Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对国际货币基金协定 条款中关于这一方面条款 进修订可能为时 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订国际货币基金组织《协定条款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意见解释是另一项条约，其措词不同于《货币基金组织协定条款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，国际货币基金组织《协定》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与国际货币基金组织协定所规定国内改革之后，这如何能够实现？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

见联合国与协定，《联合国条约集》，第16卷，第346页，以及联合国与国际货币基金协定，《联合国条约集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当货币联盟协定采用欧元作为法定货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权进特别分配《国际货币基金组织协定》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克国，这种局势使得有必要根据与国际货币基金备用协定实施一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

国际货币基金组织协定条款，其主要职能是通过监测、金融支持方案和咨询服务，监督国际货币基金系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分是因为通过财政责任法律、减少赤字时间表或货币基金组织协定施加了明确支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，国际货币基金组织《协定》第3节第七条授权基金组织正式宣布一成员货币为稀缺货币，如明确显示这种稀缺使基金组织供应这种货币能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规定与其他国际组织章程类似规定具有相同功能，例如《货币基金组织协定条款》第九条第1款、《联合国教育、科学及文化组织章程》第三条、《万国邮政联盟章程》第13条等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

国际货币基金组织协定条款第四条规定，基金组织任务规定是确保国际货币制度有效运作，并确保每一成员政策有利于有秩序经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提款权拨款任何评估必须遵守国际货币基金组织协定条款和基金组织既定规则和程序，这样就需要在国际一级考虑到全球对流动资金需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执关于一次性特别分配特别提款权《货币基金组织协定条款第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》国家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 实际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符合国际货币基金组织《协定条款》关于可兑换性第八条规定国家货币所列750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多国家都表示希望进一步制定主权债务重组机制，但是，通过修订国际货币基金组织协定条款来落实这一建议动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非双边协定》、《多边货币协定》和《国际货币基金组织协定》第八条第2节(b)所预见可能情报交流外，纳米比亚不实施决议第3(d)分段所述情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在国际贸易、金融规则和体制方面，公平概念没有普遍接受定义，但也应指出国际规则(包括贸组织规则和货币基金组织协定条款规则)纳入了公正这一与公平密切相关概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对际货币基金协定 款中关于这一方面的款 进行修订可能为时 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订际货币基金组织《协定款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意解释的是另一项，其措词不同于《货币基金组织协定款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，际货币基金组织《协定》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与际货币基金组织的协定所规定的内改革之后，这如何能够？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

联合与世界行的协定，《联合集》，第16卷，第346页，以及联合与际货币基金的协定，《联合集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员，但是它已通过适当的货币联盟协定采用欧元作为法定货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权进行特别分配的《际货币基金组织协定》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克，这种局势使得有必要根据与际货币基金的备用协定施一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

际货币基金组织协定款，其主要职能是通过监测、金融支持方案和咨询服务，监督际货币基金系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分是因为通过财政责任法律、减少赤字时间表或货币基金组织协定施加了明确的支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，际货币基金组织《协定》第3节第七授权基金组织正式宣布一成员的货币为稀缺货币，如明确显示这种稀缺使基金组织供应这种货币的能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规定与其他际组织章程的类似规定具有相同的功能，例如《货币基金组织协定款》第九第1款、《联合教育、科学及文化组织章程》第三、《万邮政联盟章程》第13等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

际货币基金组织协定款第四规定，基金组织的任务规定是确保际货币制度有效运作，并确保每一成员的政策有利于有秩序的经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提款权拨款的任何评估必须遵守际货币基金组织的协定款和基金组织既定的规则和程序，这样就需要在际一级考虑到全球对流动资金的需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执行关于一次性特别分配特别提款权的《货币基金组织协定款第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》的家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符合际货币基金组织《协定款》关于可兑换性的第八规定的家货币所列的750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多家都表示希望进一步制定主权债务重组机制，但是，通过修订际货币基金组织协定款来落这一建议的行动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非的双边协定》、《多边货币协定》和《际货币基金组织协定》第八第2节(b)所预的可能的情报交流外，纳米比亚不施决议第3(d)分段所述的情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在际贸易、金融规则和体制方面，公平的概念没有普遍接受的定义，但也应指出际规则(包括世贸组织的规则和货币基金组织协定款的规则)纳入了公正这一与公平密切相关的概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样个观点，即对国际货币基 条款中关于这方面的条款 进行修订可能为时 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订国际货币基组织《条款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意见解释的是另条约，其措词不同于《货币基组织条款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，国际货币基组织《》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与国际货币基组织的所规的国内改革之后，这如何能够实现？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

