Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众国罗得岛州普罗维登斯诺德集团合作制定并管理的劳动开发战略的主要目标是开发一支训练有素、技术精湛、沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和国诺尔德·吕特尔先生阁下在大会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国诺德·吕特尔先生在陪同下走进大会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国诺德·吕特尔先生在陪同下离开大会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国诺尔德·吕特尔先生阁下的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事诺德·普龙托先生、协理法律干事米凯来·梅里先生和焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国诺尔德·吕特尔先生阁下的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什请在奥地利出生的加利福尼亚州州长诺德·施瓦辛格率领代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约国有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多数与会者都知道诺德·汤因比将文明比作传染病的格言。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、和协理法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生和诺德·普龙托先生担任委员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家诺德·汤因比在他的文明史中写道，每一个国家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

诺德·汤因比所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联合国提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生、雷南·维拉西斯先生和诺德·普龙托先生担任委员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

在此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎爱沙尼亚共和国诺德·吕特尔先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

下列人士也作了演讲：George Abi-Saab先生：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的比较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto先生：“国际法委员会的工作”。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众罗得岛州普罗维登斯阿诺德集团合作制定并管理的劳动力开战略的主要目标是开一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和阿诺尔德·吕特尔先生阁下在会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和阿诺德·吕特尔先生在陪同下走进会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和阿诺德·吕特尔先生在陪同下离开会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语）：会现在听取爱沙尼亚共和阿诺尔德·吕特尔先生阁下的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、协理法律干事米凯来·阿梅里先生和焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共同主席（瑞典）（以英语）：会现在听取爱沙尼亚共和阿诺尔德·吕特尔先生阁下的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什请在奥地利出生的加利福尼亚州州长阿诺德·施瓦辛格率领代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的多数与会者都知道阿诺德·汤因比将文明比作传染病的格。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、和协理法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生和阿诺德·普龙托先生担任委员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家阿诺德·汤因比在他的文明史中写道，每一个家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

阿诺德·汤因比所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联合提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生、雷南·维拉西斯先生和阿诺德·普龙托先生担任委员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

在此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语）：我谨代表会欢迎爱沙尼亚共和阿诺德·吕特尔先生阁下来到联合，并请他向会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

下列人士也作了演讲：George Abi-Saab先生：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的比较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto先生：“际法委员会的工作”。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众国罗得岛州罗维登斯阿德集团合作制定并管理的劳动力开发战略的主要目标是开发一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和国总统阿尔德·吕特尔先生阁在大会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特尔先生在陪走进大会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特尔先生在陪开大会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿德·龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统阿尔德·吕特尔先生阁的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿德·龙托先生、协理法律干事米凯来·阿梅里先生和焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统阿尔德·吕特尔先生阁的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什总统请在奥地利出生的加利福尼亚州州长阿德·施瓦辛格率领总统代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约国有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多数与会者都知道阿德·汤因比将文明比作传染病的格言。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿德·龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、和协理法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生和阿德·龙托先生担任委员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家阿德·汤因比在他的文明史中写道，每一个国家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

阿德·汤因比所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联合国提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生、雷南·维拉西斯先生和阿德·龙托先生担任委员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

在此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特尔先生阁来到联合国，并请他向大会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

列人士也作了演讲：George Abi-Saab先生：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的比较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto先生：“国际法委员会的工作”。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众国罗得罗维登斯阿诺德集团合作制定并管理的劳动力开发战略的主要目标是开发一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先生阁下在大会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先生在陪同下走进大会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先生在陪同下离开大会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、法律干事焦纳·尼先生担任委员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先生阁下的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·龙托先生、协理法律干事米凯来·阿梅里先生和焦纳·尼先生担任委员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先生阁下的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

什总统请在奥地利出生的加利福尼亚长阿诺德·施瓦辛格率领总统代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约国有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多数与会者都知道阿诺德·汤因比将文明比作传染病的格言。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、和协理法律干事焦纳·尼先生担任委员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生和阿诺德·龙托先生担任委员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家阿诺德·汤因比在他的文明史中写道，每一个国家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

阿诺德·汤因比所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联合国提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生、雷南·维拉西斯先生和阿诺德·龙托先生担任委员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

在此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

下列人士也作了演讲：George Abi-Saab先生：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的比较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto先生：“国际法委员会的工作”。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美坚合众国罗得岛州普罗维登斯阿诺德集团合作制定并管理的劳动力开发战略的主要目标是开发一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先阁下大会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先同下走进大会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先同下离开大会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先、法律干事皮埃尔·博多－维内克先、法律干事圣地亚·亚尔潘多先、法律干事焦纳塔·布津尼先担任委员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语发言）：大会现听取爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先阁下的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先、协理法律干事米凯来·阿梅里先和焦纳塔·布津尼先担任委员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现听取爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先阁下的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什总统请奥地出的加福尼亚州州长阿诺德·施瓦辛格率领总统代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约国有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能座的大多数与会者都知道阿诺德·汤因将文明作传染病的格言。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先、法律干事皮埃尔·博多－维内克先、法律干事圣地亚·亚尔潘多先、和协理法律干事焦纳塔·布津尼先担任委员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先和阿诺德·普龙托先担任委员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家阿诺德·汤因他的文明史中写道，每一个国家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

阿诺德·汤因所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联合国提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先、雷南·维拉西斯先和阿诺德·普龙托先担任委员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

