Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对斯兰卡人民来说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体斯兰卡人享免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯兰卡人近年来临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而斯兰卡人的平均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交人R. T. 先生，系斯兰卡国民，泰米尔族，现住在瑞士，等候被遣送回斯兰卡。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

为人正直，将毕生奉献给为斯兰卡人寻求和平和更加美好的生活，人们将永远怀念。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

观点之一是，由于这些政策，斯兰卡人“学会了在种树之前享”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生斯兰卡人向印度大规模迁徙的情况，但66,000多名斯兰卡难民仍留在印度泰米尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些来自印度尼西亚、斯兰卡和埃塞俄比亚的人员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当斯兰卡人民感到们孤立无援之际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

斯兰卡已经有效地利用教育、两性平等和良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像大多数泰米尔族斯兰卡人一样，在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

际上，我国有150万人在海外工作；晚婚流行；耻辱和歧视继续存在；某些阶层的社会和文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和经历，缔约国认为斯兰卡当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其斯兰卡泰米尔人并无不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，斯兰卡有许多学习成绩令人赞叹的杰出女性，她说，移民意大利的斯兰卡人大多数是妇女，她们当中的大多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避斯兰卡的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一的歧视性法律以及准许穆斯林属人法和国籍法的规定，前者除其外没有规定最低结婚年龄，后者则使斯兰卡妇女不得象男子一样将国籍传给子女。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对斯兰卡人民来说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体斯兰卡人享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯兰卡人近年来临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的均年龄最低，而斯兰卡人的均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交人R. T. 先生，系斯兰卡国民，泰米尔族，现住在瑞士，等候被遣送回斯兰卡。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为人正直，将毕生奉献给为斯兰卡人寻求加美好的生活，人们将永远怀念他。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政策，斯兰卡人“学会了在种树之前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生斯兰卡人向印模迁徙的情况，但66,000多名斯兰卡难民仍留在印泰米尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些来自印尼西亚、斯兰卡埃塞俄比亚的人员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当斯兰卡人民感到他们孤立无援之际，国际社会表现了巨的同情，提出了巨声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

斯兰卡已经有效地利用教育、两性等良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的实现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像多数泰米尔族斯兰卡人一样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

实际上，我国有150万人在海外工作；晚婚流行；耻辱歧视继续存在；某些阶层的社会文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景经历，缔约国认为斯兰卡当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他斯兰卡泰米尔人并无不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，斯兰卡有许多学习成绩令人赞叹的杰出女性，她说，移民意利的斯兰卡人多数是妇女，她们当中的多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避斯兰卡的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一类的歧视性法律以及准许穆斯林属人法国籍法的定，前者除其他外没有定最低结婚年龄，后者则使斯兰卡妇女不得象男子一样将国籍传给子女。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对卡人民说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体卡人享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多卡人近年临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而卡人的平均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交人R. T. 先生，系卡国民，泰米尔族，现住在瑞士，等候被遣送回卡。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为人正直，将毕生奉献给为卡人寻求和平和更加美好的生活，人们将永远怀念他。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政策，卡人“学会了在种树之前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生卡人向度大规模迁徙的情况，但66,000多名卡难民仍留在度泰米尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些度尼西亚、卡和埃塞俄比亚的人员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当卡人民感到他们孤立无援之际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

卡已经有效地利用教育、两性平等和良好保健的互补作用促进国际商定发展目标的实现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像大多数泰米尔族卡人一样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

实际上，我国有150万人在海外工作；晚婚流行；耻辱和歧视继续存在；某些阶层的社会和文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和经历，缔约国认为卡当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他卡泰米尔人并无不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，卡有许多学习成绩令人赞叹的杰出女性，她说，移民意大利的卡人大多数是妇女，她们当中的大多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避卡的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一类的歧视性法律以及准许穆林属人法和国籍法的规定，前者除其他外没有规定最低结婚年龄，后者则使卡妇女不得象男子一样将国籍传给子女。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对斯兰卡人民来说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体斯兰卡人享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯兰卡人近年来临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而斯兰卡人的平均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交人R. T. 先生，系斯兰卡国民，泰米尔族，现住在瑞士，等候被遣送回斯兰卡。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为人正直，将毕生奉献给为斯兰卡人寻求平美好的生活，人们将永远怀念他。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政策，斯兰卡人“学会了在种树之前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生斯兰卡人向规模迁徙的情况，但66,000多名斯兰卡难民仍留在泰米尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些来自尼西亚、斯兰卡埃塞俄比亚的人员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当斯兰卡人民感到他们孤立无援之际，国际社会表现了巨的同情，提出了巨声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

斯兰卡已经有效地利用教育、两性平等良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的实现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像多数泰米尔族斯兰卡人一样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

实际上，我国有150万人在海外工作；晚婚流行；耻辱歧视继续存在；某些阶层的社会文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景经历，缔约国认为斯兰卡当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他斯兰卡泰米尔人并无不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，斯兰卡有许多学习成绩令人赞叹的杰出女性，她说，移民意利的斯兰卡人多数是妇女，她们当中的多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避斯兰卡的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一类的歧视性法律以及准许穆斯林属人法国籍法的规定，前者除其他外没有规定最低结婚年龄，后者则使斯兰卡妇女不得象男子一样将国籍传给子女。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对人民来说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体人享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多人近年来临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而人的平均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交人R. T. 先生，系国民，泰米尔族，现住在瑞士，等候被遣送回。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为人正直，将毕生奉献给为人寻求和平和更加美好的生活，人们将永远怀念他。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政，人“学会了在种树之前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生人向印度大规模迁徙的情况，但66,000多名难民仍留在印度泰米尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些来自印度尼西亚、和埃塞俄比亚的人员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当人民感到他们孤立无援之际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

