Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，不好意思，让您等了一会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不可能，好好找一找。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们还证实那群士挥官名叫让·朗贝尔·勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题工作组在Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展了工作。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及重大包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在一起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人一道3月份受到军事法庭传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉及一名在工作实习方案中注册社会救济受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门和空调部门情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎这一决定草案，并且建议对这一案文进行一些修改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及重大包括Scrub岛屿开发、增加泊、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技经评估组国内需求事特别小组主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小组报告。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

这名受害人还说，驻扎在埃林盖蒂营队被称为“龙”营，由让·朗贝尔·勒贡多挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了这一，然后由技经评估组所属各机构联席主席介绍评估组所开展各相关工作。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

在第2次会议上，科技咨询机构同意由主席在Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议这个分。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小组和气候变化小组Susan Solomon女士和技经评估组 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（贝宁）（70）和John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表决缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙库存所涉供资事提出问题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员名额工作组在增资问题会议审议供资需求事时将会着手处理此方面问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和经济评估小组(技经评估组) Lambert Kuijpers先生介绍了该小组2006 年进度报告,并邀请该小组下属六个技术选择委员会联合主席向不限成员名额工作组介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，一些主要多国公司正在针对冷冻剂采用不使用氟化烃替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

何女士，不好意思，让您等了一会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不可能，好好找一找。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们还证实那群士兵的指挥官叫让·朗贝尔·勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题工作组在Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展了工作。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在一起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人一道3月份受到军事法庭的传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉及一在工作实习方案中注册的社会救济受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门和空调部门的情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎一决定草案，并且建议对一案文进行一些修改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、增加泊位项目、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技经评估组的国内需求事项特别小组主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小组的报。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

受害人还说，驻扎在埃林盖蒂的营队被称为“龙”营，由让·朗贝尔·勒贡多指挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了一项目，然后由技经评估组所属各机构的联席主席介绍评估组所开展的各项相关工作。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

在第2次会议上，科技咨询机构同意由主席在Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议个分项目。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小组和气候变化小组的Susan Solomon女士和技经评估组的 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（贝宁）（70）和John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表决的缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙存所涉供资事项提出的问题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员额工作组在增资问题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面的问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和经济评估小组(技经评估组) Lambert Kuijpers先生介绍了该小组2006 年进度报,并邀请该小组下属六个技术选择委员会的联合主席向不限成员额工作组介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，一些主要的多国公司正在针对冷冻剂采用不使用氟化烃的替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，不好意思，让您等了一会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不可能，好好找一找。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们还证实那群士兵的指挥官名叫让··勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题工作组在Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展了工作。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在一起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人一道3月份受到军事法庭的传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉及一名在工作实习方案中注册的社会救济受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门和空调部门的情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎这一决定草案，并且建议对这一案文进行一些修改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、增加泊位项目、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技经评估组的国内需求事项特别小组主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小组的报告。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

这名受害人还说，驻扎在蒂的营队被称为“龙”营，由让··勒贡多指挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了这一项目，然后由技经评估组所属各机构的联席主席介绍评估组所开展的各项相关工作。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

在第2次会议上，科技咨询机构同意由主席在Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议这个分项目。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小组和气候变化小组的Susan Solomon女士和技经评估组的 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（宁）（70）和John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表决的缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙库存所涉供资事项提出的问题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员名额工作组在增资问题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面的问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和经济评估小组(技经评估组) Lambert Kuijpers先生介绍了该小组2006 年进度报告,并邀请该小组下属六个技术选择委员会的联合主席向不限成员名额工作组介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，一些主要的多国公司正在针对冷冻剂采用不使用氟化烃的替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，不好意思，让您等了会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不能，好好找找。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们证实那群士兵的指挥官名叫让·朗贝尔·勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题工组在Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展了工。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人道3月份受到军事法庭的传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉及名在工实习方案中注册的社会救济受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门和空调部门的情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎定草案，并且建议对案文进行些修改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、增加泊位项目、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技经评估组的国内需求事项特别小组主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小组的报告。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

