Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径(长较短型号)，包括气(但不包括自动半自动型号)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

进口者在进口手、霰弹时必须申报这些武器，并从烟酒支弹药管理局获得许可（ATF-6号表格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手自动装填手；卡宾；半自动；冲锋；轻机。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

进口手、霰弹者必须申报这些武器，并在进口前从烟酒支弹药管理局获得进出口或过境许可（ATF-6号表格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根在南特的一家射击场报名注册，并声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今年四月在防御盾牌行动中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴获了近2 000支卡拉什尼科夫、大约400支狙击2 000多支长。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，一名阿尔巴尼亚人因企图携带大量猎弹药部件从科索沃非法越界进入前南斯拉夫的马其顿共国 而被拘留。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有特殊原因的情况下，才准许发放最大口径为30的半自动猎的许可证，但条件是申请者持有武器许可证的时间至少已有一年。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

在这次由警方牵头的活动中收缴了以下武器：864支自制及轻型火器，如气；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930支自制武器，如标；9 116发弹药；164支其他类型的武器。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹炮弹、火器、、卡宾、滑膛、猎、左轮手、手、以及用于火器灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件武器（主要是或半自动冲锋），同时估计上缴了930 806发小武器子弹7 667件未爆装置（包括火箭榴弹、迫击炮弹手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输出口手，每批货物都必须从国务院得到许可证或许可证豁免，并且必须向海关边境保卫局提交货运人出口申报单，列明已得到许可证或许可证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手、霰弹、小口径其它支、子弹、底火可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹射击运动用小口径及其子弹、底火弹药可合法交易，但其出售使用须受本法令节制，每一起情形均需按警察规定办理。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（、手左轮手），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、火箭弹土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（、手左轮手），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（、手左轮手等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间的子弹炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至多五件下列任一种火器的许可：手、左轮、驳壳或猎，其特性如本法第11条所述者，但侦察私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活动的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋、一些手榴弹弹药；7月5日，在多国旅（北区）的一些村庄发现、其他枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手自动手、卡宾、冲锋、突击轻机；轻武器包括重机、手提式管下榴弹发射器固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步枪(长枪和较短型号)，包括气枪(但不包括自动和半自动型号)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

进口者进口手枪、步枪和霰弹枪时必须申报这些武，从烟酒枪支弹药管理局获得许可（ATF-6号表格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手枪和自动装填手枪；步枪和卡宾枪；半自动步枪；冲锋枪；和轻机枪。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

进口手枪、步枪和霰弹枪者必须申报这些武，进口前从烟酒枪支弹药管理局获得进出口或过境许可（ATF-6号表格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

20112，泽维尔杜邦利根南特的一家射击场报名注册，声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长枪。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今防御盾牌行动中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴获了近2 000支卡拉什尼科夫步枪、大约400支狙击步枪和2 000多支长步枪。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，一名阿尔巴尼亚人因企图携带大量猎枪弹药部件从科索沃非法越界进入前南斯拉夫的马其顿共和国 而被拘留。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有有特殊原因的情况下，才准许发放最大口径为30的步枪和半自动猎枪的许可证，但条件是申请者持有武许可证的时间至少已有一。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

这次由警方牵头的活动中收缴了以下武：864支自制及轻型火，如气步枪；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930支自制武，如标枪；9 116发弹药；164支其他类型的武。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火、步枪、卡宾枪、滑膛枪、猎枪、左轮手枪、手枪、以及用于火灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件武（主要是步枪或半自动冲锋枪），同时估计上缴了930 806发小武子弹和7 667件未爆装置（包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输和出口手枪和步枪，每批货物都必须从国务院得到许可证或许可证豁免，且必须向海关和边境保卫局提交货运人出口申报单，列明已得到许可证或许可证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手枪、霰弹枪、小口径步枪和其它枪支、子弹、底火和可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹枪和射击运动用小口径步枪及其子弹、底火和弹药可合法交易，但其出售和使用须受本法令节制，每一起情形均需按警察规定办理。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，“收缴行动”中上缴/收缴的武包括：1 273件小武（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

