Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的得到同样的保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的得到同样的保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗教的本组在北美、加勒比、南美、欧洲国家以及澳大利亚等23个国家开展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的国家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约国称，公立非宗教学校的设立是符合《公约》第26条的价值的。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

她很想知道同样的特权是否赋予了塞尔维亚的非宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯一有权享受与公立非宗教学校相同的政府资助的学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了同这些团体的宗教和非宗教代表进行磋商的情况以及他们的书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用非宗教和不道德的手段力图改造他，我们就不能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有批评说，要求进行宗教教育，但却不要求进行他非宗教性选择的教育的法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天的经济背景中，今天的 Eklavya 要求获得的是在最好的学校里，在非宗教性的气氛之中受真正有用的大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦非宗教仪式婚姻的规定方面的情况，说明非宗教允许的婚姻所生子女的权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教的机构与楼宇同样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割的一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非宗教组的代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教团体进行磋商而建立的政府机构往往不把非宗教信仰的代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞同大审判庭多数采用非宗教性和平等的原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化和宗教的非欧洲移民新浪潮的到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派的所有儿童享有在靠纳税金维持的公立非宗教学校免费就读的同等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质的大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通的宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的生哲学专题教育“生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质一切信念人也都得到样保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质一切信念人也都得到样保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗教本组在北美、加勒比、南美、欧洲国家以及澳大利亚等23个国家开展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓国家，常常会出现一种低估这一潜能趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约国称，公立非宗教学校设立是符合《公约》第26条价值。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

想知道样特权是否赋予了塞尔维亚非宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯一有权享受与公立非宗教学校政府资助学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了这些团体宗教和非宗教代表进行磋商情况以及他们书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用非宗教和不道德手段力图改造其他人，我们就不能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求进行宗教教育，但却不要求进行关于其他非宗教性选择教育法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天经济背景中，今天 Eklavya 要求获得是在最好学校里，在非宗教性气氛之中受真正有用大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦非宗教仪式婚姻规定方面情况，说明非宗教允许婚姻所生子女权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教机构与楼宇也样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非宗教组代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教团体进行磋商而建立政府机构往往不把非宗教信仰代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞大审判庭多数人采用非宗教性和平等原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不传统、文化和宗教非欧洲移民新浪潮到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派所有儿童享有在靠纳税金维持公立非宗教学校免费就读等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 时，据此免受国教教育学童有权利接受非宗教关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也都得到同样的保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也都得到同样的保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗教的本组在北美、加勒比、南美、欧洲家以及澳大利亚23家开展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约称，公立非宗教学校的设立是符合《公约》第26条的价值的。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

她很想知道同样的特权是否赋予了塞尔维亚的非宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯一有权享受与公立非宗教学校相同的政府资助的学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了同这些团体的宗教和非宗教代表进行磋商的情况以及他们的书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用非宗教和不道德的手改造其他人，我们就不能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求进行宗教教育，但却不要求进行关于其他非宗教性选择的教育的法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天的经济背景中，今天的 Eklavya 要求获得的是在最好的学校里，在非宗教性的气氛之中受真正有用的大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦非宗教仪式婚姻的规定方面的情况，说明非宗教允许的婚姻所生子女的权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教的机构与楼宇也同样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割的一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非宗教组的代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策问题与宗教团体进行磋商而建立的政府机构往往不把非宗教信仰的代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞同大审判庭多数人采用非宗教性和平的原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化和宗教的非欧洲移民新浪潮的到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派的所有儿童享有在靠纳税金维持的公立非宗教学校免费就读的同权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质的大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通的宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有宗教性质一切信念人也都得到同样保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有宗教性质一切信念人也都得到同样保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

政治性和宗教本组在北美、加勒比、南美、欧洲国家以及澳大利亚等23个国家开展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在宗教色彩较浓国家，常常会出现一种低估这一潜能趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约国称，宗教学校设是符合《约》第26条价值。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

