B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡比紧凑灯更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公司专业生产灯用启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡在欧洲将逐步被紧凑灯所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格灯电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用灯照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用灯照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司是专业销售冷阴极灯、T2灯、霓虹礼品灯及配套电源企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投灯、庭院灯、水下灯、防爆灯、PAR灯源、系灯具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

电转换装置中广泛使用小灯仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中汞通常是密封，如灯和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本节能照明系统，如太阳能灯以及可用太阳能供电发二极管和紧凑灯系统。 为穷人提供这些技术项目将对贫穷和儿童生活产生重大影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性灯和紧密灯：目前，LED灯可作为线性灯和紧密灯替代产品，但这些LED灯由于发效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产大多数灯镇流器含有多氯联苯，因此许多安装灯家庭和企业在不知情情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑灯对汞使用节约了能源，而且，这部分用途经常会由煤燃发电站削减汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功率小灯。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制压力表；温度计；电动开关；灯；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、灯、恒温器和其它电气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非常高垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞灯（灯、日灯、HID等）仍是节能灯标准，在某种程度上，行业减少灯内汞含量不懈努力被全球各地不断增长节能灯购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面各种来源收集到越来越多汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中污泥、灰份和矿渣，以及常常未加回收利用使用过灯管、电池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成协议以及注重采用诸如紧凑灯等节能照明产品需求方管理活动等一系政策选择和可采取行动，是减少电力消耗和温室气体排放有效工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽泡比紧凑型荧光更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公司专业生产荧光用启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽泡在欧洲将逐步被紧凑型荧光所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格荧光电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用荧光照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧光照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司是专业销售冷阴极荧光、T2型荧光、霓虹礼品及配套电源的企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投光、庭院、、防爆、PAR光源、系荧光具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

光电置中广泛使用的小型荧光仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中的汞通常是密封的，如荧光和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本的节能照明系统，如太阳能以及可用太阳能供电的发光二极管和紧凑型荧光系统。 为穷人提供这些技术的项目将对贫穷的妇女和儿童的生活产生重大的影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧光和紧密型荧光：目前，LED可作为线性荧光和紧密型荧光的替代产品，但这些LED由于发光效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产的大多数荧光镇流器含有多氯联苯，因此许多安荧光的家庭和企业在不知情的情况得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑型荧光对汞的使用节约了能源，而且，这部分用途经常会由煤燃发电站削减的汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功率小型荧光。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、荧光、恒温器和其它电气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非常高的垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少的垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞（荧光、日光、HID等）仍是节能的标准，在某种程度上，行业减少内汞含量的不懈努力被全球各地不断增长的节能购买、安所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以方面的各种来源收集到越来越多的汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中的污泥、灰份和矿渣，以及常常未加回收利用的使用过的荧光管、电池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成的协议以及注重采用诸如紧凑型荧光等节能照明产品的需求方管理活动等一系政策选择和可采取的行动，是减少电力消耗和温室气体排放的有效工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽泡比紧凑型荧更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公司专业生产荧用启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽泡在欧洲将逐步被紧凑型荧所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格荧电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用荧照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司是专业销售冷阴极荧、T2型荧、霓虹礼品及配套电源企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投、庭院、水下、防爆、PAR源、系荧具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

电转换装置中广泛使用小型荧仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中汞通常是密封，如荧和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本节能照明系统，如太阳能以及可用太阳能供电发二极管和紧凑型荧系统。 为人提供这些技术项目将对妇女和儿童生活产生重大影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧和紧密型荧：目前，LED可作为线性荧和紧密型荧替代产品，但这些LED由于发效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产大多数荧镇流器含有多氯联苯，因此许多安装荧家庭和企业在不知情情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑型荧对汞使用节约了能源，而且，这部分用途经常会由煤燃发电站削减汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功率小型荧。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制压力表；温度计；电动开关；荧；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、荧、恒温器和其它电气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非常高垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞（荧、日、HID等）仍是节能标准，在某种程度上，行业减少内汞含量不懈努力被全球各地不断增长节能购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面各种来源收集到越来越多汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中污泥、灰份和矿渣，以及常常未加回收利用使用过荧管、电池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成协议以及注重采用诸如紧凑型荧等节能照明产品需求方管理活动等一系政策选择和可采取行动，是减少电力消耗和温室气体排放有效工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽泡比紧凑型荧更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公司专业生产荧用启动器及其件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽泡在欧洲将逐步被紧凑型荧所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格荧感镇流器、HID感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用荧照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司是专业销售冷阴极荧、T2型荧、霓虹礼品及源的企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投、庭院、水下、防爆、PAR源、系荧具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

