L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

妇女做输卵管绝育的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有须对无法律能力的妇女做输卵管结扎手，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施输卵管结扎手，而且有些医生做这种手不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

妇女可以做输卵管结扎手，但是医生通常需要事先获得已婚妇女丈夫的允许才能施这种手。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进输卵管结扎手的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手可以更广泛地被妇女所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精管结扎以及输卵管结扎。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

些拉丁美洲国家，政府规定，如果妇女接受输卵管结扎手，她们的子女就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚妇女结扎输卵管须经丈夫同意，因而有会阻碍她们使这权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有项政策，要求妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输卵管结扎手。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（输卵管结扎和输精管切除），提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

35-49岁的妇女中，使用输卵管结扎（28）和避孕用具（9%）的比例明显高于年轻妇女，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚妇女要不要结扎输卵管，须经丈夫同意，这妨碍了她们这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进输卵管结扎手的妇女需要征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手，是否需要征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，些自愿进的绝育手也该受到法律保护，如输卵管结扎和输精管结扎。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输卵管结扎手的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会报告的结论中强调指出，妇女之所以接受绝育手是因为没有其他可选择的避孕方法，并且输卵管结扎通常是做剖腹产的候同进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受输卵管结扎手的妇女须征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，妇女不得实施输卵管结扎手，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保妇女法律或实际中不需要丈夫的书面同意即可进输卵管结扎手。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，输卵管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

妇做输卵管绝育术时的平均年龄为34.4，年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有在须无法律力的妇做输卵管结扎手术时，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施输卵管结扎手术，而且有些医生做这种手术不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

妇可以做输卵管结扎手术，但是医生通常需要事先获得已婚妇丈夫的允许才施这种手术。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进输卵管结扎手术的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手术可以更广泛地被妇所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精管结扎术以及输卵管结扎术。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

在一些拉丁美洲国家，政府规定，如果妇接受输卵管结扎手术，她们的子得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚妇结扎输卵管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，要求妇须事先征得丈夫或伴侣的同意才进自愿输卵管结扎手术。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（输卵管结扎和输精管切除术）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

在35-49的妇中，使用输卵管结扎（28）和避孕用具（9%）的比例明显高于年轻妇，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚妇要不要结扎输卵管，须经丈夫同意，这妨碍了她们在这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进输卵管结扎手术的妇需要征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手术，是否需要征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进的绝育手术也该受到法律保护，如输卵管结扎术和输精管结扎术。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订妇须事先征得丈夫或伴侣的同意才进自愿输卵管结扎手术的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的结论中强调指出，妇之所以接受绝育手术是因为没有其他可选择的避孕方法，并且输卵管结扎术通常是在做剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受输卵管结扎手术的妇须征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，妇不得实施输卵管结扎手术，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保妇在法律或实际中不需要丈夫的书面同意即可进输卵管结扎手术。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，输卵管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

做卵管绝育术时的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有在须对无法律能力的做卵管手术时，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施卵管手术，而且有些医生做这种手术不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

可以做卵管手术，但是医生通常需要事先获得已婚丈夫的允许才能施这种手术。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进卵管手术的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手术可以更广泛地被所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、精管术以及卵管术。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

在一些拉丁美洲国家，政府规定，如果接受卵管手术，她们的子就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚卵管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，要求须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿卵管手术。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（卵管和精管切除术）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

在35-49岁的中，使用卵管（28）和避孕用具（9%）的比例明显高于年轻，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚要不要卵管，须经丈夫同意，这妨碍了她们在这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进卵管手术的需要征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手术，是否需要征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进的绝育手术也该受到法律保护，如卵管术和精管术。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿卵管手术的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的论中强调指出，之所以接受绝育手术是因为没有其他可选择的避孕方法，并且卵管术通常是在做剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受卵管手术的须征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，不得实施卵管手术，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保在法律或实际中不需要丈夫的书面同意即可进卵管手术。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，卵管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

妇女做输绝育术时的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有在对无法律能力的妇女做输结扎手术时，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施输结扎手术，而且有些医生做这种手术不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

妇女可以做输结扎手术，但是医生通常需要事先获得已婚妇女丈夫的允许才能施这种手术。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进输结扎手术的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手术可以更广泛地被妇女所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精结扎术以及输结扎术。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

在一些拉丁美洲国家，政府规定，如果妇女接受输结扎手术，她们的子女就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚妇女结扎输经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，要求妇女事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输结扎手术。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（输结扎和输精切除术）时，提供这种服务的机构或附属单位都必事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