见联合国与世界行的，《联合国条约集》，第16卷，第346页，以及联合国与国际货币基的，《联合国条约集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当的货币联盟采用欧元作为法货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权进行特别分配的《国际货币基组织》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克国，这种局势使得有必要根据与国际货币基的备用实紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

国际货币基组织条款，其主要职能是通过监测、融支持方案和咨询服务，监督国际货币基系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有部分是因为通过财政责任法律、减少赤字时间表或货币基组织加了明确的支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，国际货币基组织《》第3节第七条授权基组织正式宣布成员的货币为稀缺货币，如明确显示这种稀缺使基组织供应这种货币的能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这规与其他国际组织章程的类似规具有相同的功能，例如《货币基组织条款》第九条第1款、《联合国教育、科学及文化组织章程》第三条、《万国邮政联盟章程》第13条等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

国际货币基组织条款第四条规，基组织的任务规是确保国际货币制度有效运作，并确保每成员的政策有利于有秩序的经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提款权拨款的任何评估必须遵守国际货币基组织的条款和基组织既的规则和程序，这样就需要在国际级考虑到全球对流动资的需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

些与会者要求迅速执行关于次性特别分配特别提款权的《货币基组织条款第四修正》，促请尚未批准《第四修正》的国家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 实际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符合国际货币基组织《条款》关于可兑换性的第八条规的国家货币所列的750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多国家都表示希望进步制主权债务重组机制，但是，通过修订国际货币基组织条款来落实这建议的行动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非的双边》、《多边货币》和《国际货币基组织》第八条第2节(b)所预见的可能的情报交流外，纳米比亚不实决议第3(d)分段所述的情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在国际贸易、融规则和体制方面，公平的概念没有普遍接受的义，但也应指出国际规则(包括世贸组织的规则和货币基组织条款的规则)纳入了公正这与公平密切相关的概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对国际货币基金协定 条款中关于这一方面的条款 修订可能为时 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订国际货币基金组织《协定条款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意见解释的是另一项条，词不同于《货币基金组织协定条款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，国际货币基金组织《协定》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与国际货币基金组织的协定所规定的国内改革之后，这如何能够实现？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

见联合国与世界的协定，《联合国条集》，第16卷，第346页，以及联合国与国际货币基金的协定，《联合国条集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当的货币联盟协定采用欧元作为法定货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权特别分配的《国际货币基金组织协定》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克国，这种局势使得有必要根据与国际货币基金的备用协定实施一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

国际货币基金组织协定条款，主要职能是通过监测、金融支持方案和咨询服务，监督国际货币基金系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分是因为通过财政责任法律、减少赤字时间表或货币基金组织协定施加了明确的支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，国际货币基金组织《协定》第3节第七条授权基金组织正式宣布一成员的货币为稀缺货币，如明确显示这种稀缺使基金组织供应这种货币的能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规定与他国际组织章程的类似规定具有相同的功能，例如《货币基金组织协定条款》第九条第1款、《联合国教育、科学及文化组织章程》第三条、《万国邮政联盟章程》第13条等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

国际货币基金组织协定条款第四条规定，基金组织的任务规定是确保国际货币制度有效运作，并确保每一成员的政策有利于有秩序的经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提款权拨款的任何评估必须遵守国际货币基金组织的协定条款和基金组织既定的规则和程序，这样就需要在国际一级考虑到全球对流动资金的需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执关于一次性特别分配特别提款权的《货币基金组织协定条款第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》的国家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 实际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符合国际货币基金组织《协定条款》关于可兑换性的第八条规定的国家货币所列的750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多国家都表示希望一步制定主权债务重组机制，但是，通过修订国际货币基金组织协定条款来落实这一建议的动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非的双边协定》、《多边货币协定》和《国际货币基金组织协定》第八条第2节(b)所预见的可能的情报交流外，纳米比亚不实施决议第3(d)分段所述的情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在国际贸易、金融规则和体制方面，公平的概念没有普遍接受的定义，但也应指出国际规则(包括世贸组织的规则和货币基金组织协定条款的规则)纳入了公正这一与公平密切相关的概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对际货币基金协定 款中关于这一方面的款 进行修订可能为时 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订际货币基金组织《协定款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意解释的是另一项约，其措词不同于《货币基金组织协定款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，际货币基金组织《协定》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与际货币基金组织的协定所规定的内改革之后，这如何能够实？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