已经有效地利用教育、两性平等和良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的实现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像大多数泰米尔族人一样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

实际上，我国有150万人在海外工作；晚婚流行；耻辱和歧视继续存在；某些阶层的社会和文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和经历，缔约国认为当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他泰米尔人并无不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，有许多学习成绩令人赞叹的杰出女性，她说，移民意大利的人大多数是妇女，她们当中的大多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一类的歧视性法律以及准许穆林属人法和国籍法的规定，前者除其他外没有规定最低结婚年龄，后者则使妇女不得象男子一样将国籍传给子女。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对斯人民来说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体斯人享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯人近年来临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而斯人的平均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交人R. T. 先生，系斯国民，尔族，现住在瑞士，等候被遣送回斯。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

为人正直，将毕生奉献给为斯人寻求和平和更加美好的生活，人们将永远怀念。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政策，斯人“学会了在种树之前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生斯人向印大规模迁徙的情况，但66,000多名斯难民仍留在印尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些来自印尼西亚、斯和埃塞俄比亚的人员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当斯人民感到们孤立无援之际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

斯已经有效地利用教育、两性平等和良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的实现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像大多数尔族斯人一样，在很小的时候就被迫为尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

实际上，我国有150万人在海外工作；晚婚流行；耻辱和歧视继续存在；某些阶层的社会和文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和经历，缔约国认为斯当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其斯尔人并无不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，斯有许多学习成绩令人赞叹的杰出女性，她说，移民意大利的斯人大多数是妇女，她们当中的大多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避斯的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一类的歧视性法律以及准许穆斯林属人法和国籍法的规定，前者除其外没有规定最低结婚年龄，后者则使斯妇女不得象男子一样将国籍传给子女。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对卡民来说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体卡享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多卡近年来临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而卡的平均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交R. T. 先，系卡国民，泰米尔族，现住在瑞士，等候被遣送回卡。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为正直，将毕奉献给为卡寻求和平和更加美好的，们将永远怀念他。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政策，卡“学会了在种树之前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发卡向印度大规模迁徙的情况，但66,000多名卡难民仍留在印度泰米尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些来自印度尼西亚、卡和埃塞俄比亚的员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当卡民感到他们孤立无援之际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

卡已经有效地利用教育、两性平等和良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的实现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉说，像大多数泰米尔族卡一样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

实际上，我国有150万在海外工作；晚婚流行；耻辱和歧视继续存在；某些阶层的社会和文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和经历，缔约国认为卡当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他卡泰米尔并无不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，卡有许多学习成绩令赞叹的杰出女性，她说，移民意大利的卡大多数是妇女，她们当中的大多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避卡的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一类的歧视性法律以及准许穆林属法和国籍法的规定，前者除其他外没有规定最低结婚年龄，后者则使卡妇女不得象男子一样将国籍传给子女。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对斯民来说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体斯享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯近年来临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而斯的平均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交R. T. 先生，系斯国民，泰米尔族，现住在瑞士，等候被遣送回斯。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为正直，将毕生奉献给为斯寻求和平和更加美好的生活，们将永远怀念他。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政策，斯“学会了在种树之前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生斯向印度大规模迁徙的情况，但66,000多名斯难民仍留在印度泰米尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些来自印度尼西亚、斯和埃塞俄比亚的员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当斯民感到他们援之际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

斯已经有效地利用教育、两性平等和良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的实现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉说，像大多数泰米尔族斯一样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

实际上，我国有150万在海外工作；晚婚流行；耻辱和歧视继续存在；某些阶层的社会和文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和经历，缔约国认为斯当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他斯泰米尔并不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，斯有许多学习成绩令赞叹的杰出女性，她说，移民意大利的斯大多数是妇女，她们当中的大多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避斯的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一类的歧视性法律以及准许穆斯林属法和国籍法的规定，前者除其他外没有规定最低结婚年龄，后者则使斯妇女不得象男子一样将国籍传给子女。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对斯兰卡人民来说，东方象征着光明。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体斯兰卡人享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯兰卡人近年来临时在中东安家落户。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而斯兰卡人的平均年龄最高。

1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.

1 提交人R. T. 先生，系斯兰卡国民，泰米尔族，现住在瑞士，等候被遣送回斯兰卡。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为人正直，将毕生奉献给为斯兰卡人寻求和平和更加美好的生活，人们将永远怀念他。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政策，斯兰卡人“学会了在种树之前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生斯兰卡人向印度大规模迁徙的情况，但66,000多名斯兰卡难民仍留在印度泰米尔纳德邦。

Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.

在过去两年中，有数次拒发签证给一些来自印度尼西亚、斯兰卡和埃塞俄比亚的人员，尽管推荐信是由可靠的职业介绍机构提供的。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当斯兰卡人民感到他们孤立无援之际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

斯兰卡已有地利用教育、两性平等和良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的实现。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像大多数泰米尔族斯兰卡人一样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.

实际上，我国有150万人在海外工作；晚婚流行；耻辱和歧视继续存在；某些阶层的社会和文化价值正由于全球化而快速腐蚀；而且对安全性行为缺乏足够的意识。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和历，缔约国认为斯兰卡当局不可能把她视为一个宝贵的告密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他斯兰卡泰米尔人并无不同之处。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti女士指出，斯兰卡有许多学习成绩令人赞叹的杰出女性，她说，移民意大利的斯兰卡人大多数是妇女，她们当中的大多数的动机主要是想找工作，而不是想躲避斯兰卡的冲突。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条一类的歧视性法律以及准许穆斯林属人法和国籍法的规定，前者除其他外没有规定最低结婚年龄，后者则使斯兰卡妇女不得象男子一样将国籍传给子女。