111日至30日，收缴行动框架内的武上缴/收缴成果如下：2 009件小武（步枪、手枪和左轮手枪等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径20毫米至76毫米之间的子弹和炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至多五件下列任一种火的许可：手枪、左轮、驳壳枪或猎枪，其特性如本法第11条所述者，但侦察和私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活动的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6底，奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手枪和弹药；74日，德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋枪、一些手榴弹和弹药；75日，多国旅（北区）的一些村庄发现步枪、其他枪枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；79日，多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武分类如下：小武包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武包括重机枪、手提式管下榴弹发射和固定式榴弹发射、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射、轻型防空导弹系统发射以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步枪(长枪和较短型号)，包括气枪(但不包括自动和半自动型号)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

口者在口手枪、步枪和霰弹枪时必须申报这些武器，并从烟酒枪支弹药管理局许可（ATF-6号表格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手枪和自动装填手枪；步枪和卡宾枪；半自动步枪；冲锋枪；和轻机枪。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

口手枪、步枪和霰弹枪者必须申报这些武器，并在口前从烟酒枪支弹药管理局出口或过境许可（ATF-6号表格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根在南特的一家射击场报名注册，并声称他的父亲他一把22寸口径来福长枪。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今年四月在防御盾牌行动中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴了近2 000支卡拉什尼科夫步枪、大约400支狙击步枪和2 000多支长步枪。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，一名阿尔巴尼亚人因企图携带大量猎枪弹药部件从科索沃非法越界入前南斯拉夫的马其顿共和国 而被拘。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有特殊原因的情况下，才准许发放最大口径为30的步枪和半自动猎枪的许可证，但条件是申请者持有武器许可证的时间至少已有一年。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

在这次由警方牵头的活动中收缴了以下武器：864支自制及轻型火器，如气步枪；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930支自制武器，如标枪；9 116发弹药；164支其他类型的武器。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火器、步枪、卡宾枪、滑膛枪、猎枪、左轮手枪、手枪、以及用于火器灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件武器（主要是步枪或半自动冲锋枪），同时估计上缴了930 806发小武器子弹和7 667件未爆装置（包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输和出口手枪和步枪，每批货物都必须从国务院到许可证或许可证豁免，并且必须向海关和边境保卫局提交货运人出口申报单，列明已到许可证或许可证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要口左轮手枪、霰弹枪、小口径步枪和其它枪支、子弹、底火和可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹枪和射击运动用小口径步枪及其子弹、底火和弹药可合法交易，但其出售和使用须受本法令节制，每一起情形均需按警察规定办理。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间的子弹和炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至多五件下列任一种火器的许可：手枪、左轮、驳壳枪或猎枪，其特性如本法第11条所述者，但侦察和私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活动的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手枪和弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋枪、一些手榴弹和弹药；7月5日，在多国旅（北区）的一些村庄发现步枪、其他枪枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径(长和较短型号)，包括气(但不包括自和半自型号)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

进口者在进口手、和霰弹时必须申报这些武器，并从烟酒支弹药管理局得许可（ATF-6号表格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手和自装填手；和卡宾；半自；冲锋；和轻机。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

进口手、和霰弹者必须申报这些武器，并在进口前从烟酒支弹药管理局得进出口或过境许可（ATF-6号表格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根在南特的一家射击场报名注册，并声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今年四月在防御盾牌行中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴2 000支卡拉什尼科夫、大约400支狙击和2 000多支长。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，一名阿尔巴尼亚人因企图携带大量猎弹药部件从科索沃非法越界进入前南斯拉夫的马其顿共和国 而被拘留。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有特殊原因的情况下，才准许发放最大口径为30的和半自猎的许可证，但条件是申请者持有武器许可证的时间至少已有一年。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

