Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机的恶化使炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的效果将在上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

兑欧同样升值，它将不再仅仅是110.24兑换一欧。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30台高速经编机·100台圆机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美在大洋洲市场的汇率再创历史新低，一美为75,32。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史新低。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后来的最低汇率，比原来的75,67还低。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔损失则计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界经济又进入了衰退，是出口处于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本在1998财政年度拨款748亿，采用新的能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联的贷款，价值大约630亿。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美，但却用了1,176,626美购买所需要的。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧、和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他人的付款或救济和其他损失120,799,122(837,429美)。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

兑换你们的元？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机的恶化使元炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将元上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

元兑欧元同样升值，它将不再仅仅是110.24元兑换一欧元。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30台高速编机·100台圆机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美元大洋洲市场的汇率再创历史新低，一美元为75,32元。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史新低。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后以来的最低汇率，比原来的75,67元还低。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

所述期间，元稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔损失则以元计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万元。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界进入了衰退，元是出口处于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受元升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本1998财政年度拨款748亿元，采用新的能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联的贷款，价值大约630亿元。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美元，但却用了1,176,626美元购买所需要的元。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧元、元和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿元。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他人的付款或救和其他损失120,799,122元(837,429美元)。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪换你们的？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机的恶化使炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将在上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

欧同样升值，它将不再仅仅是110.24换一欧。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30台高速经编机·100台圆机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美在大洋洲市场的汇率再创历史新低，一美为75,32。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑圆跌至125,25圆﹐创下历史新低。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后以来的最低汇率，比原来的75,67还低。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示所收利息的索赔损失则以计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事局有40名工作人员，预算为4 000万。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界经济又进入了衰退，是出口处于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本在1998财政年度拨款748亿，采用新的能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联的贷款，价值大约630亿。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美，但却用了1,176,626美购买所需要的。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧、和英镑自由换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他人的付款或救济和其他损失120,799,122(837,429美)。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的元？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机的恶化使元炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将在元上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

元兑欧元同样升值，它将不再仅仅是110.24元兑换一欧元。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30速经编机·100圆机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美元在大洋洲市场的再创历史新，一美元为75,32元。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史新。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后以来的最，比原来的75,67元还。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，元稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔损失则以元计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万元。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界经济又进入了衰退，元是出口处于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受元升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本在1998财政年度拨款748亿元，采用新的能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联的贷款，价值大约630亿元。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美元，但却用了1,176,626美元购买所需要的元。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧元、元和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿元。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他人的付款或救济和其他损失120,799,122元(837,429美元)。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机的恶化使炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果在上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

兑欧同样升值，再仅仅是110.24兑换一欧。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30台高速经编机·100台圆机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美在大洋洲市场的汇率再创历史新低，一美为75,32。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史新低。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后以来的最低汇率，比原来的75,67还低。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔损失则以计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界经济又进入了衰退，是出口处于利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本在1998财政年度拨款748亿，采用新的能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联的贷款，价值大约630亿。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美，但却用了1,176,626美购买所需要的。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧、和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他人的付款或救济和其他损失120,799,122(837,429美)。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们元？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核恶化使元炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续流动性效果将在元上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

元兑欧元同样升值，它将不再仅仅是110.24元兑换一欧元。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30台高速经编·100台圆。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美元在大洋洲市场汇率再创历史新低，一美元为75,32元。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史新低。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约记录，此次是战后以来最低汇率，比原来75,67元还低。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，元稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息索赔损失则以元计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作，算为4 000万元。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界经济又进入了衰退，元是出口处于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受元升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本在1998财政年度拨款748亿元，采用新能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联贷款，价值大约630亿元。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美元，但却用了1,176,626美元购买所需要元。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧元、元和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿元。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他付款或救济和其他损失120,799,122元(837,429美元)。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机恶化使炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续流动性效果将在上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

兑欧同样升值，它将不再仅仅是110.24兑换一欧。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30台高速经编机·100台圆机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早在大洋洲市场汇率再创历史新低，一为75,32。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史新低。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周记录，此次是战后以来最低汇率，比原来75,67还低。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息索赔损失则以计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界经济又进入了衰退，是出口处于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本在1998财政年度拨款748亿，采用新能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联贷款，价值大630亿。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万，但却用了1,176,626购买所需要。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧、和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他人付款或救济和其他损失120,799,122(837,429)。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们元？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机恶化使元炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续流动性效果将在元上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

元兑欧元同样升值，它将不再仅仅是110.24元兑换一欧元。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30台高机·100台圆机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美元在大洋洲市场汇率再创历史新低，一美元为75,32元。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史新低。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约记录，此次是战后以低汇率，比原75,67元还低。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，元稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息索赔损失则以元计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万元。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界济又进入了衰退，元是出口处于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受元升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本在1998财政年度拨款748亿元，采用新能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联贷款，价值大约630亿元。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美元，但却用了1,176,626美元购买所需要元。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧元、元和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿元。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他人付款或救济和其他损失120,799,122元(837,429美元)。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的元？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机的恶化使元炙手可热。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将在元上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens tôt ce matin.

元兑欧元同样升值，它将不再仅仅是110.24元兑换一欧元。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter chaîne 100 yen machine.

公司拥有30台高速经编机·100台圆机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美元在大场的汇率再创历史，一美元为75,32元。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

上周纽约的记录，此次是战后以来的最汇率，比原来的75,67元还。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，元稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔损失则以元计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万元。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界经济又进入了衰退，元是出口处于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增长仍严重依赖出口，因此易受元升值之害。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本在1998财政年度拨款748亿元，采用的能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联的贷款，价值大约630亿元。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美元，但却用了1,176,626美元购买所需要的元。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧元、元和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，本兵库县政府承诺为该基金捐助1亿元。

Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.

Sumitomo要求赔偿有形资产损失、对他人的付款或救济和其他损失120,799,122元(837,429美元)。