En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通货不包括任何责任风。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给货人带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货可将次要责任风列入承范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对货人来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还可作为种责任因素而很容易地纳入货。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运联合会的，果各自分担半的灭失，货人所承受的风的增加将超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存在用于评价货人风减少情况的统记录，但所减少的风不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存在用于评价货人风减少情况的统记录，但所减少的风不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸易依赖有效的进出口金融体系，其中包括货和海关障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评可否就提单、信用证、货和其他事务以及货运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存在用于评价货人风减少情况的统记录，但根据承人的，所减少的风将不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

果货或车辆须穿越过境国，可能会没有货或运输工具，或者费用较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投别为适用于空运货的协会战争条款和协会货(战争)条款中的战争。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法将允许货人来承担赔偿责任，这也会让承运人受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者说，提高承运人的赔偿责任，将把当前货主买货所防范的部分风转移给人。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIF和CIP术语下对卖方办理货义务的要求不同，则容易导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额将有助于提高可预测性，并且在现有货或公司赔偿责任中添加了赔偿责任的内容等可得以扩大托运人的范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法可能会给货人带来问题，例，在到岸价（成本、加运费）货运业务中，卖方安排，单则在运货风转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

货商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下自行负担索赔的费用，而不会寻求向承运人商索赔，其原因是，较之于向货主支付的费用，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在各国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事人商定限额，般来说，会与货值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通货物保险不包括任何责任风险。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给货物保险人带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物保险可将次要责任风险列入承保范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对货物保险人来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还可作为种责任因素而地纳入货物保险。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运保险联合会的估计，如果各自分担半的灭失，货物保险人所承受的风险的增加将超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存在价货物保险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存在价货物保险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸依赖有效的进出口金融体系，其中包括货物保险和海关保障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 估可否就提单、信证、货物保险和其他事务以及货物运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存在价货物保险人风险减少情况的统计记录，但根据承保人的估计，所减少的风险将不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果货物或车辆须穿越过境国，可能会没有货物保险或运输工具保险，或者保险费较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投保险别为适空运货物的协会战争险条款和协会货物保险(战争险)条款中的战争险。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法将允许货物保险人来承担赔偿责任，这也会让承运人受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者说，提高承运人的赔偿责任，将把当前货主买货物保险所防范的部分风险转移给保险人。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIF和CIP术语下对卖方办理货物保险义务的要求不同，则导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额将有助提高可预测性，并且在现有货物保险或公司赔偿责任保险中添加了赔偿责任的内等可得以扩大托运人的保险范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法可能会给货物保险人带来问题，例如，在到岸价（成本、保险加运费）货运业务中，卖方安排保险，保单则在运货风险转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

货物保险商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下自行负担保险索赔的费，而不会寻求向承运人保险商索赔，其原因是，较之向货主支付的费，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在各国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事人商定限额，般来说，会与货物保险值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通货物保险包括任何责任风险。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给货物保险带问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物保险可将次要责任风险列入承保范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对货物保险，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还可作为种责任因素而很容易地纳入货物保险。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运保险联合会的估计，如果各自分担半的灭失，货物保险所承受的风险的增加将超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

存在用于评价货物保险风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

存在用于评价货物保险风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸易依赖有效的进出口金融体系，其中包括货物保险和海关保障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评估可否就提单、信用证、货物保险和其他事务以及货物运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

存在用于评价货物保险风险减少情况的统计记录，但根据承保的估计，所减少的风险将4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果货物或车辆须穿越过境国，可能会没有货物保险或运输工具保险，或者保险费用较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投保险别为适用于空运货物的协会战争险条款和协会货物保险(战争险)条款中的战争险。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法将允许货物保险承担赔偿责任，这也会让承运受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者，提高承运的赔偿责任，将把当前货主买货物保险所防范的部分风险转移给保险。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIF和CIP术语下对卖方办理货物保险义务的要求同，则容易导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额将有助于提高可预测性，并且在现有货物保险或公司赔偿责任保险中添加了赔偿责任的内容等可得以扩大托运的保险范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法可能会给货物保险带问题，例如，在到岸价（成本、保险加运费）货运业务中，卖方安排保险，保单则在运货风险转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