与世界行的协定，《约集》，第16卷，第346页，以及与际货币基金的协定，《约集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员，但是它已通过适当的货币盟协定采用欧元作为法定货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权进行特别分配的《际货币基金组织协定》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克，这种局势使得有必要根据与际货币基金的备用协定实施一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

际货币基金组织协定款，其主要职能是通过监测、金融支持方案和咨询服务，监督际货币基金系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分是因为通过财政责任法律、减少赤字时间表或货币基金组织协定施加了明确的支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，际货币基金组织《协定》第3节第七授权基金组织正式宣布一成员的货币为稀缺货币，如明确显示这种稀缺使基金组织供应这种货币的能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规定与其他际组织章程的类似规定具有相同的功能，例如《货币基金组织协定款》第九第1款、《教育、科学及文化组织章程》第三、《万邮政盟章程》第13等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

际货币基金组织协定款第四规定，基金组织的任务规定是确保际货币制度有效运作，并确保每一成员的政策有利于有秩序的经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提款权拨款的任何评估必须遵守际货币基金组织的协定款和基金组织既定的规则和程序，这样就需要在际一级考虑到全球对流动资金的需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执行关于一次性特别分配特别提款权的《货币基金组织协定款第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》的家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 实际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符际货币基金组织《协定款》关于可兑换性的第八规定的家货币所列的750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多家都表示希望进一步制定主权债务重组机制，但是，通过修订际货币基金组织协定款来落实这一建议的行动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非的双边协定》、《多边货币协定》和《际货币基金组织协定》第八第2节(b)所预的可能的情报交流外，纳米比亚不实施决议第3(d)分段所述的情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在际贸易、金融规则和体制方面，公平的概念没有普遍接受的定义，但也应指出际规则(包括世贸组织的规则和货币基金组织协定款的规则)纳入了公正这一与公平密切相关的概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对国际货币基协定 条款中关于这一方面的条款 进行修订可能为时 早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订国际货币基《协定条款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意见解释的是另一项条约，其措词不同于《货币基协定条款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，国际货币基《协定》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与国际货币基的协定所规定的国内改革之后，这如何能够实现？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

见联合国与世界行的协定，《联合国条约集》，第16卷，第346页，以及联合国与国际货币基的协定，《联合国条约集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已当的货币联盟协定采用欧元作为法定货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权进行特别分配的《国际货币基协定》修正案在批准程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克国，这种局势使得有必要根据与国际货币基的备用协定实施一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

国际货币基协定条款，其主要职能是监测、融支持方案和咨询服务，监督国际货币基系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分是因为财政责任法律、减少赤字时间表或货币基协定施加了明确的支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，国际货币基《协定》第3节第七条授权基正式宣布一成员的货币为稀缺货币，如明确显示这种稀缺使基供应这种货币的能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规定与其他国际章程的类似规定具有相同的功能，例如《货币基协定条款》第九条第1款、《联合国教育、科学及文化章程》第三条、《万国邮政联盟章程》第13条等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

国际货币基协定条款第四条规定，基的任务规定是确保国际货币制度有效运作，并确保每一成员的政策有利于有秩序的经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提款权拨款的任何评估必须遵守国际货币基的协定条款和基既定的规则和程序，这样就需要在国际一级考虑到全球对流动资的需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执行关于一次性特别分配特别提款权的《货币基协定条款第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》的国家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 实际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符合国际货币基《协定条款》关于可兑换性的第八条规定的国家货币所列的750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多国家都表示希望进一步制定主权债务重机制，但是，修订国际货币基协定条款来落实这一建议的行动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非的双边协定》、《多边货币协定》和《国际货币基协定》第八条第2节(b)所预见的可能的情报交流外，纳米比亚不实施决议第3(d)分段所述的情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在国际贸易、融规则和体制方面，公平的概念没有普遍接受的定义，但也应指出国际规则(包括世贸的规则和货币基协定条款的规则)纳入了公正这一与公平密切相关的概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对际货协定 条款中关于这一方面的条款 进行修订可能为时 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订际货组织《协定条款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意见解释的是另一项条约，其措词不同于《货组织协定条款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，际货组织《协定》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与际货组织的协定所规定的内改革之后，这如何能够实现？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

见与世界行的协定，《条约集》，第16卷，第346页，以及与际货的协定，《条约集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员，但是它已通过适当的货盟协定采用欧元作为法定货。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权进行特别分配的《际货组织协定》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克，这种局势使得有必要根据与际货的备用协定实施一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