在35-49岁的妇女中，使用输结扎（28）和避孕用具（9%）的比明显高于年轻妇女，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚妇女要不要结扎输，经丈夫同意，这妨碍了她们在这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进输结扎手术的妇女需要征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手术，是否需要征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进的绝育手术也该受到法律保护，如输结扎术和输精结扎术。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订妇女事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输结扎手术的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的结论中强调指出，妇女之所以接受绝育手术是因为没有其他可选择的避孕方法，并且输结扎术通常是在做剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受输结扎手术的妇女征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，妇女不得实施输结扎手术，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保妇女在法律或实际中不需要丈夫的书面同意即可进输结扎手术。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，输炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

做卵管绝育术时的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有在须对无法律能力的做卵管手术时，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施卵管手术，而且有些医生做这种手术不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

可以做卵管手术，但是医生通常需要事先获得已婚丈夫的允许才能施这种手术。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进卵管手术的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手术可以更广泛地被所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、精管术以及卵管术。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

在一些拉丁美洲国家，政府规定，如果接受卵管手术，她们的子就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚卵管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，要求须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿卵管手术。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（卵管和精管切除术）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

在35-49岁的中，使用卵管（28）和避孕用具（9%）的比例明显高于年轻，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚要不要卵管，须经丈夫同意，这妨碍了她们在这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进卵管手术的需要征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手术，是否需要征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进的绝育手术也该受到法律保护，如卵管术和精管术。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿卵管手术的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的论中强调指出，之所以接受绝育手术是因为没有其他可选择的避孕方法，并且卵管术通常是在做剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受卵管手术的须征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，不得实施卵管手术，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保在法律或实际中不需要丈夫的书面同意即可进卵管手术。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，卵管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

妇女做输卵管绝育术时的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有在须对无法律能力的妇女做输卵管结扎手术时，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施输卵管结扎手术，而有医生做这种手术不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

妇女可以做输卵管结扎手术，但是医生通常需要事先获得已婚妇女丈夫的允许才能施这种手术。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进输卵管结扎手术的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手术可以更广泛地被妇女所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美，提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精管结扎术以及输卵管结扎术。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

在一拉丁美洲国家，政府规定，如果妇女接受输卵管结扎手术，她们的子女就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚妇女结扎输卵管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，要求妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输卵管结扎手术。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（输卵管结扎和输精管切除术）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

在35-49岁的妇女，使用输卵管结扎（28）和避孕用具（9%）的比例明显高于年轻妇女，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚妇女要不要结扎输卵管，须经丈夫同意，这妨碍了她们在这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进输卵管结扎手术的妇女需要征得丈夫的同意，她想知道男性进任何手术，是否需要征得妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一自愿进的绝育手术也该受到法律保护，如输卵管结扎术和输精管结扎术。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输卵管结扎手术的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的结论强调指出，妇女之所以接受绝育手术是因为没有他可选择的避孕方法，并输卵管结扎术通常是在做剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受输卵管结扎手术的妇女须征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，妇女不得实施输卵管结扎手术，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保妇女在法律或实际不需要丈夫的书面同意即可进输卵管结扎手术。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，输卵管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

输卵管绝育术时的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有在须对无法律能力的输卵管手术时，才授权予法官出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施输卵管手术，而且有些医生这种手术不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

可以输卵管手术，但是医生通常需要事先获得已婚丈夫的允许才能施这种手术。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进输卵管手术的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手术可以更广泛地被所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精管术以及输卵管术。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

在一些拉丁美洲国家，政府规定，如果接受输卵管手术，她们的子就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚输卵管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，要求须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输卵管手术。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（输卵管和输精管切除术）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

在35-49岁的中，使用输卵管（28）和避孕用具（9%）的比例明显高于年轻，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚要不要输卵管，须经丈夫同意，这妨碍了她们在这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进输卵管手术的需要征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手术，是否需要征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进的绝育手术也该受到法律保护，如输卵管术和输精管术。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输卵管手术的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的论中强调指出，之所以接受绝育手术是因为没有其他可选择的避孕方法，并且输卵管术通常是在剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受输卵管手术的须征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，不得实施输卵管手术，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保在法律或实际中不需要丈夫的书面同意即可进输卵管手术。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，输卵管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

妇女做管绝育术时的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有在须对无法律能力的妇女做管结扎手术时，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施管结扎手术，而且有些医生做这种手术不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

妇女可以做管结扎手术，但是医生通常需要事先获得已婚妇女丈夫的允许才能施这种手术。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进管结扎手术的机构数量也有所增加，使得自愿的外科手术可以更广泛地被妇女所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供服务的费用15,501美元，其中提供的服务包药、套、子宫内装置、精管结扎术以及管结扎术。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

