En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

外，美国拆除了所有水面舰只和海军飞机上的非战略核武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自由动”所拘禁的人被关押在由美国国防指挥部所管制的巴格拉姆军基地拘禁设施内。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政府移交了位于Cobras岛的190公顷土地－－即在海军用于机场扩建的土地、阿普拉港的几块土地、以及在Hotel Wharf的84公顷土地和设施。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王国政府和英国天公司由于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事战争罪;,他们是印度尼西亚所犯罪的共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这种背景下,希望种籽东帝汶犁头团体的四名成员进入了一家工厂,里面一家英国天公司的鹰式飞机正在等着出口到万隆的印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面的武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自由动”拘留并关押在Bagram军基地拘留设施中的一些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法设立的法院审判的权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻在日本冲绳的由600多士兵和十多架中型和重型直升飞机和运输机组成的整个一个海军陆战队军团队协助正在进的救济努力，用飞机运走一些由于这场灾害而陷于孤立的一些地区的病人和伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只和多功能潜水艇、从陆基海军部队拆毁所有非战略（战术）核武器，销毁了超过30%的供战术性海上发射的导弹和海军部队使用的核弹药，并停止生产供战术性地射导弹、核炮弹和核地雷用的核弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美国政府对Tiyan原海军的财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海军归还给关岛政府。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美国拆除了所有水面舰只海军飞机上的非战略核武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自行动”所拘禁的人被关押在美国国防指挥部所管制的巴格拉姆空军基地拘禁设施内。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政移交了位于Cobras岛的190顷土地－－即在海军空站用于机场扩建的土地、阿普拉港的几块土地、以及在Hotel Wharf的84顷土地设施。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王国政英国天于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事战争罪行;因此,他们是印度尼西亚所犯罪行的共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这种背景下,希望种籽东帝汶犁头团体的四名成员进入了一家工厂,里面一家英国天的鹰式飞机正在等着出口到万隆的印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面的武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自行动”拘留并关押在Bagram空军基地拘留设施中的一些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法设立的法院审判的权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻在日本冲绳的600多士兵十多架中型重型直升飞机运输机组成的整个一个海军陆战队空军团队协助正在进行的救济努力，用飞机运走一些于这场灾害而陷于孤立的一些地区的病人伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只多功能潜水艇、从陆基海军空部队拆毁所有非战略（战术）核武器，销毁了超过30%的供战术性海上发射的导弹海军空部队使用的核弹药，并停止生产供战术性地射导弹、核炮弹核地雷用的核弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美国政对Tiyan原海军空站的财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海军空站归还给关岛政。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美国拆除了所有水面舰只和海军飞机上非武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自由行动”所拘禁人被关押在由美国国防指挥部所管制巴格拉姆空军基地拘禁设施内。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政府移交了位于Cobras岛190公顷土地－－即在海军空站用于机场扩建土地、阿普拉港几块土地、以及在Hotel Wharf84公顷土地和设施。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王国政府和英国天公司由于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事争罪行;因此,他们是印度尼西亚所犯罪行共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这种背景下,希望种籽东帝汶犁头团体四名成员进入了一家工厂,里面一家英国天公司鹰式飞机正在等着出口到印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自由行动”拘留并关押在Bagram空军基地拘留设施中一些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法设立法院审判权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻在日本冲绳由600多士兵和十多架中型和重型直升飞机和运输机组成整个一个海军陆队空军团队协助正在进行救济努力，用飞机运走一些由于这场灾害而陷于孤立一些地区病人和伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只和多功能潜水艇、从陆基海军空部队拆毁所有非（术）武器，销毁了超过30%供术性海上发射导弹和海军空部队使用弹药，并停止生产供术性地射导弹、炮弹和地雷用弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美国政府对Tiyan原海军空站财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海军空站归还给关岛政府。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美国拆除了所有水面舰只海军飞机上的非战略核武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自行动”所拘禁的人被关押在美国国防指挥部所管制的巴格拉姆空军基地拘禁设施内。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政移交了位于Cobras岛的190顷土地－－即在海军空站用于机场扩建的土地、阿普拉港的几块土地、以及在Hotel Wharf的84顷土地设施。