际货组织协定条款，其主要职能是通过监测、融支持方案和咨询服务，监督际货系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分是因为通过财政责任法律、减少赤字时间表或货组织协定施加了明确的支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，际货组织《协定》第3节第七条授权组织正式宣布一成员的货为稀缺货，如明确显示这种稀缺使组织供应这种货的能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规定与其他际组织章程的类似规定具有相同的功能，例如《货组织协定条款》第九条第1款、《教育、科学及文化组织章程》第三条、《万邮政盟章程》第13条等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

际货组织协定条款第四条规定，组织的任务规定是确保际货制度有效运作，并确保每一成员的政策有利于有秩序的经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提款权拨款的任何评估必须遵守际货组织的协定条款和组织既定的规则和程序，这样就需要在际一级考虑到全球对流动资的需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执行关于一次性特别分配特别提款权的《货组织协定条款第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》的家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货作为不可兑换货表述。 实际上，不可兑换货余额，不应是目前以符际货组织《协定条款》关于可兑换性的第八条规定的家货所列的750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多家都表示希望进一步制定主权债务重组机制，但是，通过修订际货组织协定条款来落实这一建议的行动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非的双边协定》、《多边货协定》和《际货组织协定》第八条第2节(b)所预见的可能的情报交流外，纳米比亚不实施决议第3(d)分段所述的情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在际贸易、融规则和体制方面，公平的概念没有普遍接受的定义，但也应指出际规则(包括世贸组织的规则和货组织协定条款的规则)纳入了公正这一与公平密切相关的概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对货币基金协定 条款中关于这一方面条款 进行修订可能为时 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订货币基金组织《协定条款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意见解另一项条约，其措词不同于《货币基金组织协定条款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，货币基金组织《协定》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与货币基金组织协定所规定内改革之后，这如何能够实现？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

见联合与世界行协定，《联合条约集》，第16卷，第346页，以及联合与货币基金协定，《联合条约集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不欧盟成员，但它已通过适当货币联盟协定采用欧元作为法定货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权进行特别分配《货币基金组织协定》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克，这种局势使得有必要根据与货币基金备用协定实施一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

货币基金组织协定条款，其主要职能通过监测、金融支持方案和咨询服务，监督货币基金系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分因为通过财政责任法律、减少赤字时间表或货币基金组织协定施加了明确支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，货币基金组织《协定》第3节第七条授权基金组织正式宣布一成员货币为稀缺货币，如明确显示这种稀缺使基金组织供应这种货币能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规定与其他组织章程类似规定具有相同功能，例如《货币基金组织协定条款》第九条第1款、《联合教育、科学及文化组织章程》第三条、《万邮政联盟章程》第13条等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

货币基金组织协定条款第四条规定，基金组织任务规定确保货币制度有效运作，并确保每一成员政策有利于有秩序经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提款权拨款任何评估必须遵守货币基金组织协定条款和基金组织既定规则和程序，这样就需要在一级考虑到全球对流动资金需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执行关于一次性特别分配特别提款权《货币基金组织协定条款第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 实上，不可兑换货币余额，不应目前以符合货币基金组织《协定条款》关于可兑换性第八条规定家货币所列750万美元，而应230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多家都表示希望进一步制定主权债务重组机制，但，通过修订货币基金组织协定条款来落实这一建议行动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非双边协定》、《多边货币协定》和《货币基金组织协定》第八条第2节(b)所预见可能情报交流外，纳米比亚不实施决议第3(d)分段所述情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在贸易、金融规则和体制方面，公平概念没有普遍接受定义，但也应指出规则(包括世贸组织规则和货币基金组织协定条款规则)纳入了公正这一与公平密切相关概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对国际货币基金协 中关于这一方面的 进行修订可能为时 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订国际货币基金组织《协》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意见解释的是另一项约，其措词不同于《货币基金组织协》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，国际货币基金组织《协》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与国际货币基金组织的协所规的国内改革之后，这如何能够现？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

见联合国与世界行的协，《联合国约集》，第16卷，第346页，以及联合国与国际货币基金的协，《联合国约集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当的货币联盟协采用欧元作为法货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提权进行特别分配的《国际货币基金组织协》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克国，这种局势使得有必要根据与国际货币基金的备用协一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

国际货币基金组织协，其主要职能是通过监测、金融支持方案和咨询服务，监督国际货币基金系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分是因为通过财政责任法律、减少赤字时间表或货币基金组织协加了明确的支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，国际货币基金组织《协》第3节第七授权基金组织正式宣布一成员的货币为稀缺货币，如明确显示这种稀缺使基金组织供应这种货币的能力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规与其他国际组织章程的类似规具有相同的功能，例如《货币基金组织协》第九第1、《联合国教育、科学及文化组织章程》第三、《万国邮政联盟章程》第13等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