在这次由警方牵头的活中收缴以下武器：864支自制及轻型火器，如气；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930支自制武器，如标；9 116发弹药；164支其他类型的武器。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火器、、卡宾、滑膛、猎、左轮手、手、以及用于火器灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件武器（主要是或半自冲锋），同时估计上缴930 806发小武器子弹和7 667件未爆装置（包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输和出口手和，每批货物都必须从国务院得到许可证或许可证豁免，并且必须向海关和边境保卫局提交货运人出口申报单，列明已得到许可证或许可证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手、霰弹、小口径和其它支、子弹、底火和可合法交易的类似狩猎用或射击运用物件，在警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹和射击运用小口径及其子弹、底火和弹药可合法交易，但其出售和使用须受本法令节制，每一起情形均需按警察规定办理。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行中收缴的物品总数包括：552件小武器（、手和左轮手），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（、手和左轮手），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行框架内的武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（、手和左轮手等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间的子弹和炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至多五件下列任一种火器的许可：手、左轮、驳壳或猎，其特性如本法第11条所述者，但侦察和私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手和弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋、一些手榴弹和弹药；7月5日，在多国旅（北区）的一些村庄发现、其他枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手和自手、和卡宾、冲锋、突击和轻机；轻武器包括重机、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步枪(长枪和较短型)，气枪(但不自动和半自动型)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

进口者在进口手枪、步枪和霰弹枪时必须申报这些武器，并从烟酒枪支弹药管理局获得许可（ATF-6表格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手枪和自动装填手枪；步枪和卡宾枪；半自动步枪；冲锋枪；和轻机枪。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

进口手枪、步枪和霰弹枪者必须申报这些武器，并在进口前从烟酒枪支弹药管理局获得进出口或过境许可（ATF-6表格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根在南的一家射击场报名注册，并声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长枪。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今年四月在防御盾牌行动中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴获了近2 000支卡拉什尼科夫步枪、大约400支狙击步枪和2 000多支长步枪。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，一名阿尔巴尼亚人因企图携带大量猎枪弹药部件从科索沃非法越界进入前南斯拉夫的马其顿共和国 而被拘留。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有因的情况下，才准许发放最大口径为30的步枪和半自动猎枪的许可证，但条件是申请者持有武器许可证的时间至少已有一年。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

在这次由警方牵头的活动中收缴了以下武器：864支自制及轻型火器，如气步枪；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930支自制武器，如标枪；9 116发弹药；164支其他类型的武器。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火器、步枪、卡宾枪、滑膛枪、猎枪、左轮手枪、手枪、以及用于火器灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件武器（主要是步枪或半自动冲锋枪），同时估计上缴了930 806发小武器子弹和7 667件未爆装置（火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输和出口手枪和步枪，每批货物都必须从国务院得到许可证或许可证豁免，并且必须向海关和边境保卫局提交货运人出口申报单，列明已得到许可证或许可证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手枪、霰弹枪、小口径步枪和其它枪支、子弹、底火和可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹枪和射击运动用小口径步枪及其子弹、底火和弹药可合法交易，但其出售和使用须受本法令节制，每一起情形均需按警察规定办理。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间的子弹和炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至多五件下列任一种火器的许可：手枪、左轮、驳壳枪或猎枪，其性如本法第11条所述者，但侦察和私人保安事务除外，后两者受本法定法规以及关于此等活动的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手枪和弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋枪、一些手榴弹和弹药；7月5日，在多国旅（北区）的一些村庄发现步枪、其他枪枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步(长较短型号)，包括气(但不包括自动半自动型号)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

进口者在进口手、步霰弹时必须申报这些武器，并从烟酒支弹药管理局获得许可（ATF-6号表格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左手自动装填手；步卡宾；半自动步；冲锋；轻机。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

进口手、步霰弹者必须申报这些武器，并在进口前从烟酒支弹药管理局获得进出口或过境许可（ATF-6号表格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根在南特的一家射击场报名注册，并声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今年四月在防御盾牌行动中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴获了近2 000支卡拉什尼科夫步、大约400支狙击步2 000支长步。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，一名阿尔巴尼亚人因企图携带大量猎弹药部件从科索沃非法越界进入前南斯拉夫的马其顿共国 而被拘留。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有特殊原因的情况下，才准许发放最大口径为30的步半自动猎的许可证，但条件是申请者持有武器许可证的时间至少已有一年。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

