Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将用统计数据元数据交断面模式，将这些数据可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查验证项目数据，并告知了它们利用可扩展标记语图式功能的好处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久的将来找出一种标准数据交格式，最好基于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术用于网页设计方面的动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所采取的行动目的在于使用现有的标准，例如可扩展标记语(XML)管理、商务运输电子数据交系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身的新的标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将粮食农业统计数据的交制订一种XML(可扩展标高语)基标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML的采用使一个国家范围内的海关贸易商以及各国海关之间能通过互联网交据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDFHTML格式，综合现在还以XML格式提供，这将改进便利将纳入国家检测数据库的工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语基础的开放旅游联盟标准既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索预订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将使得有可能在XML文件的基础上编制PDF文件，也可以反过来做，目的是以电子记录，包括电子签支付业务代替以纸张基础的环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采用以可延伸性标示语基础的开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、OrbitzSITA等旅游集成商之间的信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

避免造成额外开支，不应要求提供的资料从原数据库格式成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视总的贸易便利化总成本一部分的有：政府机构在港口进行协调的开支、港口程序最优化、在港口落实基于XML的窗概念、基于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化电子商务中心结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（一种可以进行数据的定义、传送、确认解释的语）之前的相关的标准通用标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交模型，并将其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

统计数据和元数据交换断面模式，这些数据转换为可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查和验证项目数据，并告知了它们利可扩展标记语图式功能的好处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久的来找出一种标准数据交换格式，最好基于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术于网页设计方面的动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所采取的行动目的在于使现有的标准，例如可扩展标记语(XML)和管理、商务和运输电子数据交换系统(EDIFACT)，而不是发自己本身的新的标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还为粮食和农业统计数据的交换制订一种XML(可扩展标高语)基标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML的采使一个国家范围内的海关和贸易商以及各国海关之间能通过互联网交换单据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML格式，综合名单现在还以XML格式提供，这改进和便利名单纳入国家检测名单和数据的工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语为基础的游联盟标准既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索和预订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这使得有可能在XML文件的基础上编制PDF文件，也可以反过来做，目的是以电子记录，包括电子签名和支付业务代替以纸张为基础的环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采以可延伸性标示语为基础的游联盟标准大大便利了航空公司、馆、汽车租赁企业等游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等游集成商之间的信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外支，不应要求提供的资料从原数据格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面的进展推动不同格式的海洋数据进行交换。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总的贸易便利化总成本一部分的有：政府机构在港口进行协调的支、港口程序最优化、在港口落实基于XML的单窗概念、基于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口和船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（一种可以进行数据的定义、传送、确认和解释的语）和之前的相关的标准通标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将统计数据元数据交换断面模式，将这些数据转换为可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查验证项目数据，并告知它可扩展标记语图式功能的好处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久的将来找出一种标准数据交换格式，最好基于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取可扩标识语技术于网页设计方面的动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所采取的行动目的在于使现有的标准，例如可扩展标记语(XML)管理、商务运输电子数据交换系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身的新的标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将为粮食农业统计数据的交换制订一种XML(可扩展标高语)基标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML的采使一个国家范围内的海关贸易商以及各国海关之间能通过互联网交换单据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