货物保险商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下自行负担保险索赔的费用，而会寻求向承运保险商索赔，其原因是，较之于向货主支付的费用，能够通过索赔追回的数额微道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在各国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事商定限额，般，会与货物保险值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通险不包括任何责任风险。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给险人带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，险可将次要责任风险列入承范。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

问题对险人来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

种赔偿责任还可作为种责任因素而很容易地纳入险。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运险联合会的估计，如果各自分担半的灭失，险人所承受的风险的增加将超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存在用于评价险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存在用于评价险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸易依赖有效的进出口金融体系，其中包括险和海关障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评估可否就提单、信用证、险和其他事务以及运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存在用于评价险人风险减少情况的统计记录，但根据承人的估计，所减少的风险将不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果或车辆须穿越过境国，可能会没有险或运输工具险，或者险费用较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投险别为适用于空运的协会战争险条款和协会险(战争险)条款中的战争险。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法将允许险人来承担赔偿责任，也会让承运人受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者说，提高承运人的赔偿责任，将把当前主买险所防范的部分风险转移给险人。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIF和CIP术语下对卖方办理险义务的要求不同，则容易导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额将有助于提高可预测性，并且在现有险或公司赔偿责任险中添加了赔偿责任的内容等可得以扩大托运人的险范。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法可能会给险人带来问题，例如，在到岸价（成本、险加运费）运业务中，卖方安排险，单则在运风险转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

险商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下自行负担险索赔的费用，而不会寻求向承运人险商索赔，其原因是，较之于向主支付的费用，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在各国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事人商定限额，般来说，会与险值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通货物不包括任何责任风。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿货物人带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物可次要责任风列入承范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对货物人来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还可作为种责任因素而很容易地纳入货物。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运联合的估计，如果各自分担半的灭失，货物人所承受的风的增加超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存在用于评价货物人风减少情况的统计记录，但估计所减少的风不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存在用于评价货物人风减少情况的统计记录，但估计所减少的风不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸易依赖有效的进出口金融体系，其中包括货物海关障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评估可否就提单、信用证、货物其他事务以及货物运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存在用于评价货物人风减少情况的统计记录，但根据承人的估计，所减少的风不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果货物或车辆须穿越过境国，可能没有货物或运输工具，或者费用较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投别为适用于空运货物的协战争条款协货物(战争)条款中的战争。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法允许货物人来承担赔偿责任，这也让承运人受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与者说，提高承运人的赔偿责任，把当前货主买货物所防范的部分风转移人。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIFCIP术语下对卖方办理货物义务的要求不同，则容易导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额有助于提高可预测性，并且在现有货物或公司赔偿责任中添加了赔偿责任的内容等可得以扩大托运人的范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与者指出，(f)项中规定的补偿办法可能货物人带来问题，例如，在到岸价（成本、加运费）货运业务中，卖方安排，单则在运货风转移时转让买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

货物商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下自行负担索赔的费用，而不寻求向承运人商索赔，其原因是，较之于向货主支付的费用，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在各国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事人商定限额，般来说，与货物值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通货物保不包括任何任。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给货物保带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物保可将次要任列入承保范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对货物保来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这赔偿任还可作为任因素而很容易地纳入货物保。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运保联合会的估计，如果各自分担半的灭失，货物保所承受的的增加将超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存在用于评价货物保减少情况的统计记录，但估计所减少的不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存在用于评价货物保减少情况的统计记录，但估计所减少的不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸易依赖有效的进出口金融体系，其中包括货物保和海关保障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评估可否就提单、信用证、货物保和其他事务以及货物运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存在用于评价货物保减少情况的统计记录，但根据承保的估计，所减少的将不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果货物或车辆须穿越过境国，可能会没有货物保或运输工具保，或者保费用较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投保别为适用于空运货物的协会战争条款和协会货物保(战争)条款中的战争。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿任设定限额的备选办法将允许货物保来承担赔偿任，这也会让承运受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者说，提高承运的赔偿任，将把当前货主买货物保所防范的部分转移给保。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIF和CIP术语下对卖方办理货物保义务的要求不同，则容易导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额将有助于提高可预测性，并且在现有货物保或公司赔偿任保中添加了赔偿任的内容等可得以扩大托运的保范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法可能会给货物保带来问题，例如，在到岸价（成本、保加运费）货运业务中，卖方安排保，保单则在运货转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