她很想知道同样特权是否赋予了塞尔维亚宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯一有权享受与宗教学校相同政府资助学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了同这些宗教和宗教代表进行磋商情况以及他们书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用宗教和不道德手段力图改造其他人，我们就不能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求进行宗教教育，但却不要求进行关于其他宗教性选择教育法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天经济背景中，今天 Eklavya 要求获得是在最好学校里，在宗教性气氛之中受真正有用大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦宗教仪式婚姻规定方面情况，说明宗教允许婚姻所生子女权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对宗教和宗教机构与楼宇也同样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将宗教组代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教进行磋商而建政府机构往往不把宗教信仰代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞同大审判庭多数人采用宗教性和平等原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化和宗教欧洲移民新浪潮到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派所有儿童享有在靠纳税金维持宗教学校免费就读同等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重宗教性质大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国教教育学童有权利接受宗教关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的切信念的人也都得到同样的保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的切信念的人也都得到同样的保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗教的本组在北美、加勒比、南美、欧洲国家以及澳大利亚等23个国家开展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的国家，常常会出现种低估这的趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约国称，公立非宗教学校的设立是符合《公约》第26条的价值的。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

她很想知道同样的特权是否赋予了塞尔维亚的非宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯有权享受与公立非宗教学校相同的政府资助的学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了同这些团体的宗教和非宗教代表商的情况以及他们的书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用非宗教和不道德的手段力图改造其他人，我们就不称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求宗教教育，但却不要求关于其他非宗教性选择的教育的法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天的经济背景中，今天的 Eklavya 要求获得的是在最好的学校里，在非宗教性的气氛之中受真正有用的大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦非宗教仪式婚姻的规定方面的情况，说明非宗教允许的婚姻所生子女的权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教的机构与楼宇也同样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割的部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非宗教组的代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教团体商而建立的政府机构往往不把非宗教信仰的代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞同大审判庭多数人采用非宗教性和平等的原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化和宗教的非欧洲移民新浪潮的到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每宗教教派或无宗教教派的所有儿童享有在靠纳税金维持的公立非宗教学校免费就读的同等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质的大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通的宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也都得到样的保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也都得到样的保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗教的本组在北美、加勒比、南美、欧洲国家以及澳大利亚等23个国家开展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的国家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约国称，公立非宗教学的设立是符合《公约》第26条的价值的。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

知道样的特权是否赋予了塞尔维亚的非宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学是唯一有权享受与公立非宗教学的政府资助的学。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了这些团体的宗教和非宗教代表进行磋商的情况以及他们的书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用非宗教和不道德的手段力图改造其他人，我们就不能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求进行宗教教育，但却不要求进行关于其他非宗教性选择的教育的法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天的经济背景中，今天的 Eklavya 要求获得的是在最好的学里，在非宗教性的气氛之中受真正有用的大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦非宗教仪式婚姻的规定方面的情况，说明非宗教允许的婚姻所生子女的权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教的机构与楼宇也样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割的一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非宗教组的代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教团体进行磋商而建立的政府机构往往不把非宗教信仰的代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞大审判庭多数人采用非宗教性和平等的原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不传统、文化和宗教的非欧洲移民新浪潮的到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派的所有儿童享有在靠纳税金维持的公立非宗教学免费就读的等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质的大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通的宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也都得到同样的保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也都得到同样的保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗教的本组在北美、加勒比、南美、欧洲国家以及澳大利亚等23个国家开。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的国家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约国称，公立非宗教学校的设立是符合《公约》第26条的价值的。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

她很想知同样的特权是否赋予了塞尔维亚的非宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯一有权享受与公立非宗教学校相同的政府资助的学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了同这些团体的宗教和非宗教代表进行磋商的情况以及他们的书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用非宗教和德的手段力图改造其他人，我们就能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求进行宗教教育，但却要求进行关于其他非宗教性选择的教育的法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天的经济背景中，今天的 Eklavya 要求获得的是在最好的学校里，在非宗教性的气氛之中受真正有用的大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦非宗教仪式婚姻的规定方面的情况，说明非宗教允许的婚姻所生子女的权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教的机构与楼宇也同样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产可分割的一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则应故意将非宗教组的代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教团体进行磋商而建立的政府机构往往把非宗教信仰的代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，赞同大审判庭多数人采用非宗教性和平等的原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有同传统、文化和宗教的非欧洲移民新浪潮的到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派的所有儿童享有在靠纳税金维持的公立非宗教学校免费就读的同等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质的大众文化似乎并要求禁止穿带这种普通的宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质一切信念人也都得到同样保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质一切信念人也都得到同样保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗教本组在北美、加勒比、南美、欧洲以及澳大利亚等23个展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓，常常会出现一种低估这一潜能趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约称，公立非宗教学校设立是符合《公约》第26条价值。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

