Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后不久生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组）（英语）：代表世界贸易组和新任总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会是一项特权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表不结盟运动名义表声明，他说，尽管在维和行动准备和执行方法方面进行了许多改革，但联合国仍像往一样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先生非常有资格担任工组总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（英语）：我现在请世界贸易组副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸组新任命副总干事Rana博士正在邀请工组参与这一周课程，这一邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸组副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了工组和世贸组小组在执行谅解备忘录方面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸组副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈工作方案》对展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（英语）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在与战患社会重建项目国际合作，努力执行有关色列与巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士一次介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长开幕，还听取了下列人士：小组成员、联合国贸易和展会议（贸会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金组（货币基金组）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合国事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后不久发生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组织）（以英语发言）：代表世界贸易组织和新任总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是一项特权誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表声明，他说，尽管在维和行动准备和执行方法方面进行了许多改革，但联合国仍像以往一样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先生非常有任工发组织总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸组织新任命副总干事Rana博士正在邀请工发组织参这一周课程，这一邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了工发组织和世贸组织小组在执行谅解备忘录方面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈工作方案》对发展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（以英语发言）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在战患社会重建项目国际合作，努力执行有关以色列巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士一次发言介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小组成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金组织（货币基金组织）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合国事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后久发生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组织）（英语发言）：代表世界贸易组织和新任总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是一项特权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表盟运动名义发表声明，他说，尽管在维和行动准备和执行方法方面进行了许多改革，但联合国仍像往一样处于“十字路”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

尼亚提出候选人Rana先生非常有资格担任工发组织总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（英语发言）：我现在请世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸组织新任命副总干事Rana博士正在邀请工发组织参与这一周课程，这一邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了工发组织和世贸组织小组在执行谅解备忘录方面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈工作方案》对发展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（英语发言）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在与战患社会重建项目国际合作，努力执行有关色列与巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士一次发言介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小组成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金组织（货币基金组织）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合国事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后不久发生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组织）（以英语发言）：代表世界贸易组织和新任总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是一项特权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表声明，他说，尽管在维和动和执方法方了许多改革，但联合国仍像以往一样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先生非常有资格担任工发组织总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸组织新任命副总干事Rana博士正在邀请工发组织参与这一周课程，这一邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了工发组织和世贸组织小组在执谅解忘录方取得展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈工作方案》对发展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（以英语发言）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在与战患社会重建项目国际合作，努力执有关以色列与巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士一次发言介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小组成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金组织（货币基金组织）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银对外事务、交流和联合国事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后不久发生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组织）（以英语发言）：代表世界贸易组织和新任总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是一项特权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表，说，尽管在维和行动准备和执行方法方面进行了许多改革，但联合以往一样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先生非常有资格担任工发组织总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸组织新任命副总干事Rana博士正在邀请工发组织参与这一周课程，这一邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了工发组织和世贸组织小组在执行谅解备忘录方面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈工作方案》对发展中家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（以英语发言）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在与战患社会重建项目际合作，努力执行有关以色列与巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士一次发言介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小组成员、联合贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；际货币基金组织（货币基金组织）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后不久发生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易）（以英语发言）：代表世界贸易和新任总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是一项特权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表声明，他说，尽管在维和行动准备和执行方法方面进行了许多改革，但联合国仍像以往一样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先生非常有资格担任工发总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请世界贸易总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸新任命总干事Rana博士正在邀请工发参与这一周课程，这一邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了工发和世贸小在执行谅解备忘录方面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈工作方案》对发展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（以英语发言）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在与战患社会重建项目国际合作，努力执行有关以色列与巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士一次发言介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金（货币基金）总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合国事务主席伊恩·戈尔丁和世界贸易总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后不久发生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组织）（以英语发言）：代表世界贸易组织和新任总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是一项特权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表声明，他说，尽管在维和动准备和法面进了许多改革，但联合国仍像以往一样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先生非常有资格担任工发组织总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸组织新任命副总干事Rana博士正在邀请工发组织参与这一周课程，这一邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了工发组织和世贸组织小组在谅解备忘录面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈工作案》对发展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（以英语发言）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在与战患社会重建项目国际合作，努力有关以色列与巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士一次发言介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小组成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金组织（货币基金组织）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银对外事务、交流和联合国事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后不久发生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组织）（以英语发言）：代表世界贸易组织和新总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是一权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表声明，他说，尽管在维和行动准备和执行方法方面进行了许多改革，但联合国仍像以往一样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先生非常有资格发组织总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸组织新命副总干事Rana博士正在邀请发组织参与这一周课程，这一邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了发组织和世贸组织小组在执行谅解备忘录方面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈作方案》对发展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（以英语发言）：我请别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在与战患社会重建目国际合作，努力执行有关以色列与巴勒斯坦建立信和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士一次发言介绍别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小组成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金组织（货币基金组织）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合国事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和拉纳及其子女避难后不久发生。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组织）（以英语发言）：代表世界贸易组织和新任总干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是项特权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先生（尼泊尔）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表声明，他说，尽管在维和行动准备和执行方法方面进行了许多改革，但联合国仍像以往样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先生非常有资格担任工发组织总干事职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳先生发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸组织新任命副总干事Rana博士正在邀请工发组织参与这课程，这邀请无疑将产生具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生报告了通过了工发组织和世贸组织小组在执行谅解备忘录方面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana先生说，及时和顺利完成《多哈工作方案》对发展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（以英语发言）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆拉娜·萨拉耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha直在与战患社会重建项目国际合作，努力执行有关以色列与巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员拉娜·萨拉耶娃女士次发言介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小组成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金组织（货币基金组织）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合国事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组织副总干事基普科里尔·阿利亚扎德·拉纳。