在一些拉丁美洲国家，政府规定，如果妇女接受管结扎手术，她们的子女就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚妇女结扎管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，要求妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿管结扎手术。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期办法（管结扎和精管切除术）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

在35-49岁的妇女中，使用管结扎（28）和用具（9%）的比例明显高于年轻妇女，而药（14%）和套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚妇女要不要结扎管，须经丈夫同意，这妨碍了她们在这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进管结扎手术的妇女需要征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手术，是否需要征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进的绝育手术也该受到法律保护，如管结扎术和精管结扎术。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿管结扎手术的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的结论中强调指出，妇女之所以接受绝育手术是因为没有其他可选择的方法，并且管结扎术通常是在做剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受管结扎手术的妇女须征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，妇女不得实施管结扎手术，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保妇女在法律或实际中不需要丈夫的书面同意即可进管结扎手术。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

妇女做输卵管绝育时的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，只有在须对无法律能力的妇女做输卵管结扎手时，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施输卵管结扎手，而且有些医生做这种手不获得丈夫的许。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

妇女以做输卵管结扎手，但是医生通事先获得已婚妇女丈夫的允许才能施这种手。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进输卵管结扎手的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手以更广泛地被妇女所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精管结扎以及输卵管结扎。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

在一些拉丁美洲国家，政府规定，如果妇女接受输卵管结扎手，她们的子女就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚妇女结扎输卵管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，求妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输卵管结扎手。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（输卵管结扎和输精管切除）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

在35-49岁的妇女中，使用输卵管结扎（28）和避孕用具（9%）的比例明显高于年轻妇女，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚妇女不结扎输卵管，须经丈夫同意，这妨碍了她们在这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于进输卵管结扎手的妇女征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手，是否征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进的绝育手也该受到法律保护，如输卵管结扎和输精管结扎。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿输卵管结扎手的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的结论中强调指出，妇女之所以接受绝育手是因为没有其他选择的避孕方法，并且输卵管结扎通是在做剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接受输卵管结扎手的妇女须征得丈夫或男性伴侣的许，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，妇女不得实施输卵管结扎手，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保妇女在法律或实际中不丈夫的书面同意即进输卵管结扎手。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，输卵管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

妇女做管绝育术时的平均年龄为34.4岁，相对年轻。

Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.

关于绝育的裁决，有须对无法律能力的妇女做管结扎手术时，才授权予法官做出裁决。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，法律并不禁止施管结扎手术，而且有些医生做这种手术不需获得丈夫的许可。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

妇女可以做管结扎手术，但是医生通常需要事先获得已婚妇女丈夫的允许才能施这种手术。

Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进管结扎手术的机构数量也有所增加，使得自愿的外科避孕手术可以更广泛地被妇女所使用。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、精管结扎术以及管结扎术。

Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.

一些拉丁美洲国家，政府规定，如果妇女接管结扎手术，她们的子女就能得到衣服和食物等礼物。

Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚妇女结扎管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们使这一权利。

Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

报告称（第12.19段），卫生部有一项政策，要求妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿管结扎手术。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（管结扎和精管切除术）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.

35-49岁的妇女中，使用管结扎（28）和避孕用具（9%）的比例明显高于年轻妇女，而避孕药（14%）和避孕套（15%）较少使用。

Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.

已婚妇女要不要结扎管，须经丈夫同意，这妨碍了她们这方面享有充分生殖权利。

Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进管结扎手术的妇女需要征得其丈夫的同意，她想知道男性进任何手术，是否需要征得其妻子的同意。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进的绝育手术也该到法律保护，如管结扎术和精管结扎术。

Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.

卫生部进了讨论，审议修订妇女须事先征得丈夫或伴侣的同意才能进自愿管结扎手术的现政策。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会报告的结论中强调指出，妇女之所以接绝育手术是因为没有其他可选择的避孕方法，并且管结扎术通常是做剖腹产的时候同时进。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部的政策，希望自愿接管结扎手术的妇女须征得丈夫或男性伴侣的许可，委员会对此表示关切。

Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.

不过，卫生部的政策是，妇女不得实施管结扎手术，但征得丈夫或父亲同意的除外。

Le Comité engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes ne soient pas tenues, en vertu de la législation ou de la pratique, d'obtenir le consentement écrit de leur mari si elles souhaitent se faire ligaturer les trompes.

委员会还吁請缔约国确保妇女法律或实际中不需要丈夫的书面同意即可进管结扎手术。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病率高1.6倍，管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然流产高1.6倍。