La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业生活彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业生活以外的某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性职业生活的典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发的投诉大多与职业生活中的歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，职业生活，学术生活中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访的女中，重新进入职业生活的愿望是随年龄而变化的。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数的女工作，并在私人生活，生活和职业生活之间寻找完美的平。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

和职业生活的协调是平等问题的核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄的成年女往往在职业生活和生活之间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调职业生活和私人生活之间的关系，也要处理好陪护不能自理者的问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及的）职业生活代团的报告被用作从事这些工作的依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业和生活进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 职业生活中的性别分隔不足以完全说男女工资的差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握一种使他们能够更好地参加职业生活的技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人和职业生活的正常状态和可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会和职业生活一直受到多元文化主义的挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，生活与职业生活之间的协调往往依然是女的惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调生活与职业工作的措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人生活和职业生涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的职业旅行和生活。但这不可能。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业生活彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业生活以外的某些歧视。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

全日制工作因此了女性职业生活的典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明的投诉大多与职业生活中的歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，职业生活，学术生活中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访的女中，重新进入职业生活的愿望是随龄而变化的。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数的女工作，并在私人生活，家庭生活和职业生活之间寻找完美的平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

家庭和职业生活的协调是平等问题的核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业龄的女往往在职业生活和家庭生活之间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调职业生活和私人生活之间的关系，也要处理好家庭陪护不能自理者的问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及的）职业生活代表团的报告被用作从事这些工作的依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业和家庭生活进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 职业生活中的性别分隔不足以完全说明男女工资的差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握一种使他们能够更好地参加职业生活的技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人和职业生活的正常状态和可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十来，芬兰社会和职业生活一直受到多元文化主义的挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，家庭生活与职业生活之间的协调往往依然是女的惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调家庭生活与职业工作的措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人生活和职业生涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的职业旅行和家庭生活。但这不可能。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业生活彻底改了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业生活以外的某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性职业生活的典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明的投诉大多与职业生活中的歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，职业生活，学术生活中，用一种有效地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访的女中，重新进入职业生活的愿年龄而化的。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数的女工作，并在私人生活，家庭生活和职业生活之间寻找完美的平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

家庭和职业生活的协调平等问题的核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄的成年女往往在职业生活和家庭生活之间左右为难，不知如何好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调职业生活和私人生活之间的关系，也要处理好家庭陪护不能自理者的问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及的）职业生活代表团的报告被用作从事这些工作的依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业和家庭生活进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 职业生活中的性别分隔不足以完全说明男女工资的差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有会掌握一种使他们能够更好地参加职业生活的技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就其私人和职业生活的正常状态和可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会和职业生活一直受到多元文化主义的挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，家庭生活与职业生活之间的协调往往依然女的惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调家庭生活与职业工作的措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人生活和职业生涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的职业旅行和家庭生活。但这不可能。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

业生活彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到业生活以外某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了业生活典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明投诉大多与业生活中歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，业生活，学术生活中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访中，重新进入业生活愿望是随年龄而变化。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数工作，并在私人生活，家庭生活和业生活之间寻找完美平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

家庭和业生活协调是平等核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄成年往往在业生活和家庭生活之间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调业生活和私人生活之间关系，也要处理好家庭陪护不能自理者。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及）业生活代表团报告被用作从事这些工作依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、业和家庭生活进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 业生活中别分隔不足以完全说明男工资差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握一种使他们能够更好地参加业生活技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人和业生活正常状态和可预测。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会和业生活一直受到多元文化主义挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，家庭生活与业生活之间协调往往依然是惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调家庭生活与业工作措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来个人生活和业生涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我业旅行和家庭生活。但这不可能。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

业活彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到业活以外的某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性业活的典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明的投诉大多与业活中的歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交活，业活，学术活中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访的女中，重新进入业活的愿望是随年龄而变化的。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数的女工作，并在私人活，家庭活和业活之间寻找完美的平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

家庭和业活的协调是平等问题的核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄的成年女往往在业活和家庭活之间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调业活和私人活之间的关系，也要处理好家庭陪护不能自理者的问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及的）业活代表团的报告被用作从事这些工作的依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、业和家庭活进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 业活中的性别分隔不足以完全说明男女工资的差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握一种使他们能够更好地参加业活的技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人和业活的正常状态和可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会和业活一直受到多元文化主义的挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，家庭活与业活之间的协调往往依然是女的惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调家庭活与业工作的措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人活和业涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的业旅行和家庭活。但这不可能。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业以外的某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性职业的典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明的投诉大多与职业中的歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交，职业，学术中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访的女中，重新进入职业的愿望是随年龄而变化的。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数的女工作，并在私人，家庭和职业间寻找完美的平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

