Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二个航天器——“主人”号的撞击物体，将以至少10公里／秒的相对速度撞击该小行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞击器可在四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两个小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑到已知天体的多样性，任何撞击任务所调查的近地天体都不可能与下一个撞击物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行器的名“Sancho”，它将在撞击器“Hidalgo”到达之与一个500 米的近地小行星会，并对其进行研究。 “Hidalgo”将以非常高的相对速度对该小行星进行撞击。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

在另一方面，欧空局咨询小组承认，即使查明了一个潜在的碰撞物，但目在近地天体物理特性方面精确知识的不足将会成一个关键的制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国航天中心行星研究所正在与德累斯顿技术作研究使小行星和彗星改变轨道方向的可能技术，并在开发一个可确定某个特定撞击器最佳偏移策略的工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家航天局研究小组的发现，最有希望的短冲量技术是使用一个外爆式核装置，尤其是对于较的天体且预警时间仅几年时，另外一种技术是使用动能撞击物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出的建议，工作重点是由两部分组成的“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一个部分是SMART-1 级的小型卫星小行星轨道飞行器，另一个部分是充当小行星撞击器的经修改的上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到的地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道的总质量）研究了动力偏移办法（核和撞击器）和小推力偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器和电力推进）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二个器——被称为“主人”号的撞击物体，将以至少10公里／秒的度撞击该小行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞击器可在四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两个小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑到已知体的多样性，任何撞击任务所调查的近地体都不可能与下一个撞击物完全同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行器的名称为“Sancho”，它将在撞击器“Hidalgo”到达之与一个500 米的近地小行星会合，并其进行研究。 “Hidalgo”将以非常高的度该小行星进行撞击。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

在另一方面，欧空局咨询小组承认，即使查明了一个潜在的碰撞物，但目在近地体物理特性方面精确知识的不足将会成为一个关键的制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德中心行星研究所正在与德累斯顿技术大学合作研究使小行星和彗星改变轨道方向的可能技术，并在开发一个可确定某个特定撞击器最佳偏移策略的工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据家局研究小组的发现，最有希望的短冲量技术是使用一个外爆式核装置，尤其是于较大的体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是使用动能撞击物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出的建议，工作重点是由两部分组成的“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一个部分是SMART-1 级的小型卫星小行星轨道飞行器，另一个部分是充当小行星撞击器的经修改的上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针三种关键参数（所达到的地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道的总质量）研究了动力偏移办法（核和撞击器）和小推力偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器和电力推进）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二个航天器——被称为“主人”号物体，将以至少10公里／秒相对速度该小行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

器可四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两个小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑到已知天体多样性，任何任务所调地天体都不可能与下一个物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行器名称为“Sancho”，它将器“Hidalgo”到达之与一个500 米地小行星会合，并对其进行研究。 “Hidalgo”将以非常高相对速度对该小行星进行。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

另一方面，欧空局咨询小组承认，即使明了一个潜碰物，但目地天体物理特性方面精确知识不足将会成为一个关键制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国航天中心行星研究所正与德累斯顿技术大学合作研究使小行星和彗星改变轨道方向可能技术，并开发一个可确定某个特定器最佳偏移策略工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家航天局研究小组发现，最有希望短冲量技术是使用一个外爆式核装置，尤其是对于较大天体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是使用动能物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出建议，工作重点是由两部分组成“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一个部分是SMART-1 级小型卫星小行星轨道飞行器，另一个部分是充当小行星器经修改上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道总质量）研究了动力偏移办法（核和器）和小推力偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器和电力推进）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二个航天器——被称为“主人”号物体，将以至少10公里／秒相对速度该小行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

器可四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两个小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑到已知天体多样性，任何任务所调地天体都不可能与下一个物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行器名称为“Sancho”，它将器“Hidalgo”到达之与一个500 米地小行星会合，并对其进行研究。 “Hidalgo”将以非常高相对速度对该小行星进行。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