Yichun Ville Senbao Rana Oil Co., Ltd, situé dans la belle et riche arrière-pays Xiaoxing'anling - Ville Yichun, province de Heilongjiang.

伊春市森宝林蛙油有限公司，座落在美丽富饶小兴安岭腹地——黑龙江省伊春市。

L'attentat s'est produit peu après que la Jordanie eut accordé l'asile aux filles de Saddam Hussein, Raghd et Rana, et à leurs enfants.

炸弹袭击是在约旦给萨达姆·侯赛因女儿Raghd和纳及其子女避难后不久发。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

纳先（世界贸易）（以英语发言）：代表世界贸易和新任总干事帕斯卡尔·米先在大会发言是一项特权与荣誉。

M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés. Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.

Rana先（尼泊尔）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表声明，他说，尽管在维和行动准备和执行方法方面进行了许多改革，但联合国仍像以往一样处于“十字路口”。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚提出候选人Rana先非常有资格担任工发总干事一职。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请世界贸易总干事基普科里尔·阿利亚扎德·纳先发言。

Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.

世贸新任命总干事Rana博士正在邀请工发参与这一周课程，这一邀请无疑将产具体联合活动。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.

世贸总干事Kipkorir Aly Azad Rana先报告了通过了工发和世贸小在执行谅解备忘录方面取得进展情况。

Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.

世贸总干事Kipkorir Aly Azad Rana先说，及时和顺利完成《多哈工作方案》对发展中国家来说极端重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.

主席（以英语发言）：我请特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员，阿塞拜疆娜·萨耶娃女士介绍委员会报告。

Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.

Gilad Ben-Nun和Rana Taha一直在与战患社会重建项目国际合作，努力执行有关以色列与巴勒斯坦建立信任和信心措施。

Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.

我请特别政治和非殖民化委员会报告员娜·萨耶娃女士一次发言介绍特别政治和非殖民化委员会这些报告。

À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务秘书长开幕发言，还听取了下列人士发言：小成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·里库佩罗；国际货币基金（货币基金）总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合国事务主席伊恩·戈尔丁和世界贸易总干事基普科里尔·阿利亚扎德·纳。