Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于足球运，他们下班就去踢足球。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活范围，以便酌情把足球运和娱乐性活包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-案还将大力重视足球运，因为此项运最为公众所喜爱和最为普及运，世界上有数十亿足球爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足球运仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子足球队并组织全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲足球抵制种族主义）组织一年一度欧洲宣传活“抵制足球运中种族主义周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近足球运中发生种族主义事件深表关注，并概括介绍了国际足联为打击足球运中种族主义正在采取。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编制并分发了一个“联合国在中” 电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦足球运取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对种族主义足球组织作出巨大努力，开展反对足球运中种族主义基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

为此，国家足球联合会还成立了一个专门负责推广女子足球运委员会，各区也创建了女子足球常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴于足球运中曾经发生歧视性为和态度，在国家禁止歧视委员会支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视宣传活，以抵制足球运中歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级打击足球运中种族主义，要求各联合会每年向国际足联提交报告，说明发生种族主义事件和所采取应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他上一份报告中就指出了在场上，特别是在足球场上，种族主义感情流露及种族主义为在增加，强调足球运应在友爱和互相理解气氛中进。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地注意到联合王国一个名为“Kick It Out”(“将它踢出去”)非政府组织主采取，该组织十年来一直在与联合王国中和支持者俱乐部以及少数民族社区合作，开展打击足球运中种族主义运，其口号是“让我们将种族主义踢出足球运”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对种族主义努力，如欧洲足球协会联合会、国际足球协会联合会(国际足联)、欧洲反种族主义足球运、在联合王国足球运中把种族主义踢出去、以及欧洲各地类似活以及由私营公司领头，值得国际社会赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子”项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足球运；有472名妇女参加柔道运；从事希腊和罗马式摔跤妇女有32人；从事“摔搏”自卫运妇女有12人；从事自由式摔跤运妇女有24人；从事举重运员有19人；参加Kyokushin空手道运妇女有11人；空手道女运员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄球运；有10名女击剑运员；4名妇女参加了水球运；48名妇女参加了帆船运；36名妇女参加了潜泳运。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷运动，他们下班就去踢。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活动的范围，以便酌情把运动和娱乐性体育活动包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-体育方案还将大力重视运动，因为此项运动最为公众所喜爱和最为普及的体育运动，世界上有数十亿的爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子运动仍处初步探索阶段，但国家正在筹划各省建女子队并织全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲抵制种族主义）织的一年一度的欧洲宣传活动“抵制运动中种族主义行动周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近运动中发生的种族主义事件深表关注，并概括介绍了国际联为打击运动中的种族主义正在采取的行动。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编制并分发了一个“联合国在行动中” 的电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦运动取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对种族主义织作出巨大努力，开展反对运动中的种族主义的基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

为此，国家联合会还成立了一个专门负责推广女子运动的委员会，各区也创建了女子常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴运动中曾经发生歧视性行为和态度，在国家禁止歧视委员会的支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视的宣传活动，以抵制运动中的歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级打击运动中的种族主义，要求各联合会每年向国际联提交报告，说明发生的种族主义事件和所采取的应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他的上一份报告中就指出了在体育场上，特别是在场上，种族主义感情流露及种族主义行为在增加，强调运动应在友爱和互相理解的气氛中进行。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地注意到联合王国一个名为“Kick It Out”(“将它踢出去”)的非政府织主动采取行动，该织十年来一直在与联合王国中的体育和支持者俱乐部以及少数民族社区合作，开展打击运动中的种族主义运动，其口号是“让我们将种族主义踢出运动”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对种族主义的努力，如欧洲协会联合会、国际协会联合会(国际联)、欧洲反种族主义运动、在联合王国运动中把种族主义踢出去、以及欧洲各地类似活动以及由私营公司领头的行动，值得国际社会的赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事运动；有472名妇女参加柔道运动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫运动的妇女有12人；从事自由式摔跤运动的妇女有24人；从事举重运动员的有19人；参加Kyokushin空手道运动的妇女有11人；空手道女运动员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄运动；有10名女击剑运动员；4名妇女参加了水运动；48名妇女参加了帆船运动；36名妇女参加了潜泳运动。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于球动，他们下班就去踢球。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活动的范围，以便酌情把球动和娱乐性体育活动包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-体育方案还将大力重视球动，因为动最为公众所喜爱和最为普及的体育动，世界上有数十亿的球爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子球动仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子球队并组织全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲球抵制种族主义）组织的一年一度的欧洲宣传活动“抵制球动中种族主义行动周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近球动中发生的种族主义事件深表关注，并概括介绍了国际联为球动中的种族主义正在采取的行动。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编制并分发了一个“联合国在行动中” 的电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦球动取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对种族主义球组织作出巨大努力，开展反对球动中的种族主义的基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

