Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·尔·阿女士阁下在大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿育总统再次呼吁提供更多的援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·尔·阿人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·尔·阿育女士由人护送进入大会堂。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

尔·阿总统(以英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·尔·阿人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 尔·阿育人在陪同下离开大会堂。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿育总统签署了刚刚颁布的制止洗钱行为的菲律宾法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格丽亚·尔·阿人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

格洛丽亚·阿总统（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为大会主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·尔·阿育总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的和平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

尔-阿育总统（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为大会主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·尔·阿育明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很大程度上归因于菲律宾政府在阿总统领导下所进行的良好的经济管理和财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

尔·阿总统（以英语发言）：联合国在其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿育总统在9月26日的政策讲话中宣布了以下行动方针，表明菲律宾支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·尔·阿育总统阁下在上星期五的大会发言中指出，促进法治是菲律宾在联合国的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号共和国法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导国家履行其对人民职责和责任的所有行动，这是阿政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表大会欢迎菲律宾共和国总统格洛丽亚·尔·阿育女士来到联合国，我请她向大会发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统洛亚·卡帕加尔·阿约女士阁下在大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿育总统再次呼吁提供更多的援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统洛亚·卡帕加尔·阿约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统洛亚·卡帕加尔·阿育女士由人护送进入大会堂。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·阿约总统(以英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统洛亚·卡帕加尔·阿约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统洛亚· 卡帕加尔·阿育夫人在陪同下离开大会堂。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿育总统签署了刚刚颁布的制止洗钱行为的菲律宾法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统亚·卡帕加尔·阿约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

洛亚·阿约总统（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为大会主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

洛亚·卡帕加尔·阿育总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的和平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-阿育总统（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为大会主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统洛亚·卡帕加尔·阿育明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很大程度上归因于菲律宾政府在阿约总统领导下所进行的良好的经济管理和财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·阿约总统（以英语发言）：联合国在其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿育总统在9月26日的政策讲话中宣布了以下行动方针，表明菲律宾支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

洛亚·卡帕加尔·阿育总统阁下在上星期五的大会发言中指出，促进法治是菲律宾在联合国的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿约总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号共和国法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导国家履行其对人民职责和责任的所有行动，这是阿约政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表大会欢迎菲律宾共和国总统洛亚·卡帕加尔·阿育女士来到联合国，我请她向大会发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

律国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿罗育总统再次呼吁提供更多的助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

律国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

律国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·阿罗约总统(以英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

律国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

律国总统格洛丽亚· 卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿罗育总统签署了刚刚颁布的制止洗钱行为的律法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由律国总统格罗丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

格洛丽亚·阿罗约总统（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为大会主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-阿罗育总统（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为大会主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行律总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很大程度上归因于律政府在阿罗约总统领导下所进行的良好的经济管理财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·阿罗约总统（以英语发言）：联合国在其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿罗育总统在9月26日的政策讲话中宣布了以下行动方针，表明律支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五的大会发言中指出，促进法治是律在联合国的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿罗约总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号国法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导国家履行其对人民职责责任的所有行动，这是阿罗约政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表大会欢迎律国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士来到联合国，我请她向大会发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约女士阁下在讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿罗育总统再次呼吁提供更多的援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·阿罗约总统(以英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾总统格洛丽亚· 卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿罗育总统签署了刚刚颁布的制止洗钱行为的菲律宾法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾总统格罗丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事主席主持这次议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

格洛丽亚·阿罗约总统（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-阿罗育总统（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很程度上归因于菲律宾政府在阿罗约总统领导下所进行的良好的经济管理财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·阿罗约总统（以英语发言）：联合在其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿罗育总统在9月26日的政策讲话中宣布了以下行动方针，表明菲律宾支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五的发言中指出，促进法治是菲律宾在联合的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿罗约总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导家履行其对人民职责责任的所有行动，这是阿罗约政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表欢迎菲律宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士来到联合，我请她向发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛·卡帕加尔·阿罗约女士阁下大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿罗育总统再次呼吁提供更多的援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛·卡帕加尔·阿罗约夫同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛·卡帕加尔·阿罗育女士由护送进入大会堂。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·阿罗约总统(以英语发言)：发展中世界正处一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛·卡帕加尔·阿罗约夫同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛· 卡帕加尔·阿罗育夫同下离开大会堂。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿罗育总统签署了刚刚颁布的制止洗钱行为的菲律宾法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格罗·卡帕加尔·阿罗约夫阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

格洛·阿罗约总统（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为大会主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛·卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的和平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-阿罗育总统（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为大会主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛·卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长很大程度上归因于菲律宾政府阿罗约总统领导下所进行的良好的经济管理和财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·阿罗约总统（以英语发言）：联合国其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿罗育总统9月26日的政策讲话中宣布了以下行动方针，表明菲律宾支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛·卡帕加尔·阿罗育总统阁下上星期五的大会发言中指出，促进法治是菲律宾联合国的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿罗约总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号共和国法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导国家履行其对民职责和责任的所有行动，这是阿罗约政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表大会欢迎菲律宾共和国总统格洛·卡帕加尔·阿罗育女士来到联合国，我请她向大会发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约阁下在大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿罗总统再次呼吁提供更多的援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗由人护送进入大会堂。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·阿罗约总统(英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 卡帕加尔·阿罗夫人在陪同下离开大会堂。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿罗总统签署了刚刚颁布的制止洗钱行为的菲律宾法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格罗丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