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王国政英国天于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事战争罪行;因此,他们是印度尼西亚所犯罪行的共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这种背景下,希望种籽东帝汶犁头团体的四名成员进入了一家工厂,里面一家英国天的鹰式飞机正在等着出口到万隆的印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面的武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自行动”拘留并关押在Bagram空军基地拘留设施中的一些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法设立的法院审判的权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻在日本冲绳的600多士兵十多架中型重型直升飞机运输机组成的整个一个海军陆战队空军团队协助正在进行的救济努力，用飞机运走一些于这场灾害而陷于孤立的一些地区的病人伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只多功能潜水艇、从陆基海军空部队拆毁所有非战略（战术）核武器，销毁了超过30%的供战术性海上发射的导弹海军空部队使用的核弹药，并停止生产供战术性地射导弹、核炮弹核地雷用的核弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美国政对Tiyan原海军空站的财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海军空站归还给关岛政。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美拆除了所有水面舰只海军飞机上的非战略核武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自由行动”所拘禁的人被关押在由美防指挥部所管制的巴格拉姆空军基地拘禁设施内。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政府移交了位于Cobras岛的190顷土地－－即在海军空站用于机场扩建的土地、阿普拉港的几块土地、以及在Hotel Wharf的84顷土地设施。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王政府英由于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事战争罪行;因此,他们是印度尼西亚所犯罪行的共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这种背景下,希望种籽东帝汶犁头团体的四名成员进入了一家工厂,里面一家英的鹰式飞机正在等着出口到万隆的印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面的武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自由行动”拘留并关押在Bagram空军基地拘留设施中的一些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法设立的法院审判的权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美派遣驻在日本冲绳的由600多士兵十多架中型重型直升飞机运输机组成的整个一个海军陆战队空军团队协助正在进行的救济努力，用飞机运走一些由于这场灾害而陷于孤立的一些地区的病人伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只多功能潜水艇、从陆基海军空部队拆毁所有非战略（战术）核武器，销毁了超过30%的供战术性海上发射的导弹海军空部队使用的核弹药，并停止生产供战术性地射导弹、核炮弹核地雷用的核弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美政府对Tiyan原海军空站的财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海军空站归还给关岛政府。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美国拆除了所有水面舰只和海军飞机上的非战略核武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自由行动”所拘禁的人被关押在由美国国防指挥部所管制的巴格拉姆空军基地拘禁。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政府移交了位于Cobras岛的190公顷土地－－即在海军空站用于机场扩建的土地、阿普拉港的几块土地、以及在Hotel Wharf的84公顷土地和。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王国政府和英国天公司由于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事战争罪行;因此,他们是印度尼西亚所犯罪行的共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这背景下,希东帝汶犁头团体的四名成员进入了一家工厂,里面一家英国天公司的鹰式飞机正在等着出口到万隆的印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面的武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自由行动”拘留并关押在Bagram空军基地拘留中的一些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法立的法院审判的权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻在日本冲绳的由600多士兵和十多架中型和重型直升飞机和运输机组成的整个一个海军陆战队空军团队协助正在进行的救济努力，用飞机运走一些由于这场灾害而陷于孤立的一些地区的病人和伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只和多功能潜水艇、从陆基海军空部队拆毁所有非战略（战术）核武器，销毁了超过30%的供战术性海上发射的导弹和海军空部队使用的核弹药，并停止生产供战术性地射导弹、核炮弹和核地雷用的核弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美国政府对Tiyan原海军空站的财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海军空站归还给关岛政府。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美国拆除了所有水面舰只和海军飞机上的非战略核武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自行动”所拘禁的人被关美国国防指挥部所管制的巴格拉姆空军基地拘禁设施内。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政府移交了位于Cobras岛的190公顷土地－－即海军空站用于机场扩建的土地、阿普拉港的几块土地、以及Hotel Wharf的84公顷土地和设施。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王国政府和英国天公司于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事战争罪行;因此,他们是印度尼西亚所犯罪行的共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