另一方面，欧空局咨询小组承认，即使明了一个潜碰物，但目地天体物理特性方面精确知识不足将会成为一个关键制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国航天中心行星研究所正与德累斯顿技术大学合作研究使小行星和彗星改变轨道方向可能技术，并开发一个可确定某个特定器最佳偏移策略工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家航天局研究小组发现，最有希望短冲量技术是使用一个外爆式核装置，尤其是对于较大天体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是使用动能物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出建议，工作重点是由两部分组成“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一个部分是SMART-1 级小型卫星小行星轨道飞行器，另一个部分是充当小行星器经修改上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道总质量）研究了动力偏移办法（核和器）和小推力偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器和电力推进）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二器——被称为“主人”号的撞击物体，将以至少10公里／秒的相对速度撞击该小行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞击器可在四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑到已知体的多样性，任何撞击任务所调查的近地体都不可能与下一撞击物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行器的名称为“Sancho”，它将在撞击器“Hidalgo”到达之与一500 米的近地小行星会合，并对其进行。 “Hidalgo”将以非常高的相对速度对该小行星进行撞击。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

在另一方面，欧空局咨询小组承认，即查明了一潜在的碰撞物，但目在近地体物理特性方面精确知识的不足将会成为一关键的制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国中心行星所正在与德累斯顿技术大学合作小行星和彗星改变轨道方向的可能技术，并在开发一可确定某特定撞击器最佳偏移策略的工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家局小组的发现，最有希望的短冲量技术是用一外爆式核装置，尤其是对于较大的体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是用动能撞击物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出的建议，工作重点是由两部分组成的“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一部分是SMART-1 级的小型卫星小行星轨道飞行器，另一部分是充当小行星撞击器的经修改的上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，人员已经针对三种关键参数（所达到的地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道的总质量）了动力偏移办法（核和撞击器）和小推力偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器和电力推进）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二个航天——被称为“主人”号的撞击物体，将以至少10公里／秒的相速度撞击该小星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞击可在四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两个小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑到已知天体的多样性，任何撞击任务所调查的近地天体都不可能与下一个撞击物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道的名称为“Sancho”，它将在撞击“Hidalgo”到达之与一个500 米的近地小星会合，并研究。 “Hidalgo”将以非常高的相速度该小星撞击。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

在另一方面，欧空局咨询小组承认，即使查明了一个潜在的碰撞物，但目在近地天体物理特性方面精确知识的不足将会成为一个关键的制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国航天中心星研究所正在与德累斯顿技术大学合作研究使小星和彗星改变轨道方向的可能技术，并在开发一个可确定某个特定撞击最佳偏移策略的工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家航天局研究小组的发现，最有希望的短冲量技术是使用一个外爆式核装置，尤是于较大的天体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是使用动能撞击物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出的建议，工作重点是由两部分组成的“唐吉诃德”任务概念，中一个部分是SMART-1 级的小型卫星小星轨道，另一个部分是充当小星撞击的经修改的上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针三种关键参数（所达到的地球错距、预警时间和从地球发射入轨道的总质量）研究了动力偏移办法（核和撞击）和小推力偏移办法（质量驱动、太阳能收集和电力推）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二个航天——被称“主人”号的撞击物体，将以至少10公里／秒的相对速度撞击该小行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞击四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两个小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑到已知天体的多样性，任何撞击任务所调查的近地天体都不能与下个撞击物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行的名称“Sancho”，它将撞击“Hidalgo”到达之与个500 米的近地小行星会合，并对其进行研究。 “Hidalgo”将以非常高的相对速度对该小行星进行撞击。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

另方面，欧空局咨询小组承认，即使查明了个潜的碰撞物，但目近地天体物理特性方面精确知识的不足将会个关键的制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国航天中心行星研究所正与德累斯顿技术大学合作研究使小行星和彗星改变轨道方向的能技术，并开发个确定某个特定撞击最佳偏移策略的工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家航天局研究小组的发现，最有希望的短冲量技术是使用个外爆式核装置，尤其是对于较大的天体且预警时间仅几年时，另外种技术是使用动能撞击物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出的建议，工作重点是由两部分组的“唐吉诃德”飞行任务概念，其中个部分是SMART-1 级的小型卫星小行星轨道飞行，另个部分是充当小行星撞击的经修改的上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到的地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道的总质量）研究了动力偏移办法（核和撞击）和小推力偏移办法（质量驱动、太阳能收集和电力推进）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二个航天器——被称为“主人”号撞击物体，将以至少10公里／秒相对速度撞击该行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞击器可四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两个型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

