Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜冻挂在他的胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲的胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、头颅胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们已经杀害了她的丈夫P.M.（42的南德人），剖开了他的胸膛，掏出了他的心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术整容的对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病的折磨不安的煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)的片麦田里将子弹射向了自己的胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身穿便服的以色列军队特种部队士兵，包围了他的住房，将他唤出屋后，朝着他的胸膛背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领部队放枪弹；占领部队公然先射伤他的腿，阻止他逃亡，然后用子弹射穿他的胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内的几十名巴勒斯坦人被夺去了生命——全世界的媒介都播放了其尸体的画面，他们的身体被以色列的子弹打穿，而他们除赤手空拳脆弱的胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜冻挂在他的胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲的胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、头颅和胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们已经杀害她的丈夫P.M.（一个42岁的南德人），剖开他的胸膛，掏出他的心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术和整容的对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精病的折磨和焦虑不安的煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)的一片麦田里将子弹射向自己的胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身穿便服的以军队和特种部队士兵，他的住房，将他唤出屋后，朝着他的胸膛和背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下，他没有向占领部队放一枪一弹；占领部队公然先射伤他的腿，阻止他逃亡，然后用子弹射穿他的胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，括学龄儿童在内的几十名巴勒斯坦人被夺去生命——全世界的媒介都播放其尸体的画面，他们的身体被以的子弹打穿，而他们除赤手空拳和脆弱的胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜冻挂在他的胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲的胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、头颅和胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们害了她的丈夫P.M.（一个42岁的南德人），剖开了他的胸膛，掏出了他的心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术和整容的对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病的折磨和焦虑不安的煎熬，荷梵高在奥维尔( ??)的一片麦田里将子弹射向了自己的胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身穿便服的以色列军队和特种部队士兵，包围了他的住房，将他唤出屋后，朝着他的胸膛和背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领部队放一枪一弹；占领部队公然先射伤他的腿，阻止他逃亡，然后用子弹射穿他的胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内的几十名巴勒斯坦人被夺去了生命——全世界的媒介都播放了其尸体的面，他们的身体被以色列的子弹打穿，而他们除赤手空拳和脆弱的胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般霜冻挂在他胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人眼睛、头颅和胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了内脏（心、肝、），让留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们已经杀害了丈夫P.M.（个42岁南德人），剖开了他胸膛，掏出了他心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术和整容对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病折磨和焦虑不安煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)田里将子弹射向了自己胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身穿便服以色列军队和特种部队士兵，包围了他住房，将他唤出屋后，朝着他胸膛和背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领部队放枪弹；占领部队公然先射伤他腿，阻止他逃亡，然后用子弹射穿他胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内几十名巴勒斯坦人被夺去了生命——全世界媒介都播放了其尸体画面，他们身体被以色列子弹打穿，而他们除赤手空拳和脆弱胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜冻挂在的胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎们母亲的胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、头颅和胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

们取出她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

们已经杀害她的丈夫P.M.（一个42岁的南德人），剖开的胸膛，掏出的心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术和整容的对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病的折磨和焦虑不安的煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)的一片麦田里将子弹射向自己的胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身穿便服的军队和特种部队士兵，包的住房，将唤出屋后，朝着的胸膛和背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下，没有向占领部队放一枪一弹；占领部队公然先射伤的腿，阻止逃亡，然后用子弹射穿的胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内的几十名巴勒斯坦人被夺去生命——全世界的媒介都播放其尸体的画面，们的身体被的子弹打穿，而们除赤手空拳和脆弱的胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜冻挂在他的胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲的胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将向巴勒斯坦人的眼睛、头颅和胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们已经杀害了她的丈夫P.M.（一个42岁的南德人），剖开了他的胸膛，掏出了他的心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术和整容的对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病的折磨和焦虑不安的煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)的一片麦田里将向了自己的胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身穿便服的以色列军队和队士兵，包围了他的住房，将他唤出屋后，朝着他的胸膛和背后开枪击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领队放一枪一；占领队公然先伤他的腿，阻止他逃亡，然后用穿他的胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内的几十名巴勒斯坦人被夺去了生命——全世界的媒介都播放了其尸体的画面，他们的身体被以色列的打穿，而他们除赤手空拳和脆弱的胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜冻挂在他的胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲的胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、头颅和胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们已经杀害了她的丈P.M.（42岁的南德人），剖开了他的胸膛，掏出了他的心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术和整容的对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病的折磨和安的煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)的片麦田里将子弹射向了自己的胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身穿便服的以色列军队和特种部队士兵，包围了他的住房，将他唤出屋后，朝着他的胸膛和背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领部队放枪弹；占领部队公然先射伤他的腿，阻止他逃亡，然后用子弹射穿他的胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内的几十名巴勒斯坦人被夺去了生命——全世界的媒介都播放了其尸体的画面，他们的身体被以色列的子弹打穿，而他们除赤手空拳和脆弱的胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜冻挂在他的胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲的胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们已经杀害了她的丈夫P.M.（一个42岁的南德人），剖开了他的胸膛，掏出了他的心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术整容的对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病的折磨焦虑不安的煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)的一片麦田里将子弹射向了自己的胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40便服的以色列军队特种部队士兵，包围了他的住房，将他唤出屋后，朝着他的胸膛背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领部队放一枪一弹；占领部队公然先射伤他的腿，阻止他逃亡，然后用子弹射他的胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内的几十巴勒斯坦人被夺去了生命——全世界的媒介都播放了其尸体的画面，他们的体被以色列的子弹打，而他们除赤手空拳脆弱的胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般霜冻挂在他胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人眼睛、头颅和胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她内（、、肺），让她肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们已经杀害了她丈夫P.M.（一个42岁南德人），剖开了他胸膛，掏出了他。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同手术和整容对比：进手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病折磨和焦虑不安煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)一片麦田里将子弹射向了自己胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身穿便服以色列军队和特种部队士兵，包围了他住房，将他唤出屋后，朝着他胸膛和背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领部队放一枪一弹；占领部队公然先射伤他腿，阻止他逃亡，然后用子弹射穿他胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内几十名巴勒斯坦人被夺去了生命——全世界媒介都播放了其尸体画面，他们身体被以色列子弹打穿，而他们除赤手空拳和脆弱胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜冻挂在他的胸膛.

Déchirent le sein de leur mère!

撕碎他们母亲的胸膛!

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的、颅和胸膛。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛上。

Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.

他们已经杀害了她的丈夫P.M.（一个42岁的南德人），剖开了他的胸膛，掏出了他的心肝。

Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.

二者差别如同心脏手术和整容的对比：进行心脏手术要打开胸膛。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病的折磨和焦虑不安的煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)的一片麦田里将子弹射向了自己的胸膛。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40名身的以色列军队和特种部队士兵，包围了他的住房，将他唤出屋后，朝着他的胸膛和背后开枪射击。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领部队放一枪一弹；占领部队公然先射伤他的腿，阻止他逃亡，然后用子弹射他的胸膛。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内的几十名巴勒斯坦人被夺去了生命——全世界的媒介都播放了其尸体的画面，他们的身体被以色列的子弹打，而他们除赤手空拳和脆弱的胸膛外没有任何东西保护自己免遭毒手。