这种背景下,希望种籽东帝汶犁头团体的四名成员进入了工厂,里面英国天公司的鹰式飞机正等着出口到万隆的印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面的武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自行动”拘留并关Bagram空军基地拘留设施中的些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法设立的法院审判的权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻日本冲绳的600多士兵和十多架中型和重型直升飞机和运输机组成的整个个海军陆战队空军团队协助正进行的救济努力，用飞机运走些于这场灾害而陷于孤立的些地区的病人和伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只和多功能潜水艇、从陆基海军空部队拆毁所有非战略（战术）核武器，销毁了超过30%的供战术性海上发射的导弹和海军空部队使用的核弹药，并停止生产供战术性地射导弹、核炮弹和核地雷用的核弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美国政府对Tiyan原海军空站的财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海军空站归还给关岛政府。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美国拆除了所有水和海飞机上的非战略核武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自由行动”所拘禁的人被关押在由美国国防指挥部所管制的巴格拉姆空基地拘禁设施内。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

队向关岛政府移交了位于Cobras岛的190公顷土地－－即在海空站用于机场扩建的土地、阿普拉港的几块土地、以及在Hotel Wharf的84公顷土地和设施。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王国政府和英国天公司由于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事战争罪行;因此,们是印度尼西亚所犯罪行的共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这种背景下,希望种籽东帝汶犁头体的四名成员进入了一家工厂,里一家英国天公司的鹰式飞机正在等着出口到万隆的印度尼西亚反颠覆,们破坏了这架飞机,拆毁了上的武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自由行动”拘留并关押在Bagram空基地拘留设施中的一些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法设立的法院审判的权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻在日本冲绳的由600多士兵和十多架中型和重型直升飞机和运输机组成的整个一个海陆战队空队协助正在进行的救济努力，用飞机运走一些由于这场灾害而陷于孤立的一些地区的病人和伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船和多功能潜水艇、从陆基海空部队拆毁所有非战略（战术）核武器，销毁了超过30%的供战术性海上发射的导弹和海空部队使用的核弹药，并停止生产供战术性地射导弹、核炮弹和核地雷用的核弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美国政府对Tiyan原海空站的财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海空站归还给关岛政府。

En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.

此外，美国拆除了所有水面舰只和海军飞机上非武器。

Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.

受到“持久自由行动”所拘禁人被关押在由美国国防指挥部所管制巴格拉姆空军基地拘禁设施内。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政府移交了位于Cobras岛190公顷土地－－即在海军空站用于机场扩建土地、阿普拉港几块土地、以及在Hotel Wharf84公顷土地和设施。

Le Gouvernement du Royaume-Uni et l'aéronavale britannique tirent profit de la vente d'un appareil Hawk à l'Indonésie tout en sachant parfaitement que cet aéronef sera utilisé pour commettre des crimes de guerre; ils sont dès lors complices des crimes commis par l'Indonésie.

联合王国政府和英国天公司由于销售鹰式飞机给印度尼西亚而获得利润,同时完全知道飞机将用来从事争罪行;因此,他们是印度尼西亚所犯罪行共犯。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这种背景下,希望种籽东帝汶犁头团体四名成员进入了一家工厂,里面一家英国天公司鹰式飞机正在等着出口到印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面武器,以便阻止出口。

En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.

关于被“维系自由行动”拘留并关押在Bagram空军基地拘留设施中一些人，她强调指出，被拘留者没有接触律师或接受依法设立法院审判权利。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻在日本冲绳由600多士兵和十多架中型和重型直升飞机和运输机组成整个一个海军陆队空军团队协助正在进行救济努力，用飞机运走一些由于这场灾害而陷于孤立一些地区病人和伤者。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只和多功能潜水艇、从陆基海军空部队拆毁所有非（术）武器，销毁了超过30%供术性海上发射导弹和海军空部队使用弹药，并停止生产供术性地射导弹、炮弹和地雷用弹药。

Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.

最近，美国政府对Tiyan原海军空站财产归还给原查莫洛人地主表示关切，认为这可能违反原有协定，即把海军空站归还给关岛政府。