转换装置中广泛使用的小型荧由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中的汞通常是密封的，如荧和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本的节能照明系统，如太阳能以及可用太阳能供的发二极管和紧凑型荧系统。 为穷人提供这些技术的项目将对贫穷的妇女和儿童的生活产生重大的影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧和紧密型荧：目前，LED可作为线性荧和紧密型荧的替代产品，但这些LED由于发效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产的大多数荧镇流器含有多氯联苯，因此许多安装荧的家庭和企业在不知情的情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑型荧对汞的使用节约了能源，而且，这部分用途经常会由煤燃发站削减的汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功率小型荧。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；动开关；荧；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将池、荧、恒温器和其它气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非常高的垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少的垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞（荧、日、HID等）仍是节能的标准，在某种程度上，行业减少内汞含量的不懈努力被全球各地不断增长的节能购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面的各种来源收集到越来越多的汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中的污泥、灰份和矿渣，以及常常未加回收利用的使用过的荧管、池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成的协议以及注重采用诸如紧凑型荧等节能照明产品的需求方管理活动等一系政策选择和可采取的行动，是减少力消耗和温室气体排放的有效工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡比紧凑型荧光灯更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

公司专业生产荧光灯用启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡在欧洲将逐步被紧凑型荧光灯所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格荧光灯电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用荧光灯照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧光灯照明，通夜不灭，影响[如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司专业销售冷阴极荧光灯、T2型荧光灯、霓虹礼品灯及配套电源的企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投光灯、庭院灯、水下灯、防爆灯、PAR灯光源、系荧光灯具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

光电转换装置中广泛使用的小型荧光灯仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中的汞通封的，如荧光灯和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本的节能照明系统，如太阳能灯以及可用太阳能供电的发光二极管和紧凑型荧光灯系统。 为穷人提供这些技术的项目将对贫穷的妇女和儿童的生活产生重大的影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧光灯和紧型荧光灯：目前，LED灯可作为线性荧光灯和紧型荧光灯的替代产品，但这些LED灯由于发光效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产的大多数荧光灯镇流器含有多氯联苯，因此许多安装荧光灯的家庭和企业在不知情的情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑型荧光灯对汞的使用节约了能源，而且，这部分用途经会由煤燃发电站削减的汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功率小型荧光灯。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、荧光灯、恒温器和其它电气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非高的垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少的垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞灯（荧光灯、日光灯、HID等）仍节能灯的标准，在某种程度上，行业减少灯内汞含量的不懈努力被全球各地不断增长的节能灯购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面的各种来源收集到越来越多的汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中的污泥、灰份和矿渣，以及未加回收利用的使用过的荧光灯管、电池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成的协议以及注重采用诸如紧凑型荧光灯等节能照明产品的需求方管理活动等一系政策选择和可采取的行动，减少电力消耗和温室气体排放的有效工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡比紧凑型荧光灯更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公司专业生产荧光灯启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡在欧洲将逐步被紧凑型荧光灯所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格荧光灯电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全荧光灯照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区荧光灯照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司是专业销售冷阴极荧光灯、T2型荧光灯、霓虹礼品灯及配套电源业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