国际货币基金组织协第四规，基金组织的任务规是确保国际货币制度有效运作，并确保每一成员的政策有利于有秩序的经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认为有关特别提权拨的任何评估必须遵守国际货币基金组织的协和基金组织既的规则和程序，这样就需要在国际一级考虑到全球对流动资金的需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执行关于一次性特别分配特别提权的《货币基金组织协第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》的国家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符合国际货币基金组织《协》关于可兑换性的第八规的国家货币所列的750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多国家都表示希望进一步制主权债务重组机制，但是，通过修订国际货币基金组织协来落这一建议的行动并没有得到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非的双边协》、《多边货币协》和《国际货币基金组织协》第八第2节(b)所预见的可能的情报交流外，纳米比亚不决议第3(d)分段所述的情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在国际贸易、金融规则和体制方面，公平的概念没有普遍接受的义，但也应指出国际规则(包括世贸组织的规则和货币基金组织协的规则)纳入了公正这一与公平密切相关的概念。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对国际货币基金协定 条款中关于这一方面的条款 进行修订可 过早。

Ces deux dernières solutions exigeraient une modification des Statuts du FMI1.

后两个方法都要求修订国际货币基金组织《协定条款》。

Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.

这些意见解释的是另一项条约，其措词不同于《货币基金组织协定条款》。

On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.

也许还应指出，国际货币基金组织《协定》不允许对成员义务提出限制或保留。

Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?

在我们与国际货币基金组织的协定所规定的国内改革之后，这如何够实现？

Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.

见联合国与世界行的协定，《联合国条约集》，第16卷，第346页，以及联合国与国际货币基金的协定，《联合国条约集》，第16卷，第328页。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当的货币联盟协定采用欧元作法定货币。

La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.

允许对特别提款权进行特别分配的《国际货币基金组织协定》修正案在批准过程中受阻。

En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.

在多米尼克国，这种局势有必要根据与国际货币基金的备用协定实施一项紧急方案。

Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.

国际货币基金组织协定条款，其主要职是通过监测、金融支持方案和咨询服务，监督国际货币基金系统。

Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.

政府支出减缓，有一部分是因通过财政责任法律、减少赤字间表或货币基金组织协定施加了明确的支出限制。

Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.

比如，国际货币基金组织《协定》第3节第七条授权基金组织正式宣布一成员的货币稀缺货币，如明确显示这种稀缺基金组织供应这种货币的力受到了“严重威胁”。

Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.

这项规定与其他国际组织章程的类似规定具有相同的功，例如《货币基金组织协定条款》第九条第1款、《联合国教育、科学及文化组织章程》第三条、《万国邮政联盟章程》第13条等。

Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.

国际货币基金组织协定条款第四条规定，基金组织的任务规定是确保国际货币制度有效运作，并确保每一成员的政策有利于有秩序的经济增长。

Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.

我们认有关特别提款权拨款的任何评估必须遵守国际货币基金组织的协定条款和基金组织既定的规则和程序，这样就需要在国际一级考虑到全球对流动资金的需要。

Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des Statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.

一些与会者要求迅速执行关于一次性特别分配特别提款权的《货币基金组织协定条款第四项修正》，促请尚未批准《第四项修正》的国家迅速予以批准。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作不可兑换货币表述。 实际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符合国际货币基金组织《协定条款》关于可兑换性的第八条规定的国家货币所列的750万美元，而应是230万美元。

Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.

尽管许多国家都表示希望进一步制定主权债务重组机制，但是，通过修订国际货币基金组织协定条款来落实这一建议的行动并没有到充分支持。

À l'exception des échanges d'informations envisagés dans l'accord bilatéral conclu avec l'Afrique du Sud, dans l'Accord monétaire multilatéral et à l'article VIII, section 2 b) des Statuts du Fonds monétaire international, la Namibie ne partage pas d'information selon les dispositions visées au paragraphe 3 d) de la résolution.

除了《与南非的双边协定》、《多边货币协定》和《国际货币基金组织协定》第八条第2节(b)所预见的可的情报交流外，纳米比亚不实施决议第3(d)分段所述的情报分享。

Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.

尽管在国际贸易、金融规则和体制方面，公平的概念没有普遍接受的定义，但也应指出国际规则(包括世贸组织的规则和货币基金组织协定条款的规则)纳入了公正这一与公平密切相关的概念。