PDFHTML格式，综合名单现在还以XML格式提供，这将改进便将名单纳入国家检测名单数据库的工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索预订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将使得有可能在XML文件的基础上编制PDF文件，也可以反过来做，目的是以电子记录，包括电子签名支付业务代替以纸张为基础的环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采以可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准大大便航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、OrbitzSITA等旅游集成商之间的信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，不应要求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总的贸易便化总成本一部分的有：政府机构在港口进行协调的开支、港口程序最优化、在港口落实基于XML的单窗概念、基于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便化电子商务中心结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（一种可以进行数据的定义、传送、确认解释的语）之前的相关的标准通标记语等公共标准）等标准化机构讨论行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将用统计数据和元数据交换断面模式，将这些数据转换为可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查和验证项目数据，并告知了它们利用可扩展标记语图式功能处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久将来找出一种标数据交换格式，于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术用于网页设计方面动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所取行动目在于使用现有标，例如可扩展标记语(XML)和管理、商务和运输电子数据交换系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身新标。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将为粮食和农业统计数据交换制订一种XML(可扩展标高语)标。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML用使一个国家范围内海关和贸易商以及各国海关之间能通过互联网交换单据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML格式，综合名单现在还以XML格式提供，这将改进和便利将名单纳入国家检测名单和数据库工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语为础开放旅游联盟标既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索和预订能力，又有助于加强行业程序整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将使得有可能在XML文件础上编制PDF文件，也可以反过来做，目是以电子记录，包括电子签名和支付业务代替以纸张为础环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地用以可延伸性标示语为础开放旅游联盟标大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之间信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，不应要求提供资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面进展将推动不同格式海洋数据进行交换。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总贸易便利化总成本一部分有：政府机构在港口进行协调开支、港口程序优化、在港口落实于XML单窗概念、于风险管理船舶控制系统、给予守法海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关海运法规(包括港口和船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标化委员会/信息社会标化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标推广组织（一个制订相互兼容行业规格说明非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（一种可以进行数据定义、传送、确认和解释语）和之前相关标通用标记语等公共标）等标化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将用统计数据和元数据交换断面模式，将这些数据转换为可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查和验证项目数据，并告知了它们利用可扩展标记语图式功能的好处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久的将来找出一种标准数据交换格式，最好基于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术用于网页设计方面的动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所采取的行动目的在于使用现有的标准，例如可扩展标记语(XML)和管理、商务和运输电子数据交换系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身的新的标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将为粮食和农业统计数据的交换制订一种XML(可扩展标高语)基标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML的采用使一个国家范围内的海关和贸易商以及各国海关之间能过互联网交换单据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML格式，综合名单现在还以XML格式提供，这将改进和便利将名单纳入国家检测名单和数据库的工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准既有助于提高过一次性在线操作搜索和预订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将使得有可能在XML文件的基础上编制PDF文件，也可以反过来做，目的是以电子记录，包括电子签名和支付业务代替以纸张为基础的环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采用以可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之间的息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，不应要求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总的贸易便利化总成本一部分的有：政府机构在港口进行协调的开支、港口程序最优化、在港口落实基于XML的单窗概念、基于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口和船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（一种可以进行数据的定义、传送、确认和解释的语）和之前的相关的标准用标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将统计数据和元数据交断面模，将这些数据转为可扩展标记语。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查和验证项目数据，并告知了它们利可扩展标记语图功能的好处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久的将来找出种标准数据交，最好基于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术于网页设计方面的动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所采取的行动目的在于现有的标准，例如可扩展标记语(XML)和管理、商务和运输电子数据交系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身的新的标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将为粮食和农业统计数据的交制订种XML(可扩展标高语)基标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML的采个国家范围内的海关和贸易商以及各国海关之间能通过互联网交单据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML，综合名单现在还以XML提供，这将改进和便利将名单纳入国家检测名单和数据库的工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准既有助于提高顾客通过次性在线操作搜索和预订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将得有可能在XML文件的基础上编制PDF文件，也可以反过来做，目的是以电子记录，包括电子签名和支付业务代替以纸张为基础的环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采以可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之间的信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，不应要求提供的资料从原数据库转成其他，虽然可扩展标记语（XML语）方面的进展将推动不同的海洋数据进行交。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总的贸易便利化总成本部分的有：政府机构在港口进行协调的开支、港口程序最优化、在港口落实基于XML的单窗概念、基于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口和船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（个制订相互兼容的行业规说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（种可以进行数据的定义、传送、确认和解释的语）和之前的相关的标准通标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交模型，并将其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将用统计元交换断面模式，将这些转换可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查验证项目，并告知了它们利用可扩展标记语图式功能的好处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久的将来找出一种标准交换格式，最好于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术用于网页设计方面的动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

报导，业界所采取的行动目的在于使用现有的标准，例如可扩展标记语(XML)管理、商务运输电子交换系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身的新的标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将粮食农业统计的交换制订一种XML(可扩展标高语)标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML的采用使一个国家范围内的海关贸易商以及各国海关之间能通过互联网交换单。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDFHTML格式，综合名单现在还以XML格式提供，这将改进便利将名单纳入国家检测名单库的工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语础的开放旅游联盟标准既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索预订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将使得有可能在XML文件的础上编制PDF文件，也可以反过来做，目的是以电子记录，包括电子签名支付业务代替以纸张础的环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采用以可延伸性标示语础的开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、OrbitzSITA等旅游集成商之间的信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