光灯、庭院灯、水下灯、防爆灯、PAR灯光源、系荧光灯具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

光电转换装置中广泛使型荧光灯仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中汞通常是密封，如荧光灯和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本节能照明系统，如太阳能灯以及可太阳能供电发光二极管和紧凑型荧光灯系统。 为穷人提供这些技术项目将对贫穷妇女和儿童生活产生重大影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧光灯和紧密型荧光灯：目前，LED灯可作为线性荧光灯和紧密型荧光灯替代产品，但这些LED灯由于发光效率较低而成本较高，只适合于少数几种应环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产大多数荧光灯镇流器含有多氯联苯，因此许多安装荧光灯家庭和业在不知情情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑型荧光灯对汞使节约了能源，而且，这部分途经常会由煤燃发电站削减汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功率型荧光灯。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被于规模金银采矿业；氯碱生产；于计量和控制压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、荧光灯、恒温器和其它电气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非常高垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞灯（荧光灯、日光灯、HID等）仍是节能灯标准，在某种程度上，行业减少灯内汞含量不懈努力被全球各地不断增长节能灯购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面各种来源收集到越来越多汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中污泥、灰份和矿渣，以及常常未加回收利使过荧光灯管、电池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成协议以及注重采诸如紧凑型荧光灯等节能照明产品需求方管理活动等一系政策选择和可采取行动，是减少电力消耗和温室气体排放有效工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡比紧凑型荧光灯更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公司专业生产荧光灯用启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡在欧洲将逐步被紧凑型荧光灯所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格荧光灯电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用荧光灯照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧光灯照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司是专业销售冷阴极荧光灯、T2型荧光灯、霓虹礼品灯及配套电源的企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投光灯、庭院灯、水下灯、防爆灯、PAR灯光源、系荧光灯具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

光电转换装置中广泛使用的小型荧光灯仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中的汞通常是密封的，如荧光灯和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本的节能照明系统，如太阳能灯以及可用太阳能供电的发光二极管和紧凑型荧光灯系统。 为穷人提供这些技术的项目将对贫穷的妇女和儿童的生活产生重大的影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧光灯和紧密型荧光灯：目前，LED灯可作为线性荧光灯和紧密型荧光灯的替代产品，但这些LED灯由于发光低而成本高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产的大多数荧光灯镇流器含有多氯联苯，因此许多安装荧光灯的家庭和企业在不知情的情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑型荧光灯对汞的使用节约了能源，而且，这部分用途经常会由煤燃发电站削减的汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功小型荧光灯。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、荧光灯、恒温器和其它电气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非常高的垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少的垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞灯（荧光灯、日光灯、HID等）仍是节能灯的标准，在某种程度上，行业减少灯内汞含量的不懈努力被全球各地不断增长的节能灯购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面的各种来源收集到越来越多的汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中的污泥、灰份和矿渣，以及常常未加回收利用的使用过的荧光灯管、电池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成的协议以及注重采用诸如紧凑型荧光灯等节能照明产品的需求方管理活动等一系政策选择和可采取的行动，是减少电力消耗和温室气体排放的有工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡比型荧光灯更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公司专业生产荧光灯用启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡在欧洲将逐步型荧光灯所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格荧光灯电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用荧光灯照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧光灯照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司是专业销售冷阴极荧光灯、T2型荧光灯、霓虹礼品灯及配套电源的企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投光灯、庭院灯、水下灯、防爆灯、PAR灯光源、系荧光灯具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

光电转换装置中广泛使用的小型荧光灯仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品工业品中的汞通常是密封的，如荧光灯温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本的节能照明系统，如太阳能灯以及可用太阳能供电的发光二极管型荧光灯系统。 为穷人提供这些技术的项目将对贫穷的妇女的生活产生重大的影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧光灯密型荧光灯：目前，LED灯可作为线性荧光灯密型荧光灯的替代产品，但这些LED灯由于发光效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯禁止前生产的大多数荧光灯镇流器含有多氯联苯，因此许多安装荧光灯的家庭企业在不知情的情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示型荧光灯对汞的使用节约了能源，而且，这部分用途经常会由煤燃发电站削减的汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护节能产品，例如低功率小型荧光灯。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、荧光灯、恒温器其它电气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非常高的垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少的垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞灯（荧光灯、日光灯、HID等）仍是节能灯的标准，在某种程度上，行业减少灯内汞含量的不懈努力全球各地不断增长的节能灯购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面的各种来源收集到越来越多的汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中的污泥、灰份矿渣，以及常常未加回收利用的使用过的荧光灯管、电池其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界政府之间经过谈判达成的协议以及注重采用诸如型荧光灯等节能照明产品的需求方管理活动等一系政策选择可采取的行动，是减少电力消耗温室气体排放的有效工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽泡比紧凑型荧光更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我专业生产荧光用启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽泡在欧洲将逐步被紧凑型荧光所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格荧光电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用荧光照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧光照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本是专业销售冷阴极荧光、T2型荧光、霓虹礼品及配套电源的企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投光、庭院、水下、防爆、PAR光源、系荧光具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