货物保商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下自行负担保索赔的费用，而不会寻求向承运保商索赔，其原因是，较之于向货主支付的费用，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在各国的国内法中，严格的赔偿任通常都有限额；提案允许当事商定限额，般来说，会与货物保值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通货物保险不包括任何责任风险。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给货物保险人带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物保险可将次要责任风险列入承保范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对货物保险人来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还可作为种责任因素而很纳入货物保险。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运保险联合会的估计，如果各自分担半的灭失，货物保险人所承受的风险的增加将超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存评价货物保险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存评价货物保险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸依赖有效的进出口金融体系，其中包括货物保险和海关保障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评估可否就提单、信证、货物保险和其他事务以及货物运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存评价货物保险人风险减少情况的统计记录，但根据承保人的估计，所减少的风险将不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果货物或车辆须穿越过境国，可能会没有货物保险或运输工具保险，或者保险费较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投保险别为适空运货物的协会战争险条款和协会货物保险(战争险)条款中的战争险。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法将允许货物保险人来承担赔偿责任，这也会让承运人受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者说，提高承运人的赔偿责任，将把当前货主买货物保险所防范的部分风险转移给保险人。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若CIF和CIP术语下对卖方办理货物保险义务的要求不同，则导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额将有助提高可预测性，并且现有货物保险或公司赔偿责任保险中添加了赔偿责任的内等可得以扩大托运人的保险范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法可能会给货物保险人带来问题，例如，到岸价（成本、保险加运费）货运业务中，卖方安排保险，保单则运货风险转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

货物保险商平常叙述中提供的证据表明，他们多数情况下自行负担保险索赔的费，而不会寻求向承运人保险商索赔，其原因是，较之向货主支付的费，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，各国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事人商定限额，般来说，会与货物保险值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通货物保险不包括任何责任风险。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给货物保险人带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物保险可将次要责任风险列入承保范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对货物保险人来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还可作为种责任因素而很容易地纳入货物保险。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运保险联合会的估计，如果各自分担半的灭失，货物保险人所承受的风险的增加将超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存在用于评价货物保险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存在用于评价货物保险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸易依赖有效的进出口金融体系，其中包括货物保险和海关保障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评估可否就提单、信用证、货物保险和其他事务以及货物运输相关电子单证法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存在用于评价货物保险人风险减少情况的统计记录，但根据承保人的估计，所减少的风险将不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果货物或车辆须穿越过境国，可能会没有货物保险或运输工具保险，或者保险费用较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投保险别为适用于空运货物的协会战争险条款和协会货物保险(战争险)条款中的战争险。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法将允许货物保险人来承担赔偿责任，这也会让承运人受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者说，提高承运人的赔偿责任，将把当前货主买货物保险所防范的部分风险转移给保险人。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIF和CIP术语下对卖方办理货物保险义务的要求不同，则容易导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额将有助于提高可预测性，并且在现有货物保险或公司赔偿责任保险中添加了赔偿责任的内容等可得以扩大托运人的保险范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法可能会给货物保险人带来问题，例如，在到岸价（成本、保险加运费）货运业务中，卖方安排保险，保单则在运货风险转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

