记本的证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对情感的任何伤害以及对信徒的经、标志、名称和地点的任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

本身就是做诠释的地方，因无人能断言可对经作绝对肯定的解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新约》和其他经一样已被译成兹别克，《可兰经》还被译成了盲。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些会中，最神圣的经，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因十亿印度人口的85%仍信奉印度。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认，不加任何区别或歧视地信仰所有真主的使者及其所有的经，否则，就不是彻底的穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，团可以出版自的书籍和期刊，可以了目的进口经、物品及录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、组织的办公室、组织的训练中心、与信仰和有关的其他合法设施、经和礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实的手法印刷和出版与国家批准的有关的经，或公开“嘲弄和嘲笑”仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型的少数群体，即与人口中多数人不同的群体和对其经的解释与多数持有相同信仰的人不同的群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》的一句经解释一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句经还说，如果一个男子不能平等对待所有妻子的话，他就应该有意回避一夫多妻的做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，最高法院在审理妇女的财产权时裁定，源于经、赋予妇女劣等地位的属人法是对平等的极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

或信仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型的少数群体，即与人口中多数人不同的群体以及对其经的解释与多数具有相同信仰的人不同的群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明了这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经，以及佛陀、老子和孔子的崇高导，以及我们地球上大陆土著居民的美好信仰和价值观，均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制度性歧视是许多国家少数群体面临的一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局对团体实行歧视性的登记程序；对经自由流通特别加以限制；或明禁止信仰少数群体。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经文的诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长的经文发展成为各文明之间进行对话的伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上宗教经文为克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经和《圣经》经文，这情况得到了学童笔记的证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对宗教情感的任何伤害以及对信徒的宗教经文、标志、名称和地点的任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

宗教是做诠释的地方，因为无人能断言可对宗教经文作绝对肯定的解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新约》和其他宗教经文一样已被译成兹别克文，《可兰经》还被译成了盲文。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣的经文，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的文化价值已经成了动的一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经文的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度教。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认为，不加任何区别或歧视地信仰所有真主的使者及其所有的经文，否则，不是彻底的穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各宗教社团可以出版各自的宗教书籍和期刊，可以为了宗教目的进口宗教经文、物品及录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、教堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗教组织的办公室、宗教组织的训练中心、与信仰和宗教有关的其他合法设施、经文和礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实的手法印刷和出版与国家批准的宗教有关的宗教经文，或公开“嘲弄和嘲笑”宗教仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体和对其宗教经文的解释与多数持有相同信仰的人不同的群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》的一句经文解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句经文还说，如果一个男子不能平等对待所有妻子的话，他应该有意回避一夫多妻的做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，最高法院在审理妇女的财产权时裁定，源于宗教经文、赋予妇女劣等地位的属人法是对平等的极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

宗教或信仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体以及对其宗教经文的解释与多数具有相同信仰的人不同的群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经文，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明了这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经文，以及佛陀、老子和孔子的崇高教导，以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观，均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制度性歧视是许多国家宗教少数群体面临的一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局对宗教团体实行歧视性的登记程序；对宗教经文自由流通特别加以限制；或明文禁止信仰少数群体宗教。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经的诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长的经发展成为各明之间进行对话的伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上宗教经为克服非正义现象发挥关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经《圣经》经，这情况得到学童笔记本的证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对宗教情感的任何伤害以及对信徒的宗教经、标志、名称地点的任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

宗教本身就是做诠释的地方，因为无人能断言可对宗教经作绝对肯定的解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新》他宗教经一样已被译成兹别克，《可兰经》还被译成。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣的经，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的化价值已经成仇恨运动的一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度教。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认为，不加任何区别或歧视地信仰所有真主的使者及所有的经，否则，就不是彻底的穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各宗教社团可以出版各自的宗教书籍期刊，可以为宗教目的进口宗教经、物品及录音带录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、教堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗教组织的办公室、宗教组织的训练中心、与信仰宗教有关的他合法设施、经礼拜用品应依法受到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实的手法印刷出版与国家批准的宗教有关的宗教经，或公开“嘲弄嘲笑”宗教仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体对宗教经的解释与多数持有相同信仰的人不同的群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》的一句经解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句经还说，如果一个男子不能平等对待所有妻子的话，他就应该有意回避一夫多妻的做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，最高法院在审理妇女的财产权时裁定，源于宗教经、赋予妇女劣等地位的属人法是对平等的极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

宗教或信仰自由问题特别报告员指明两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体以及对宗教经的解释与多数具有相同信仰的人不同的群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤是Maria JansenPia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》《吠陀经》经，以及佛陀、老子孔子的崇高教导，以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰价值观，均体现基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制度性歧视是许多国家宗教少数群体面临的一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局对宗教团体实行歧视性的登记程序；对宗教经自由流通特别加以限制；或明禁止信仰少数群体宗教。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经的诵读中开幕。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长的经发展成为各明之间进行话的伟大思想。

Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.

在人类历史上宗教经为克服非正义现象发挥了关键作用。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经和《圣经》经，这情况得到了学童笔记本的证实。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止宗教情感的任何伤害以及信徒的宗教经、标志、名称和地点的任何亵渎。

Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.

宗教本身就是做诠释的地方，因为无人能断言可宗教经作定的解释。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新约》和其他宗教经一样已被译成兹别克，《可兰经》还被译成了盲。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，神圣的经，尊敬的人物，以及值得珍惜的化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度教。

Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.

该原则立场认为，不加任何区别或歧视地信仰所有真主的使者及其所有的经，否则，就不是彻底的穆斯林信仰。

Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

特别报告员还被告知，各宗教社团可以出版各自的宗教书籍和期刊，可以为了宗教目的进口宗教经、物品及录音带和录像带。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

佛塔、教堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗教组织的办公室、宗教组织的训练中心、与信仰和宗教有关的其他合法设施、经和礼拜用品应依法到保护。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实的手法印刷和出版与国家批准的宗教有关的宗教经，或公开“嘲弄和嘲笑”宗教仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

M. Amor a identifié deux principaux types de minorité religieuse à savoir les groupes dont la religion était différente de celles de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation du texte religieux différait de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

奥马尔先生指明了两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体和其宗教经的解释与多数持有相同信仰的人不同的群体。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》的一句经解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句经还说，如果一个男子不能平等待所有妻子的话，他就应该有意回避一夫多妻的做法。

Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.

在C.Masilamani Mudliar 案（AIR 1996 SC 1697）中，高法院在审理妇女的财产权时裁定，源于宗教经、赋予妇女劣等地位的属人法是平等的极大践踏。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.

宗教或信仰自由问题特别报告员指明了两个主要类型的宗教少数群体，即宗教与人口中多数人不同的群体以及其宗教经的解释与多数具有相同信仰的人不同的群体。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经，以及儿童所感到的忠诚象的冲突，充分表明了这些难题。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经，以及佛陀、老子和孔子的崇高教导，以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观，均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.

制度性歧视是许多国家宗教少数群体面临的一个主要障碍，反映在下列一些政策之中：政府当局宗教团体实行歧视性的登记程序；宗教经自由流通特别加以限制；或明禁止信仰少数群体宗教。