下列人士也作了演讲：George Abi-Saab先：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto先：“国际法委员会的工作”。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众国罗得岛州普罗维登斯阿德集团合作制定并管理的劳动力开战略的主要目标是开一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特先生阁下在大会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特先生在陪同下走进大会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特先生在陪同下离开大会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿德·普龙托先生、法律干事皮埃·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特先生阁下的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿德·普龙托先生、协理法律干事米凯来·阿梅里先生和焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共同主席（瑞典）（以英语）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特先生阁下的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什总统请在奥地利出生的加利福尼亚州州长阿德·施瓦辛格率领总统代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约国有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多数与会者都知道阿德·汤因比将文明比作传染病的格。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿德·普龙托先生、法律干事皮埃·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚潘多先生、和协理法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃·齐敏巴先生和阿德·普龙托先生担任委员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家阿德·汤因比在他的文明史中写道，每一个国家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

阿德·汤因比所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联合国提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃·齐敏巴先生、雷南·维拉西斯先生和阿德·普龙托先生担任委员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

在此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语）：我谨代表大会欢迎爱沙尼亚共和国总统阿德·吕特先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

下列人士也作了演讲：George Abi-Saab先生：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的比较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto先生：“国际法委员会的工作”。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利国罗得岛州普罗维登斯阿诺德集团作制定并管理的劳动力开发战略的主要目标是开发一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先生阁下在大会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先生在陪同下走进大会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先生在陪同下离开大会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先生阁下的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、协理法律干事米凯来·阿梅里先生和焦纳塔·布津尼先生员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔先生阁下的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什总统请在奥地利出生的加利福尼亚州州长阿诺德·施瓦辛格率领总统代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约国有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多数与会者都知道阿诺德·汤因比将文明比作传染病的格言。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多先生、和协理法律干事焦纳塔·布津尼先生员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生和阿诺德·普龙托先生员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家阿诺德·汤因比在他的文明史中写道，每一个国家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

阿诺德·汤因比所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联国提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴先生、雷南·维拉西斯先生和阿诺德·普龙托先生员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

在此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎爱沙尼亚共和国总统阿诺德·吕特尔先生阁下来到联国，并请他向大会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

下列人士也作了演讲：George Abi-Saab先生：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的比较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto先生：“国际法员会的工作”。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众国罗得岛州普罗维登斯德集团合作制定并管理的劳动力开发战略的主要目标是开发一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和国总德·吕特先生阁下在大会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总德·吕特先生在陪同下走进大会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总德·吕特先生在陪同下离开大会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事德·普龙托先生、法律干事·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总德·吕特先生阁下的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事德·普龙托先生、协理法律干事米凯来·梅里先生和焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总德·吕特先生阁下的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什总请在奥地利出生的加利福尼亚州州长德·施瓦辛格率领总代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约国有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多数与会者都知道德·汤因比将文明比作传染病的格言。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事德·普龙托先生、法律干事·博多－利维内克先生、法律干事圣地亚哥·比利亚潘多先生、和协理法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃·齐敏巴先生和德·普龙托先生担任委员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家德·汤因比在他的文明史中写道，每一个国家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

德·汤因比所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联合国提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济斯先生担任高级助理秘书；法律干事特雷沃·齐敏巴先生、雷南·维拉西斯先生和德·普龙托先生担任委员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

在此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎爱沙尼亚共和国总德·吕特先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

下列人士也作了演讲：George Abi-Saab先生：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的比较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto先生：“国际法委员会的工作”。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众国罗得岛州普罗维登德集团合作制定并管理的劳动力开发战略的主要目标是开发一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.

爱沙尼亚共和国总统尔德·吕特尔阁下在大会讲话。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统德·吕特尔在陪同下走进大会堂。

M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

爱沙尼亚共和国总统德·吕特尔在陪同下离开大会堂。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事德·普龙托、法律干事皮埃尔·博多－利维内克、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多、法律干事焦纳塔·布津尼担任委员会助理秘书。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

主席（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统尔德·吕特尔阁下的讲话。

M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事德·普龙托、协理法律干事米凯来·梅和焦纳塔·布津尼担任委员会助理秘书。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取爱沙尼亚共和国总统尔德·吕特尔阁下的讲话。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什总统请在奥地利出的加利福尼亚州州长德·施瓦辛格率领总统代表团参加了葬礼。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.

3 根据《公约》第2条第3款(甲)项规定，缔约国有义务给予Anthony B.Mansaraj、Alpha Saba Kamara、Nelson Williams、Beresford R. Harleston、Bashiru Conteh和Arnold H. Bangura有效的补救。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多数与会者都知道德·汤因比将文明比作传染病的格言。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事德·普龙托、法律干事皮埃尔·博多－利维内克、法律干事圣地亚哥·比利亚尔潘多、和协理法律干事焦纳塔·布津尼担任委员会助理秘书。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴和德·普龙托担任委员会助理秘书。

Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.

历史学家德·汤因比在他的文明史中写道，每一个国家，每一个民族——甚至是每一个机构——自觉或不自觉地都有一个议程。

La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.

德·汤因比所提出的历史是 “挑战”与相应“对策”的结果的理论为分析联合国提供了一个适当的方法。

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.

高级法律干事乔治·科伦济担任高级助理秘书；法律干事特雷沃尔·齐敏巴、雷南·维拉西和德·普龙托担任委员会助理秘书。

C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête. Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.

在此过程中Arnold Heredia神父的头部受轻伤，两名警察也被抗议者的石块击中而受伤。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎爱沙尼亚共和国总统德·吕特尔阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».

下列人士也作了演讲：George Abi-Saab：“世界贸易组织解决争端机制与其他管辖的比较”；和法律事务办公室副法律官员Arnold Pronto：“国际法委员会的工作”。