家庭和职业的协调是平等问题的核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄的成年女往往在职业和家庭间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调职业和私人间的关系，也要处理好家庭陪护不能自理者的问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及的）职业代表团的报告被用作从事这些工作的依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业和家庭进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 职业中的性别分隔不足以完全说明男女工资的差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握一种使他们能够更好地参加职业的技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人和职业的正常状态和可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会和职业一直受到多元文化主义的挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，家庭与职业间的协调往往依然是女的惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调家庭与职业工作的措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人和职业涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的职业旅行和家庭。但这不可能。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业以外的某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性职业的典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明的投诉大多与职业中的歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交，职业，学术中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访的女中，重新进入职业的愿望是随年龄而变化的。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数的女工作，并在私人，庭职业之间寻找完美的平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

庭职业的协调是平等问题的核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄的成年女往往在职业庭之间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调职业私人之间的关系，也要处理好庭陪护不能自理者的问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及的）职业代表团的报告被用作从事这些工作的依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业庭进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 职业中的性别分隔不足以完全说明男女工资的差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握一种使他们能够更好地参加职业的技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人职业的正常状态可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会职业一直受到多元文化主义的挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，庭与职业之间的协调往往依然是女的惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调庭与职业工作的措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人职业涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的职业旅行庭。但这不可能。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业活彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业活以外的某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性职业活的典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明的投诉大多与职业活中的歧视有。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

在社交活，职业活，学术活中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访的女中，重新进入职业活的愿望是随年龄而变化的。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数的女工作，并在私人活，活和职业活之间寻找完美的平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

和职业活的协调是平等问题的核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄的成年女往往在职业活和活之间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调职业活和私人活之间的系，也要处理好陪护不自理者的问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及的）职业活代表团的报告被用作从事这些工作的依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业和活进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 职业活中的性别分隔不足以完全说明男女工资的差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握一种使他们够更好地参加职业活的技。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人和职业活的正常状态和可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会和职业活一直受到多元文化主义的挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，活与职业活之间的协调往往依然是女的惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调活与职业工作的措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人活和职业涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的职业旅行和活。但这不可。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业生彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业生以外的某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性职业生的典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明的投诉大多与职业生中的歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生，职业生，学术生中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访的女中，重新进入职业生的愿望是随年龄而变化的。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

大多数的女工作，并在人生，家庭生职业生之间寻找完美的平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

家庭职业生的协调是平等问题的核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄的成年女往往在职业生家庭生之间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调职业生人生之间的关系，也要处理好家庭陪护不能自理者的问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及的）职业生代表团的报告被用作从事这些工作的依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业家庭生进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 职业生中的性别分隔不足以完全说明男女工资的差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握一种使他们能够更好地参加职业生的技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其人职业生的正常状态可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会职业生一直受到多元文化主义的挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，家庭生与职业生之间的协调往往依然是女的惟一责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调家庭生与职业工作的措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人生职业生涯中万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的职业旅行家庭生。但这不可能。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业生活彻底改变了她。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩到职业生活以外某些歧视现象。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性职业生活典型特征。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求发表声明投诉多与职业生活歧视有关。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，职业生活，学术生活，种有效随机应变地方式使语言。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

在被采访女，重新进入职业生活愿望是随年龄而变。

La plus des femmes travaillent et recherchent l’équilibre parfait entre leur vie personnelle, familiale, et professionnelle.

多数女工作，并在私人生活，家庭生活和职业生活之间寻找完美平衡。

L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.

家庭和职业生活协调是平等问题核心。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄成年女往往在职业生活和家庭生活之间左右为难，不知如何是好。

La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.

协调职业生活和私人生活之间关系，也要处理好家庭陪护不能自理者问题。

Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.

（上文提及）职业生活代表团报告被作从事这些工作依据。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业和家庭生活进行管理。

Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

同值工作同等报酬 职业生活性别分隔不足以完全说明男女工资差别。

Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.

这样，孩子们就有机会掌握种使他们能够更好地参加职业生活技能。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人和职业生活正常状态和可预测性。

La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.

过去数十年来，芬兰社会和职业生活直受到多元文主义挑战。

Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.

然而，今天，家庭生活与职业生活之间协调往往依然是女惟责任。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进步协调家庭生活与职业工作措施。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来个人生活和职业生涯万事如意。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我职业旅行和家庭生活。但这不可能。