名受害人说，驻扎在埃林盖蒂的营队被称为“龙”营，由让·朗贝尔·勒贡多指挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了项目，然后由技经评估组所属各机构的联席主席介绍评估组所开展的各项相关工。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

在第2次会议上，科技咨询机构同意由主席在Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议个分项目。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小组和气候变化小组的Susan Solomon女士和技经评估组的 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（贝宁）（70）和John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表的缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙库存所涉供资事项提出的问题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员名额工组在增资问题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面的问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和经济评估小组(技经评估组) Lambert Kuijpers先生介绍了该小组2006 年进度报告,并邀请该小组下属六个技术选择委员会的联合主席向不限成员名额工组介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，些主要的多国公司正在针对冷冻剂采用不使用氟化烃的替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，不好意思，让您等了会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不可能，好好。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们还证实那群士兵指挥官名叫让·朗贝尔·勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题工作在Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展了工作。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及重大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人道3月份受到军事法庭传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉及名在工作实习方案中注册社会救济受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门和空调部门情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术和经济评小联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎这决定草案，并且建议对这案文进行些修改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及重大项目包括Scrub岛屿开发、增加泊位项目、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技经评国内需求事项特别小主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小报告。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

这名受害人还说，驻扎在埃林盖蒂营队被称为“龙”营，由让·朗贝尔·勒贡多指挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和经济评小联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了这项目，然后由技经评所属各机构联席主席介绍评所开展各项相关工作。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

在第2次会议上，科技咨询机构同意由主席在Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议这个分项目。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评小和气候变化小Susan Solomon女士和技经评 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（贝宁）（70）和John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表决缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙库存所涉供资事项提出问题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员名额工作在增资问题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和经济评小(技经评) Lambert Kuijpers先生介绍了该小2006 年进度报告,并邀请该小下属六个技术选择委员会联合主席向不限成员名额工作介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，些主要多国公司正在针对冷冻剂采用不使用氟化烃替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，不好意思，让您等了一会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不可能，好好找一找。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们还证实那群士兵指挥官名叫让·朗贝尔·勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨题工作组在Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展了工作。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在一起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人一道3月份受到军事法庭传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉一名在工作实习方案中注册社会救济受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷和空调情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎这一决定草案，并且建议对这一案文进行一些修改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉大项目包括Scrub岛屿开发、增加泊位项目、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技经评估组国内需求事项特别小组主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小组报告。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

这名受害人还说，驻扎在埃林盖蒂营队被称为“龙”营，由让·朗贝尔·勒贡多指挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了这一项目，然后由技经评估组所属各机构联席主席介绍评估组所开展各项相关工作。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

在第2次会议上，科技咨询机构同意由主席在Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议这个分项目。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小组和气候变化小组Susan Solomon女士和技经评估组 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（贝宁）（70）和John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表决缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙库存所涉供资事项提出题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员名额工作组在增资题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和经济评估小组(技经评估组) Lambert Kuijpers先生介绍了该小组2006 年进度报告,并邀请该小组下属六个技术选择委员会联合主席向不限成员名额工作组介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，一些主要多国公司正在针对冷冻剂采用不使用氟化烃替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，不好意思，让您等了一会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不可能，好好找一找。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们还证实那群士兵的指挥官名叫让·朗贝尔·勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题工作组在Lambert Gnapelet先生(中非共国)主持下开展了工作。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及的重包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在一起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga ShangoPierre Risasi与其委托人一道3月份受到军事法庭的传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉及一名在工作实习方案中注册的社会救受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门空调部门的情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎这一决定草案，并且建议对这一案文进行一些修改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及的重包括Scrub岛屿开发、增加泊位、Lambert Beach开发、Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技评估组的国内需求事特别小组主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小组的报告。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