为，国家球联合会还成立了一个专门负责推广女子球动的委员会，各区也创建了女子球常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴于球动中曾经发生歧视性行为和态度，在国家禁止歧视委员会的支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视的宣传活动，以抵制球动中的歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级球动中的种族主义，要求各联合会每年向国际联提交报告，说明发生的种族主义事件和所采取的应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他的上一份报告中就指出了在体育场上，特别是在球场上，种族主义感情流露及种族主义行为在增加，强调球动应在友爱和互相理解的气氛中进行。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地注意到联合王国一个名为“Kick It Out”(“将它踢出去”)的非政府组织主动采取行动，该组织十年来一直在与联合王国中的体育和支持者俱乐部以及少数民族社区合作，开展球动中的种族主义动，其口号是“让我们将种族主义踢出球动”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对种族主义的努力，如欧洲球协会联合会、国际球协会联合会(国际联)、欧洲反种族主义球动、在联合王国球动中把种族主义踢出去、以及欧洲各地类似活动以及由私营公司领头的行动，值得国际社会的赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育目：最近，有13名年轻妇女参加了拳训练班；有411名妇女在从事球动；有472名妇女参加柔道动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫动的妇女有12人；从事自由式摔跤动的妇女有24人；从事举重动员的有19人；参加Kyokushin空手道动的妇女有11人；空手道女动员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄球动；有10名女剑动员；4名妇女参加了水球动；48名妇女参加了帆船动；36名妇女参加了潜泳动。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于足运动，他们下班就去踢足。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活动的范围，以便酌情把足运动和娱乐性体育活动包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-体育方案还将大力重视足运动，因为此项运动最为公众所喜爱和最为普及的体育运动，世界上有数十亿的足爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足运动仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子足组织全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲足抵主义）组织的一年一度的欧洲宣传活动“抵足运动中主义行动周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近足运动中发生的主义事件深表关注，概括介绍了国际足联为打击足运动中的主义正在采取的行动。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编分发了一个“联合国在行动中” 的电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦足运动取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对主义足组织作出巨大努力，开展反对足运动中的主义的基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

