Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加的铝土矿产业不久之前还在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨、旅游和铝土矿占入来源的85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

内亚的铝土矿储量占世界储量的大约30%，它还拥有铀矿。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨、旅游和铝土矿合计占牙买加入的85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此，其他一些传统入来源，比如铝土矿、糖和大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土矿厂已至少停业一年，损失就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳拥有各种自然资源，包括辽阔的农业土地，丰富的森林和淡水资源以及丰厚的矿藏，如金、钻石、锰、铝土矿等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

，内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料储备的不足，俄罗斯铝业公司通过在内亚购铝土矿和在澳大利亚新购世界大氧化铝冶炼厂的多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝的需求下，大型铝土矿开采已至少停业一年，造成1 850个就业机会损失，另850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度的铝土矿入将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加的铝土产业不久之前还在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游和铝土占外汇收入来源的85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内亚的铝土占世界的大约30%，它还拥有铀。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨汇、旅游和铝土合计占牙买加外汇收入的85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统收入来源，比如铝土、糖和大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土厂已至少停业一年，损失就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳拥有各种自然资源，包括辽阔的农业土地，富的森林和淡水资源以的藏，如金、钻石、锰、铝土等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料备的不足，俄罗斯铝业公司通过在几内亚收购铝土和在澳大利亚新近收购世界最大氧化铝冶炼厂的多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝的需求下，大型铝土开采已至少停业一年，造成1 850个就业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度的铝土收入将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加的产业不久之前还在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游和占外汇收入来源的85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内亚的储量占世界储量的大约30%，它还拥有铀。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨汇、旅游和合计占牙买加外汇收入的85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统收入来源，比如、糖和大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要厂已至少停业一年，损失就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳拥有各种自然资源，包括辽阔的农业地，丰富的森林和淡水资源以及丰厚的藏，如金、钻石、锰、等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料储备的不足，俄罗斯业公司通过在几内亚收购和在澳大利亚新近收购世界最大氧化冶炼厂的多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化的需求下，大型开采已至少停业一年，造成1 850个就业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度的收入将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

的铝土矿产业不久之前还在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游和铝土矿占外汇收入来源的85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内亚的铝土矿储量占世界储量的大约30%，它还有铀矿。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨汇、旅游和铝土矿合计占外汇收入的85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统收入来源，比如铝土矿、糖和大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土矿厂已至少停业一年，损失就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

纳有种自然资源，包括辽阔的农业土地，丰富的森林和淡水资源以及丰厚的矿藏，如金、钻石、锰、铝土矿等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料储备的不足，俄罗斯铝业公司通过在几内亚收购铝土矿和在澳大利亚新近收购世界最大氧化铝冶炼厂的多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝的需求下，大型铝土矿开采已至少停业一年，造成1 850个就业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度的铝土矿收入将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加的铝土矿产业不久之前还在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游和铝土矿占外汇源的85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内亚的铝土矿储量占世界储量的大约30%，它还拥有铀矿。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨汇、旅游和铝土矿合计占牙买加外汇的85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统源，比如铝土矿、糖和大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土矿厂已至少停业一，就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳拥有各种自然资源，包括辽阔的农业土地，丰富的森林和淡水资源以及丰厚的矿藏，如金、钻石、锰、铝土矿等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料储备的不足，俄罗斯铝业公司通过在几内亚购铝土矿和在澳大利亚新近购世界最大氧化铝冶炼厂的多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝的需求下，大型铝土矿开采已至少停业一，造成1 850个就业机会，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政度的铝土矿将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加铝土矿产业不久之前在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游和铝土矿占外汇收入来源85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内亚铝土矿储量占世界储量大约30%，有铀矿。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨汇、旅游和铝土矿合计占牙买加外汇收入85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统收入来源，比如铝土矿、糖和大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土矿厂已至少停业一年，损失就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳有各种自然资源，包括辽阔农业土地，森林和淡水资源以及厚矿藏，如金、钻石、锰、铝土矿等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照铝土矿公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料储备不足，俄罗斯铝业公司通过在几内亚收购铝土矿和在澳大利亚新近收购世界最大氧化铝冶炼厂多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝需求下，大型铝土矿开采已至少停业一年，造成1 850个就业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度铝土矿收入将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加铝土矿产业不久之前还在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游铝土矿占外汇收入来源85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内亚铝土矿占世界大约30%，它还拥有铀矿。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨汇、旅游铝土矿合计占牙买加外汇收入85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统收入来源，比如铝土矿、糖大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土矿厂已至少停业一年，损失就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳拥有各种自然资源，包括辽阔农业土地，丰富森林资源以及丰厚矿藏，如金、钻石、锰、铝土矿等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照铝土矿公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料备不足，俄罗斯铝业公司通过在几内亚收购铝土矿在澳大利亚新近收购世界最大氧化铝冶炼厂多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝需求下，大型铝土矿开采已至少停业一年，造成1 850个就业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度铝土矿收入将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加铝土矿产业不久之前还在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游和铝土矿占外汇收来源85%上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内亚铝土矿储量占世界储量大约30%，它还拥有铀矿。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨汇、旅游和铝土矿合计占牙买加外汇收85%上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统收来源，比如铝土矿、糖和大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土矿厂已至少停业一年，损失就业机会1 850个，850名人每3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳拥有各种自然资源，包括辽阔农业土地，丰富森林和淡水资源及丰厚矿藏，如金、钻石、锰、铝土矿等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照铝土矿公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料储备不足，俄罗斯铝业公司通过在几内亚收购铝土矿和在澳大利亚新近收购世界最大氧化铝冶炼厂多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝需求下，大型铝土矿开采已至少停业一年，造成1 850个就业机会损失，另外850个每时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度铝土矿收将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加的铝土矿产业不久之前还在扩大。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游和铝土矿占外汇收入来源的85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内亚的铝土矿储量占世界储量的大约30%，它还拥有铀矿。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

侨汇、旅游和铝土矿合计占牙买加外汇收入的85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统收入来源，比如铝土矿、糖和大米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土矿厂已至少业一年，损失就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳拥有各种自然资源，包括辽阔的农业土地，丰富的森林和淡水资源以及丰厚的矿藏，如金、钻石、锰、铝土矿等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料储备的不足，俄罗斯铝业通过在几内亚收购铝土矿和在澳大利亚新近收购世界最大氧化铝冶炼厂的多数股权(表8)，扩大了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝的需求下，大型铝土矿开采已至少业一年，造成1 850个就业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度的铝土矿收入将下70%。

Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加的铝土矿产业不久之前还在。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

汇、旅游和铝土矿占外汇收入来源的85%以上。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

几内的铝土矿储量占世界储量的约30%，它还拥有铀矿。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.

汇、旅游和铝土矿合计占牙买加外汇收入的85%以上。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.

此外，其他一些传统收入来源，比如铝土矿、糖和米，也因产品价格下而有所减少。

Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.

主要铝土矿厂已至少停业一年，损失就业机会1 850个，850名工人每周工作3天。

Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).

加纳拥有各种自然资源，包括辽阔的农业土地，丰富的森林和淡水资源以及丰厚的矿藏，如金、钻石、锰、铝土矿等。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内部队进犯坎比拉利昂领土，并命令一家持有拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).

因为国内原材料储备的不足，俄罗斯铝业公司通过在几内收购铝土矿和在澳利新近收购世界最氧化铝冶炼厂的多数股权(表8)，了原材料基地。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝的需求下，型铝土矿开采已至少停业一年，造成1 850个就业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度的铝土矿收入将下70%。