这名受害人还说，驻扎在埃林盖蒂的营队被称为“龙”营，由让·朗贝尔·勒贡多指挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了这一，然后由技评估组所属各机构的联席主席介绍评估组所开展的各相关工作。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

在第2次会议上，科技咨询机构同意由主席在Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议这个分。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小组气候变化小组的Susan Solomon女士技评估组的 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（贝宁）（70）John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表决的缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙库存所涉供资事提出的问题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员名额工作组在增资问题会议审议供资需求事时将会着手处理此方面的问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术评估小组(技评估组) Lambert Kuijpers先生介绍了该小组2006 年进度报告,并邀请该小组下属六个技术选择委员会的联合主席向不限成员名额工作组介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，一些主要的多国公司正在针对冷冻剂采用不使用氟化烃的替代技术，其中包括碳氢化合物二氧化碳。

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，不好意思，让您等了一会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不可能，好好找一找。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们还证实那群士兵指挥官名叫让·朗贝尔·勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题工作组在Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展了工作。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及重大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在一起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托一道3月份受到军事法庭传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉及一名在工作实习方案中注册社会救济受益。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门和空调部门情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎这一决定草案，并且建议对这一案文进行一些修改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及重大项目包括Scrub岛屿开发、增加泊位项目、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技经评估组国内需求事项特别小组主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小组报告。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

这名受害还说，驻扎在埃林盖蒂被称为“龙”，由让·朗贝尔·勒贡多指挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了这一项目，然后由技经评估组所属各机构联席主席介绍评估组所开展各项相关工作。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

在第2次会议上，科技咨询机构同意由主席在Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议这个分项目。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小组和气候变化小组Susan Solomon女士和技经评估组 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（贝宁）（70）和John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表决缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有就哈龙库存所涉供资事项提出问题，Lambert Kuijpers先生说，在不限成员名额工作组在增资问题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和经济评估小组(技经评估组) Lambert Kuijpers先生介绍了该小组2006 年进度报告,并邀请该小组下属六个技术选择委员会联合主席向不限成员名额工作组介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，一些主要多国公司正在针对冷冻剂采用不使用氟化烃替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，不好意思，让您等了会儿。

Mme.Lambert: Voyons, Georges, ce n'est pas possible. Cherche bien.

乔治，着不可能，好好找找。

Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.

他们还证实那群士兵的指挥官名叫让·朗贝尔·勒贡多。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题工Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展了工。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人道3月份受到军事法庭的传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总察长）案涉及名工实习方案中注册的社会救济受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门和空调部门的情况。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.

技术和经济评估小联席主席Lambert Kuijpers先生也欢迎这决定草案，并且建议对这案文进行改。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、增加泊位项目、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技经评估的国内需求事项特别小主席Lambert Kuijpers先生介绍了该小的报告。

La victime a également déclaré que le bataillon qui se trouvait à Erengeti s'appelait « Dragon » et qu'il était placé sous le commandement de Jean Lambert Lekendo.

这名受害人还说，驻扎埃林盖蒂的营队被称为“龙”营，由让·朗贝尔·勒贡多指挥。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和经济评估小联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍了这项目，然后由技经评估所属各机构的联席主席介绍评估所开展的各项相关工。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

第2次会议上，科技咨询机构同意由主席Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议这个分项目。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小和气候变化小的Susan Solomon女士和技经评估的 Lambert Kuijpers先生发言。

M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.

Lambot Dah Kindji先生（贝宁）（70）和John F.S.Muwanga先生(乌干达)（61）得票最多并且获得出席并参加表决的缔约国中三分之二多数票，当选为委员会成员。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙库存所涉供资事项提出的问题，Lambert Kuijpers先生说，不限成员名额工增资问题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面的问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和经济评估小(技经评估) Lambert Kuijpers先生介绍了该小2006 年进度报告,并邀请该小下属六个技术选择委员会的联合主席向不限成员名额工介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，主要的多国公司正针对冷冻剂采用不使用氟化烃的替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。