为此，国家足联合会还成立了一个专门负责推广女子足运动的委员会，各区也创建了女子足常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴于足运动中曾经发生歧视性行为和态度，在国家禁止歧视委员会的支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视的宣传活动，以抵足运动中的歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级打击足运动中的主义，要求各联合会每年向国际足联提交报告，说明发生的主义事件和所采取的应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他的上一份报告中就指出了在体育场上，特别是在足场上，主义感情流露及主义行为在增加，强调足运动应在友爱和互相理解的气氛中进行。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地注意到联合王国一个名为“Kick It Out”(“将它踢出去”)的非政府组织主动采取行动，该组织十年来一直在与联合王国中的体育和支持者俱乐部以及少数民社区合作，开展打击足运动中的主义运动，其口号是“让我们将主义踢出足运动”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对主义的努力，如欧洲足协会联合会、国际足协会联合会(国际足联)、欧洲反主义足运动、在联合王国足运动中把主义踢出去、以及欧洲各地类似活动以及由私营公司领头的行动，值得国际社会的赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足运动；有472名妇女参加柔道运动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫运动的妇女有12人；从事自由式摔跤运动的妇女有24人；从事举重运动员的有19人；参加Kyokushin空手道运动的妇女有11人；空手道女运动员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄运动；有10名女击剑运动员；4名妇女参加了水运动；48名妇女参加了帆船运动；36名妇女参加了潜泳运动。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于足球运动，他们下班就去踢足球。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活动的范围，以便酌情把足球运动和娱乐性体育活动包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-体育方案还将大力重视足球运动，因此项运动最公众所喜爱和最的体育运动，世界上有数十亿的足球爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足球运动仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子足球队组织全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲足球抵制种族主义）组织的一年一度的欧洲宣传活动“抵制足球运动中种族主义行动周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近足球运动中发生的种族主义事件深表，概括介绍了国际足联打击足球运动中的种族主义正在采取的行动。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编制分发了一个“联合国在行动中” 的电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦足球运动取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对种族主义足球组织作出巨大努力，开展反对足球运动中的种族主义的基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

此，国家足球联合会还成立了一个专门负责推广女子足球运动的委员会，各区也创建了女子足球常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴于足球运动中曾经发生歧视性行和态度，在国家禁止歧视委员会的支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视的宣传活动，以抵制足球运动中的歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级打击足球运动中的种族主义，要求各联合会每年向国际足联提交报告，说明发生的种族主义事件和所采取的应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他的上一份报告中就指出了在体育场上，特别是在足球场上，种族主义感情流露种族主义行在增加，强调足球运动应在友爱和互相理解的气氛中进行。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地意到联合王国一个名“Kick It Out”(“将它踢出去”)的非政府组织主动采取行动，该组织十年来一直在与联合王国中的体育和支持者俱乐部以少数民族社区合作，开展打击足球运动中的种族主义运动，其口号是“让我们将种族主义踢出足球运动”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对种族主义的努力，如欧洲足球协会联合会、国际足球协会联合会(国际足联)、欧洲反种族主义足球运动、在联合王国足球运动中把种族主义踢出去、以欧洲各地类似活动以由私营公司领头的行动，值得国际社会的赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足球运动；有472名妇女参加柔道运动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫运动的妇女有12人；从事自由式摔跤运动的妇女有24人；从事举重运动员的有19人；参加Kyokushin空手道运动的妇女有11人；空手道女运动员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄球运动；有10名女击剑运动员；4名妇女参加了水球运动；48名妇女参加了帆船运动；36名妇女参加了潜泳运动。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷动，他们下班就去踢。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活动的范围，以便酌情把动和娱乐性体育活动包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-体育方案还将大力重视动，因为此项动最为公众所喜爱和最为普及的体育动，世界上有数十亿的爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子动仍处探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子队并组织全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲抵制种族主义）组织的一年一度的欧洲宣传活动“抵制动中种族主义行动周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近动中发生的种族主义事件深表关注，并概括介绍了国际联为打击动中的种族主义正在采取的行动。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编制并分发了一个“联合国在行动中” 的电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦动取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对种族主义组织作出巨大努力，开展反对动中的种族主义的基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

为此，国家联合会还成立了一个专门负责推广女子动的委员会，各区也创建了女子常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴动中曾经发生歧视性行为和态度，在国家禁止歧视委员会的支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视的宣传活动，以抵制动中的歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级打击动中的种族主义，要求各联合会每年向国际联提交报告，说明发生的种族主义事件和所采取的应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他的上一份报告中就指出了在体育场上，特别是在场上，种族主义感情流露及种族主义行为在增加，强调动应在友爱和互相理解的气氛中进行。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地注意到联合王国一个名为“Kick It Out”(“将它踢出去”)的非政府组织主动采取行动，该组织十年来一直在与联合王国中的体育和支持者俱乐部以及少数民族社区合作，开展打击动中的种族主义动，其口号是“让我们将种族主义踢出动”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对种族主义的努力，如欧洲协会联合会、国际协会联合会(国际联)、欧洲反种族主义动、在联合王国动中把种族主义踢出去、以及欧洲各地类似活动以及由私营公司领头的行动，值得国际社会的赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事动；有472名妇女参加柔道动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫动的妇女有12人；从事自由式摔跤动的妇女有24人；从事举重动员的有19人；参加Kyokushin空手道动的妇女有11人；空手道女动员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄动；有10名女击剑动员；4名妇女参加了水动；48名妇女参加了帆船动；36名妇女参加了潜泳动。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于足球运动，他们下班就去踢足球。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活动范围，以便酌情把足球运动和娱乐性体育活动包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-体育方案还将大力重视足球运动，因为此项运动最为公众所喜爱和最为普及体育运动，世界上有数十亿足球爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