在这次由警方牵头的活动中收缴了以下武器：864支自制及轻型火器，如气步；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930支自制武器，如标；9 116发弹药；164支其他类型的武器。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹炮弹、火器、步、卡宾、滑膛、猎、左手、手、以及用于火器灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件武器（主要是步或半自动冲锋），同时估计上缴了930 806发小武器子弹7 667件未爆装置（包括火箭榴弹、迫击炮弹手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输出口手步，每批货物都必须从国务院得到许可证或许可证豁免，并且必须向海关边境保卫局提交货运人出口申报单，列明已得到许可证或许可证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左手、霰弹、小口径步其它支、子弹、底火可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹射击运动用小口径步及其子弹、底火弹药可合法交易，但其出售使用须受本法令节制，每一起情形均需按警察规定办理。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步、手左手），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、火箭弹土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步、手左手），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（步、手左手等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间的子弹炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至五件下列任一种火器的许可：手、左、驳壳或猎，其特性如本法第11条所述者，但侦察私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活动的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（国旅（南区））一个仓库中发现手弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋、一些手榴弹弹药；7月5日，在国旅（北区）的一些村庄发现步、其他枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左手自动手、步卡宾、冲锋、突击步轻机；轻武器包括重机、手提式管下榴弹发射器固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步枪(长枪和较短型号)，包括气枪(但不包括自动和半自动型号)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

进口者在进口手枪、步枪和霰弹枪时必须申报这些武器，并从烟酒枪支弹药管得许可（ATF-6号表格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手枪和自动装填手枪；步枪和卡宾枪；半自动步枪；冲锋枪；和轻机枪。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

进口手枪、步枪和霰弹枪者必须申报这些武器，并在进口前从烟酒枪支弹药管得进出口或过境许可（ATF-6号表格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根在南特的家射击场报名注册，并声称的父亲遗留把22寸口径来福长枪。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今年四月在防御盾牌行动中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴了近2 000支卡拉什尼科夫步枪、大约400支狙击步枪和2 000多支长步枪。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，名阿尔巴尼亚人因企图携带大量猎枪弹药部件从科索沃非法越界进入前南斯拉夫的马其顿共和国 而被拘留。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有特殊原因的情况下，才准许发放最大口径为30的步枪和半自动猎枪的许可证，但条件是申请者持有武器许可证的时间至少已有年。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

在这次由警方牵头的活动中收缴了以下武器：864支自制及轻型火器，如气步枪；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930支自制武器，如标枪；9 116发弹药；164支其类型的武器。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火器、步枪、卡宾枪、滑膛枪、猎枪、左轮手枪、手枪、以及用于火器灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

共上缴约5 689件武器（主要是步枪或半自动冲锋枪），同时估计上缴了930 806发小武器子弹和7 667件未爆装置（包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输和出口手枪和步枪，每批货物都必须从国务院得到许可证或许可证豁免，并且必须向海关和边境保卫提交货运人出口申报单，列明已得到许可证或许可证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手枪、霰弹枪、小口径步枪和其它枪支、子弹、底火和可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹枪和射击运动用小口径步枪及其子弹、底火和弹药可合法交易，但其出售和使用须受本法令节制，每起情形均需按警察规定办。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间的子弹和炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至多五件下列任种火器的许可：手枪、左轮、驳壳枪或猎枪，其特性如本法第11条所述者，但侦察和私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活动的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））个仓库中发现手枪和弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现枝AK－47冲锋枪、些手榴弹和弹药；7月5日，在多国旅（北区）的些村庄发现步枪、其枪枝、手榴弹、辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步(长和较短型号)，包括气(但不包括自动和半自动型号)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

进口者在进口手、步和霰弹时必须申报这些武器，并从烟弹药管理局获得许可（ATF-6号表格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手和自动装填手；步和卡宾；半自动步；冲锋；和轻机。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