格洛丽亚·阿罗约总统（英语发言）：主席先生，祝贺你当选为大会主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的和平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-阿罗总统（英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为大会主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很大程度上归因于菲律宾政府在阿罗约总统领导下所进行的良好的经济管理和财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·阿罗约总统（英语发言）：联合国在其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿罗总统在9月26日的政策讲话中宣布了下行动方针，表明菲律宾支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗总统阁下在上星期五的大会发言中指出，促进法治是菲律宾在联合国的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿罗约总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号共和国法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导国家履行其对人民职责和责任的所有行动，这是阿罗约政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（法语发言）：我荣幸地代表大会欢迎菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗来到联合国，我请她向大会发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总丽亚·卡帕加尔·阿罗约女士阁在大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿罗育总再次呼吁提供更多的援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士由人护送入大会堂。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·阿罗约总(以英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总丽亚· 卡帕加尔·阿罗育夫人在陪离开大会堂。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿罗育总签署了刚刚颁布的制止洗钱行为的菲律宾法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总罗丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人阁作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

丽亚·阿罗约总（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为大会主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

丽亚·卡帕加尔·阿罗育总认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的和平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-阿罗育总（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁当选为大会主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总丽亚·卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很大程度上归因于菲律宾政府在阿罗约总领导所行的良好的经济管理和财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·阿罗约总（以英语发言）：联合国在其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿罗育总在9月26日的政策讲话中宣布了以行动方针，表明菲律宾支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

丽亚·卡帕加尔·阿罗育总阁在上星期五的大会发言中指出，促法治是菲律宾在联合国的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿罗约总一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号共和国法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导国家履行其对人民职责和责任的所有行动，这是阿罗约政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表大会欢迎菲律宾共和国总丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士来到联合国，我请她向大会发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿罗育总统再次呼吁提供更多援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·阿罗约总统(以英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

宾共和国总统格洛丽亚· 卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿罗育总统签署了刚刚颁布制止洗钱行为宾法。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由宾共和国总统格罗丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

格洛丽亚·阿罗约总统（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为大会主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子发动新式战争，应该确定一种新式和平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-阿罗育总统（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为大会主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育明确阐述责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很大程度上归因于宾政府在阿罗约总统领导下所进行良好经济管理和财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·阿罗约总统（以英语发言）：联合国在其60周年纪念日时反复谈到是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿罗育总统在9月26日政策讲话中宣布了以下行动方针，表明宾支持反对恐怖主义全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五大会发言中指出，促进法治是宾在联合国主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿罗约总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号共和国法令，使之成为法，从我们法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利方针指导国家履行其对人民职责和责任所有行动，这是阿罗约政府遵循发展战略有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表大会欢迎宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士来到联合国，我请她向大会发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·女士阁下在讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

育总统再次呼吁提供更多的援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·夫人在陪同下进入。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·育女士由人护送进入。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·总统(以英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·夫人在陪同下离开。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 卡帕加尔·育夫人在陪同下离开。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，育总统签署了刚刚颁布的制止洗钱行为的菲律宾法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格丽亚·卡帕加尔·夫人阁下作为安全理事主席主持这次议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

格洛丽亚·总统（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·卡帕加尔·育总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的和平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-育总统（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·卡帕加尔·育明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很程度上归因于菲律宾政府在总统领导下所进行的良好的经济管理和财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·总统（以英语发言）：联合国在其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

育总统在9月26日的政策讲话中宣布了以下行动方针，表明菲律宾支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·卡帕加尔·育总统阁下在上星期五的发言中指出，促进法治是菲律宾在联合国的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号共和国法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导国家履行其对人民职责和责任的所有行动，这是政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表欢迎菲律宾共和国总统格洛丽亚·卡帕加尔·育女士来到联合国，我请她向发表演讲。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿罗育统再次呼吁提供更多的援助。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.

卡帕加尔·阿罗约统(以英语发言)：发展中世界正处在一个倾斜点上。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共统格洛丽亚· 卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.

上个星期六，阿罗育统刚刚颁布的制止洗钱行为的菲律宾法律。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共统格罗丽亚·卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

格洛丽亚·阿罗约统（以英语发言）：主席先生，祝贺你当选为大会主席。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确定一种新式的平。

La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

卡帕加尔-阿罗育统（以英语发言）：韩升洙先生，我首先要祝贺阁下当选为大会主席。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很大程度上归因于菲律宾政府在阿罗约统领导下所进行的良好的经济管理财税改革。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

卡帕加尔·阿罗约统（以英语发言）：联合在其60周年纪念日时反复谈到的是千年发展目标。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿罗育统在9月26日的政策讲话中宣布以下行动方针，表明菲律宾支持反对恐怖主义的全球斗争。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育统阁下在上星期五的大会发言中指出，促进法治是菲律宾在联合的主要优先事项之一。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿罗约统进一步落实这项宪法规定，她第9346号共法令，使之成为法律，从我们的法典中废除死刑。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导家履行其对人民职责责任的所有行动，这是阿罗约政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸地代表大会欢迎菲律宾共统格洛丽亚·卡帕加尔·阿罗育女士来到联合，我请她向大会发表演讲。