子足球运动仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省子足球队并全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲足球抵制种族主义）一年一度欧洲宣传活动“抵制足球运动中种族主义行动周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近足球运动中发生种族主义事件深表关注，并概括介绍了国际足联为打击足球运动中种族主义正在采取行动。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编制并分发了一个“联合国在行动中” 电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦足球运动取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对种族主义足球作出巨大努力，开展反对足球运动中种族主义基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

为此，国家足球联合会还成立了一个专门负责推广子足球运动委员会，各区也创了子足球常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴于足球运动中曾经发生歧视性行为和态度，在国家禁止歧视委员会支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视宣传活动，以抵制足球运动中歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还议布拉特尔先生促进在国家一级打击足球运动中种族主义，要求各联合会每年向国际足联提交报告，说明发生种族主义事件和所采取应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他上一份报告中就指出了在体育场上，特别是在足球场上，种族主义感情流露及种族主义行为在增加，强调足球运动应在友爱和互相理解气氛中进行。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地注意到联合王国一个名为“Kick It Out”(“将它踢出去”)非政府主动采取行动，该十年来一直在与联合王国中体育和支持者俱乐部以及少数民族社区合作，开展打击足球运动中种族主义运动，其口号是“让我们将种族主义踢出足球运动”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对种族主义努力，如欧洲足球协会联合会、国际足球协会联合会(国际足联)、欧洲反种族主义足球运动、在联合王国足球运动中把种族主义踢出去、以及欧洲各地类似活动以及由私营公司领头行动，值得国际社会赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇甚至参加了非常“适合男子”体育项目：最近，有13名年轻妇参加了拳击训练班；有411名妇在从事足球运动；有472名妇参加柔道运动；从事希腊和罗马式摔跤妇有32人；从事“摔搏”自卫运动妇有12人；从事自由式摔跤运动妇有24人；从事举重运动员有19人；参加Kyokushin空手道运动妇有11人；空手道运动员有8人；有16位妇参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇参加了英式橄榄球运动；有10名击剑运动员；4名妇参加了水球运动；48名妇参加了帆船运动；36名妇参加了潜泳运动。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于足球，他们下班就去踢足球。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活的范围，以便酌情把足球和娱乐性体育活包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-体育方案还将大力重视足球，为此项最为公众所喜爱和最为普及的体育，世界上有数十亿的足球爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足球仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子足球队并组织全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲足球抵制种族主义）组织的一年一度的欧洲宣传活“抵制足球种族主义行周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近足球发生的种族主义事件深表关注，并概括介绍了国际足联为打击足球的种族主义正在采取的行。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编制并分发了一个“联合国在行” 的电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦足球取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对种族主义足球组织作出巨大努力，开展反对足球的种族主义的基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