避免造成额外开支，不应要求提供的资料从原库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面的进展将推动不同格式的海洋进行交换。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视总的贸易便利化总成本一部分的有：政府机构在港口进行协调的开支、港口程序最优化、在港口落实于XML的单窗概念、于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化电子商务中心结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依是诸如可扩展标记语（一种可以进行的定义、传送、确认解释的语）之前的相关的标准通用标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间交换模型，并将其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将用统计数据和元数据交换断面模式，将这些数据转换为可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查和验证项目数据，并告知了它们利用可扩展标记语图式功能的好处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需久的将来找出一种标准数据交换格式，最好基于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术用于网页设计方面的动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所采取的行动目的于使用现有的标准，例如可扩展标记语(XML)和管理、商务和运输电子数据交换系统(EDIFACT)，而是开发自己本身的新的标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将为粮食和农业统计数据的交换制订一种XML(可扩展标高语)基标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML的采用使一个国家范围内的海关和贸易商国海关之间能通过互联网交换单据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML格式，综合名单现还XML格式提供，这将改进和便利将名单纳入国家检测名单和数据库的工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准既有助于提高顾客通过一次性线操作搜索和预订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将使得有可能XML文件的基础上编制PDF文件，也可反过来做，目的是电子记录，包括电子签名和支付业务代替纸张为基础的环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采用可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之间的信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，应求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面的进展将推动同格式的海洋数据进行交换。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总的贸易便利化总成本一部分的有：政府机构港口进行协调的开支、港口程序最优化、港口落实基于XML的单窗概念、基于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口和船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（一种可进行数据的定义、传送、确认和解释的语）和之前的相关的标准通用标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将用统计数据和元数据交换断面模式，将这些数据转换为可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查和验证项目数据，并告知了它们利用可扩展标记语图式功能。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久将来找出一种标准数据交换格式，最基于XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术用于网页设计方面动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所采取行动目在于使用现有标准，例如可扩展标记语(XML)和管理、商务和运输电子数据交换系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身新标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将为粮食和农业统计数据交换制订一种XML(可扩展标高语)基标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML采用使一个国家范围内和贸易商以及各国间能通过互联网交换单据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML格式，综合名单现在还以XML格式提供，这将改进和便利将名单纳入国家检测名单和数据库工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语为基础开放旅游联盟标准既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索和预订能力，又有助于加强行业程序整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将使得有可能在XML文件基础上编制PDF文件，也可以反过来做，目是以电子记录，包括电子签名和支付业务代替以纸张为基础环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采用以可延伸性标示语为基础开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商间信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，不应要求提供资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面进展将推动不同格式洋数据进行交换。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总贸易便利化总成本一部分有：政府机构在港口进行协调开支、港口程序最优化、在港口落实基于XML单窗概念、基于风险管理船舶控制系统、给予守法运经营人以特别待遇、公布与贸易有运法规(包括港口和船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容行业规格说明非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（一种可以进行数据定义、传送、确认和解释语）和前相标准通用标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将用统计数据和元数据交换断面模式，将这些数据转换为可扩展标记语格式。

Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.

还鼓励合作伙伴审查和验证项目数据，并告知了它们利用可扩展标记语图式功能的好处。

Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.

需要在不久的将来找出一种标准数据交换格式，最好基XML。

Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.

工作组感兴趣地听取了可扩标识语技术用网页设计方面的动态。

On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.

据报导，业界所采取的行动目的在使用现有的标准，例如可扩展标记语(XML)和管理、商务和运输电子数据交换系统(EDIFACT)，而不是开发自己本身的新的标准。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将为粮食和农业统计数据的交换制订一种XML(可扩展标高语)基标准。

L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.

XML的采用使一个国家范围内的海关和贸易商以及各国海关之间能通过互联网交换单据。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML格式，综合名单现在还以XML格式供，这将改进和便利将名单纳入国家检测名单和数据库的工作。

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

以可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准既有助高顾客通过一次性在线操作搜索和预订的能力，又有助加强行业程序的整合。

Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa. L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.

这将使得有可能在XML文件的基础上编制PDF文件，也可以反过来做，目的是以电子记录，包括电子签名和支付业务代替以纸张为基础的环境。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采用以可延伸性标示语为基础的开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之间的信息交流。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，不应要求供的资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语（XML语）方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总的贸易便利化总成本一部分的有：政府机构在港口进行协调的开支、港口程序最优化、在港口落实基XML的单窗概念、基风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口和船舶安全)。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（一种可以进行数据的定义、传送、确认和解释的语）和之前的相关的标准通用标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其交给这些机构。