指出，考虑到已知天体多样性，任何撞击任务所调查近地天体都不可能与下一个撞击物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行器名称为“Sancho”，它将撞击器“Hidalgo”到达之与一个500 米近地行星会合，并对其进行研究。 “Hidalgo”将以非常高相对速度对该行星进行撞击。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

另一方面，欧空局咨询承认，即使查明了一个潜撞物，但目近地天体物理特性方面精确知识不足将会成为一个关键制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国航天中心行星研究所正与德累斯顿技术大学合作研究使行星和彗星改变轨道方向可能技术，并开发一个可确定某个特定撞击器最佳偏移策略工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家航天局研究发现，最有希望短冲量技术是使用一个外爆式核装置，尤其是对于较大天体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是使用动能撞击物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该2004 年7 月提出建议，工作重点是由两部分成“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一个部分是SMART-1 级型卫星行星轨道飞行器，另一个部分是充当行星撞击器经修改上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道总质量）研究了动力偏移办法（核和撞击器）和推力偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器和电力推进）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二航天——被称为“主人”号撞物体，将以至少10公里／秒相对速度撞该小行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞可在四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑已知天体多样性，任何撞任务所调查近地天体都不可能与下一撞物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行名称为“Sancho”，它将在撞“Hidalgo”达之与一500 近地小行星会合，并对其进行研究。 “Hidalgo”将以非常高相对速度对该小行星进行撞。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

在另一方面，欧空局咨询小组承认，即使查明了一潜在碰撞物，但目在近地天体物理特性方面精确知识不足将会成为一关键制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国航天中心行星研究所正在与德累斯顿技术大学合作研究使小行星和彗星改变轨道方向可能技术，并在开发一可确定某特定撞最佳偏移策略工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家航天局研究小组发现，最有希望短冲量技术是使用一外爆式核装置，尤其是对于较大天体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是使用动能撞物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出建议，工作重点是由两部分组成“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一部分是SMART-1 级小型卫星小行星轨道飞行，另一部分是充当小行星撞经修改上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道总质量）研究了动力偏移办法（核和撞）和小推力偏移办法（质量驱动、太阳能收集和电力推进）。

Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.

然后第二器——被称为“主人”号的撞击物体，将以至少10公里／秒的相对速度撞击该小行星。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞击器可在四五年后发射，以便能够独立和分阶段开发这两小型卫星。

Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.

小组还指出，考虑到已知体的多样性，任何撞击任务所调查的近地体都不可能与下一撞击物完全相同。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨道飞行器的名称为“Sancho”，它将在撞击器“Hidalgo”到达之与一500 米的近地小行星会合，并对其进行。 “Hidalgo”将以非常高的相对速度对该小行星进行撞击。

Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.

在另一方面，欧空局咨询小组承认，即查明了一潜在的碰撞物，但目在近地体物理特性方面精确知识的不足将会成为一关键的制约因素。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国中心行星所正在与德累斯顿技术大学合作小行星和彗星改变轨道方向的可能技术，并在开发一可确定某特定撞击器最佳偏移策略的工具。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家局小组的发现，最有希望的短冲量技术是用一外爆式核装置，尤其是对于较大的体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是用动能撞击物。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 年7 月提出的建议，工作重点是由两部分组成的“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一部分是SMART-1 级的小型卫星小行星轨道飞行器，另一部分是充当小行星撞击器的经修改的上面级。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，人员已经针对三种关键参数（所达到的地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道的总质量）了动力偏移办法（核和撞击器）和小推力偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器和电力推进）。