为此，国家足球联合会还成立了一个专门负责推广女子足球的委员会，各区也创建了女子足球常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴于足球曾经发生歧视性行为和态度，在国家禁止歧视委员会的支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视的宣传活，以抵制足球的歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级打击足球的种族主义，要求各联合会每年向国际足联提交报告，说明发生的种族主义事件和所采取的应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他的上一份报告就指出了在体育场上，特别是在足球场上，种族主义感情流露及种族主义行为在增加，强调足球应在友爱和互相理解的气氛进行。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地注意到联合王国一个名为“Kick It Out”(“将它踢出去”)的非政府组织主采取行，该组织十年来一直在与联合王国的体育和支持者俱乐部以及少数民族社区合作，开展打击足球的种族主义，其口号是“让我们将种族主义踢出足球”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对种族主义的努力，如欧洲足球协会联合会、国际足球协会联合会(国际足联)、欧洲反种族主义足球、在联合王国足球把种族主义踢出去、以及欧洲各地类似活以及由私营公司领头的行，值得国际社会的赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足球；有472名妇女参加柔道；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫的妇女有12人；从事自由式摔跤的妇女有24人；从事举重员的有19人；参加Kyokushin空手道的妇女有11人；空手道女员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄球；有10名女击剑员；4名妇女参加了水球；48名妇女参加了帆船；36名妇女参加了潜泳。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于足运动，他们下班就去踢足。

Le PNUE et les partenaires ci-dessus élargiront cette initiative de façon à couvrir le football et les sports de loisir, le cas échéant.

环境署还将与上述各合作伙伴合作，扩大这一活动的范围，以便酌情把足运动和娱乐性体育活动包容在内。

Le programme Michezo ciblera aussi davantage son activité sur le football, car il s'agit du sport le plus populaire qui regroupe des milliards d'adeptes partout dans le monde.

米切索-体育方案还将大力重视足运动，因为此项运动最为公众所喜爱和最为普及的体育运动，世界上有数十亿的足爱好者和追随者。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足运动仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子足组织全国锦标赛。

En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，罗马尼亚经开始积极参与由FARE网络（欧洲足抵主义）组织的一年一度的欧洲宣传活动“抵足运动中主义行动周”。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近足运动中发生的主义事件深表关注，概括介绍了国际足联为打击足运动中的主义正在采取的行动。

Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.

新闻部编分发了一个“联合国在行动中” 的电视节目，题目是“在联合国支持下巴勒斯坦足运动取得进展”。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对主义足组织作出巨大努力，开展反对足运动中的主义的基层工作。

À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.

为此，国家足联合会还成立了一个专门负责推广女子足运动的委员会，各区也创建了女子足常设机构。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴于足运动中曾经发生歧视性行为和态度，在国家禁止歧视委员会的支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视的宣传活动，以抵足运动中的歧视现象。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级打击足运动中的主义，要求各联合会每年向国际足联提交报告，说明发生的主义事件和所采取的应对措施。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒说，在他的上一份报告中就指出了在体育场上，特别是在足场上，主义感情流露及主义行为在增加，强调足运动应在友爱和互相理解的气氛中进行。

Il a noté avec satisfaction les initiatives de Kick It Out, une ONG du Royaume-Uni qui organise depuis 10 ans des campagnes de lutte contre le racisme dans le football intitulées «Let's kick racism out of football», en collaboration avec les clubs sportifs, les supporters et les communautés de minorités ethniques au Royaume-Uni.

他满意地注意到联合王国一个名为“Kick It Out”(“将它踢出去”)的非政府组织主动采取行动，该组织十年来一直在与联合王国中的体育和支持者俱乐部以及少数民社区合作，开展打击足运动中的主义运动，其口号是“让我们将主义踢出足运动”。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对主义的努力，如欧洲足协会联合会、国际足协会联合会(国际足联)、欧洲反主义足运动、在联合王国足运动中把主义踢出去、以及欧洲各地类似活动以及由私营公司领头的行动，值得国际社会的赞扬和支持。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足运动；有472名妇女参加柔道运动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫运动的妇女有12人；从事自由式摔跤运动的妇女有24人；从事举重运动员的有19人；参加Kyokushin空手道运动的妇女有11人；空手道女运动员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄运动；有10名女击剑运动员；4名妇女参加了水运动；48名妇女参加了帆船运动；36名妇女参加了潜泳运动。