她很想知道同样特权是否赋予了塞尔维亚非宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯一有权享受与公立非宗教学校相同政府资助学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了同这些团体宗教和非宗教代表进行磋商情况以及他们书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用非宗教和不道德手力图改造其他人，我们就不能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求进行宗教教育，但却不要求进行关于其他非宗教性选择教育法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天经济背景中，今天 Eklavya 要求获得是在最好学校里，在非宗教性气氛之中受真正有用大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦非宗教仪式婚姻规定方面情况，说明非宗教允许婚姻所生子女权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教机构与楼宇也同样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非宗教组代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教团体进行磋商而建立政府机构往往不把非宗教信仰代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞同大审判庭多数人采用非宗教性和平等原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化和宗教非欧洲移民新浪潮到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派所有儿童享有在靠纳税金维持公立非宗教学校免费就读同等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受教教育学童有权利接受非宗教关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有教质的一切信念的人也都得到同样的保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有教质的一切信念的人也都得到同样的保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

政治教的本组在北美、加勒比、南美、欧洲国家以及澳大利亚等23个国家开展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在教色彩较浓的国家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约国称，公立教学校的设立是符合《公约》第26条的价值的。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

她很想知道同样的特权是否赋予了塞尔维亚的教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯一有权享受与公立教学校相同的政府资助的学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了同这些团体的教教代表磋商的情况以及他们的书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用教不道德的手段力图改造其他人，我们就不能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求教教育，但却不要求关于其他教选择的教育的法律政策带有歧视。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天的经济背景中，今天的 Eklavya 要求获得的是在最好的学校里，在教的气氛之中受真正有用的大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦教仪式婚姻的规定方面的情况，说明教允许的婚姻所生子女的权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对教教的机构与楼宇也同样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割的一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将教组的代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与教团体磋商而建立的政府机构往往不把教信仰的代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞同大审判庭多数人采用教平等的原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化教的欧洲移民新浪潮的到来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一教教派或无教教派的所有儿童享有在靠纳税金维持的公立教学校免费就读的同等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重教质的大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通的教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国教教育的学童有权利接受教的关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也同样的保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也同样的保护。

Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗教的本组在北美、加勒比、南美、欧洲国家以及澳大利亚等23个国家开展活动。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的国家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.

3 据缔约国称，公立非宗教学校的设立是符合《公约》第26条的价值的。

Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.

她很想知道同样的特权是否赋予了塞尔维亚的非宗教组。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

因此，天主教学校是唯一有权享受与公立非宗教学校相同的政府资助的学校。

Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.

以下内容表明了同这些团体的宗教和非宗教代表磋商的情况以及他们的书面材料。

Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.

如果采用非宗教和不道德的手段力图改造其他人，我们就不能称自己是穆斯林。

Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.

有人批评说，要求宗教教育，但却不要求于其他非宗教性选择的教育的法律和政策带有歧视性。

De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.

假如在我们今天的经济背景中，今天的 Eklavya 要求获的是在最好的学校里，在非宗教性的气氛之中受真正有用的大学、职业或技术教育。

Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.

因此，需要说明巴基斯坦非宗教仪式婚姻的规定方面的情况，说明非宗教允许的婚姻所生子女的权利情况。

Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.

这些系统对非宗教和宗教的机构与楼宇也同样重要，因为后者被视为匈牙利文化遗产不可分割的一部分。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非宗教组的代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教团体磋商而建立的政府机构往往不把非宗教信仰的代表包括在内。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞同大审判庭多数人采用非宗教性和平等的原则。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化和宗教的非欧洲移民新浪潮的来。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派的所有儿童享有在靠纳税金维持的公立非宗教学校免费就读的同等权利。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质的大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通的宗教标志。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。