光电转换装置中广泛使用的小型荧光仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中的汞通常是密封的，如荧光和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本的节能照明系统，如太阳能以及用太阳能供电的发光二极管和紧凑型荧光系统。 为穷人提供这些技术的项目将对贫穷的妇女和儿童的生活产生重大的影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧光和紧密型荧光：目前，LED为线性荧光和紧密型荧光的替代产品，但这些LED由于发光效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产的大多数荧光镇流器含有多氯联苯，因此许多安装荧光的家庭和企业在不知情的情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑型荧光对汞的使用节约了能源，而且，这部分用途经常会由煤燃发电站削减的汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，共事业另设能源服务，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功率小型荧光。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、荧光、恒温器和其它电气产品等极少部分（能不足1%）汞含量非常高的垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少的垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞（荧光、日光、HID等）仍是节能的标准，在某种程度上，行业减少内汞含量的不懈努力被全球各地不断增长的节能购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面的各种来源收集到越来越多的汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中的污泥、灰份和矿渣，以及常常未加回收利用的使用过的荧光管、电池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成的协议以及注重采用诸如紧凑型荧光等节能照明产品的需求方管理活动等一系政策选择和采取的行动，是减少电力消耗和温室气体排放的有效工具。

B. Les ampoules à incandescence sont plus respectueuses de l'environnement que les lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡比紧凑型灯更环保。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公司专业生产灯用启动器及其配件。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡在欧洲将逐步被紧凑型灯所取代。

Spécialisée dans la production d'une variété de spécifications pour les ballasts de lampes fluorescentes inductances, HID ballast inductances.

专业生产各种规格灯电感镇流器、HID电感镇流器。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用灯照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用灯照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

La Société est une cathode froide ventes de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes T2, néons et de cadeaux d'entreprise paquet de puissance.

本公司是专业销售冷阴极灯、T2型灯、霓虹礼品灯及配套电的企业。

Produits d'exploitation: éclairage, cour, sous les lumières, l'épreuve des explosions des feux, PAR source de lumière, comme une série de lampes fluorescentes.

投灯、庭院灯、水下灯、防爆灯、PAR灯、灯具等。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

电转换装置中广泛使用的小型灯仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中的汞通常是密封的，如灯和温度计。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本的节能照明统，如太阳能灯以及可用太阳能供电的发二极管和紧凑型灯统。 为穷人提供这些技术的项目将对贫穷的妇女和儿童的生活产生重大的影响。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性灯和紧密型灯：目前，LED灯可作为线性灯和紧密型灯的替代产品，但这些LED灯由于发效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产的大多数灯镇流器含有多氯联苯，因此许多安装灯的家庭和企业在不知情的情况下得到了多氯联苯。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关于这一点，一名发言者表示紧凑型灯对汞的使用节约了能，而且，这部分用途经常会由煤燃发电站削减的汞排放量抵消。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能服务公司，进行能审计，并向消费者销售能养护和节能产品，例如低功率小型灯。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；灯；以及牙科用汞合金填充材料。

Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.

需将电池、灯、恒温器和其它电气产品等极少部分（可能不足1%）汞含量非常高的垃圾从纸张、塑料、泥土等汞含量极少的垃圾中分离出来。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞灯（灯、日灯、HID等）仍是节能灯的标准，在某种程度上，行业减少灯内汞含量的不懈努力被全球各地不断增长的节能灯购买、安装所冲抵。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面的各种来收集到越来越多的汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中的污泥、灰份和矿渣，以及常常未加回收利用的使用过的灯管、电池和其他产品。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成的协议以及注重采用诸如紧凑型灯等节能照明产品的需求方管理活动等一政策选择和可采取的行动，是减少电力消耗和温室气体排放的有效工具。