货物保险商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下自行负担保险索赔的费用，而不会寻求向承运人保险商索赔，其原因是，较之于向货主支付的费用，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在各国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事人商定限额，般来说，会与货物保险值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通物保险不包括任何责任风险。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给物保险人带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，物保险可将次要责任风险列入承保范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对物保险人来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还可作为种责任因素而很容易地纳入物保险。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运保险联合会的估计，如分担半的，物保险人所承受的风险的增加将超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存在用于评价物保险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存在用于评价物保险人风险减少情况的统计记录，但估计所减少的风险不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸易依赖有效的进出口金融体系，其中包括物保险和海关保障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评估可否就提单、信用证、物保险和其他事务以及物运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存在用于评价物保险人风险减少情况的统计记录，但根据承保人的估计，所减少的风险将不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如物或车辆须穿越过境国，可能会没有物保险或运输工具保险，或者保险费用较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投保险别为适用于空运物的协会战争险条款和协会物保险(战争险)条款中的战争险。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法将允许物保险人来承担赔偿责任，这也会让承运人受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者说，提高承运人的赔偿责任，将把当前主买物保险所防范的部分风险转移给保险人。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIF和CIP术语下对卖方办理物保险义务的要求不同，则容易导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额将有助于提高可预测性，并且在现有物保险或公司赔偿责任保险中添加了赔偿责任的内容等可得以扩大托运人的保险范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法可能会给物保险人带来问题，例如，在到岸价（成本、保险加运费）运业务中，卖方安排保险，保单则在运风险转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

物保险商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下行负担保险索赔的费用，而不会寻求向承运人保险商索赔，其原因是，较之于向主支付的费用，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事人商定限额，般来说，会与物保险值相当。

En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.

通常，普通货物保不包括任何责任风。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿会给货物保人带来问题。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物保次要责任风列入承保范围。

Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.

这个问题对货物保人来说，具有根本的实际意义。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还作为种责任因素而很容易地纳入货物保。

L'Union internationale estime que, si la perte était répartie à parts égales, l'augmentation du risque pour les assureurs de la cargaison dépasserait 10%.

根据海运保联合会的估计，如果各自分担半的灭失，货物保人所承受的风的增加超过10%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.

尚不存在用于评价货物保人风减少情况的统计，估计所减少的风不足2%。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.

尚不存在用于评价货物保人风减少情况的统计，估计所减少的风不足1%。

Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.

贸易依赖有效的进出口金融体系，其中包括货物保和海关保障制度。

À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

(4) 评估否就提单、信用证、货物保和其他事务以及货物运输相关电子单证拟订法律标准。

Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais les sociétés de souscriptions estiment que la réduction serait inférieure à 4%.

尚不存在用于评价货物保人风减少情况的统计，根据承保人的估计，所减少的风不足4%。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果货物或车辆须穿越过境国，能会没有货物保或运输工具保，或者保费用较高。

L'assurance était censée couvrir les risques de guerre conformément aux clauses de l'Institut relatives à la guerre ainsi qu'aux clauses de l'Institut sur les cargaisons (en temps de guerre) applicables aux cargaisons aériennes.

投保别为适用于空运货物的协会战争条款和协会货物保(战争)条款中的战争。

Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.

尤其是，对赔偿责任设定限额的备选办法允许货物保人来承担赔偿责任，这也会让承运人受益。

On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.

还有与会者说，提高承运人的赔偿责任，把当前货主买货物保所防范的部分风转移给保人。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

若在CIF和CIP术语下对卖方办理货物保义务的要求不同，则容易导致混乱。

En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.

限额有助于提高预测性，并且在现有货物保或公司赔偿责任保中添加了赔偿责任的内容等得以扩大托运人的保范围。

On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.

还有与会者指出，(f)项中规定的补偿办法能会给货物保人带来问题，例如，在到岸价（成本、保加运费）货运业务中，卖方安排保，保单则在运货风转移时转让给买方。

Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.

货物保商在平常叙述中提供的证据表明，他们在多数情况下自行负担保索赔的费用，而不会寻求向承运人保商索赔，其原因是，较之于向货主支付的费用，能够通过索赔追回的数额微不足道。

Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.

Downing女士（澳大利亚）作为该提案的提案国发言，她强调，在各国的国内法中，严格的赔偿责任通常都有限额；提案允许当事人商定限额，般来说，会与货物保值相当。