进口手、步和霰弹者必须申报这些武器，并在进口前从烟弹药管理局获得进出口或过境许可（ATF-6号表格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根在南特的一家射击场报名注册，并声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今年四月在防御盾牌行动中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴获了近2 000卡拉什尼科夫步、大约400狙击步和2 000多长步。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，一名阿尔巴尼亚人携带大量猎弹药部件从科索沃非法越界进入前南斯拉夫的马其顿共和国 而被拘留。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有特殊原的情况下，才准许发放最大口径为30的步和半自动猎的许可证，但条件是申请者持有武器许可证的时间至少已有一年。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

在这次由警方牵头的活动中收缴了以下武器：864自制及轻型火器，如气步；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930自制武器，如标；9 116发弹药；164其他类型的武器。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火器、步、卡宾、滑膛、猎、左轮手、手、以及用于火器灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件武器（主要是步或半自动冲锋），同时估计上缴了930 806发小武器子弹和7 667件未爆装置（包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输和出口手和步，每批货物都必须从国务院得到许可证或许可证豁免，并且必须向海关和边境保卫局提交货运人出口申报单，列明已得到许可证或许可证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手、霰弹、小口径步和其它、子弹、底火和可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹和射击运动用小口径步及其子弹、底火和弹药可合法交易，但其出售和使用须受本法令节制，每一起情形均需按警察规定办理。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步、手和左轮手），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步、手和左轮手），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（步、手和左轮手等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间的子弹和炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至多五件下列任一种火器的许可：手、左轮、驳壳或猎，其特性如本法第11条所述者，但侦察和私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活动的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手和弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋、一些手榴弹和弹药；7月5日，在多国旅（北区）的一些村庄发现步、其他枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手和自动手、步和卡宾、冲锋、突击步和轻机；轻武器包括重机、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步枪(长枪和较短型)，包括气枪(但不包括自动和半自动型)。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (ATF-6 Form) de l'ATF.

进口者在进口手枪、步枪和霰弹枪时必须申报这些武器，从烟酒枪支弹药管理局获得许（ATF-6格）。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手枪和自动装填手枪；步枪和卡宾枪；半自动步枪；冲锋枪；和轻机枪。

L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.

进口手枪、步枪和霰弹枪者必须申报这些武器，在进口前从烟酒枪支弹药管理局获得进出口或过境许（ATF-6格）。

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根在南特的一家射击场报名，声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长枪。

En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.

此外，今年四月在防御盾牌行动中，以色列从巴勒斯坦恐怖主义分子手中缴获了近2 000支卡拉什尼科夫步枪、大约400支狙击步枪和2 000多支长步枪。

Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.

26日，一名阿尔巴尼亚人因企图携带大量猎枪弹药部件从科索沃非法越界进入前南斯拉夫的马其顿共和国 而被拘留。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有特殊原因的情况下，才准许发放最大口径为30的步枪和半自动猎枪的许证，但条件是申请者持有武器许证的时间至少已有一年。

Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.

在这次由警方牵头的活动中收缴了以下武器：864支自制及轻型火器，如气步枪；48个爆炸装置，如手榴弹；7 930支自制武器，如标枪；9 116发弹药；164支其他类型的武器。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火器、步枪、卡宾枪、滑膛枪、猎枪、左轮手枪、手枪、以及用于火器灭音的装置。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件武器（主要是步枪或半自动冲锋枪），同时估计上缴了930 806发小武器子弹和7 667件未爆装置（包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.

如果要过境运输和出口手枪和步枪，每批货物都必须从国务院得到许证或许证豁免，且必须向海关和边境保卫局提交货运人出口申报单，列明已得到许证或许证豁免。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手枪、霰弹枪、小口径步枪和其它枪支、子弹、底火和合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。

Article 8. Sont de commerce licite mais de vente et d'utilisation soumises aux dispositions du présent décret et à déclaration auprès des autorités de police dans tous les cas, les fusils de chasse, les carabines de petit calibre destinées à la pratique du tir sportif, ainsi que les capsules fulminantes, les amorces et les munitions qui leur sont destinées.

霰弹枪和射击运动用小口径步枪及其子弹、底火和弹药合法交易，但其出售和使用须受本法令节制，每一起情形均需按警察规定办理。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；462 910发口径小于20毫米的子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间的子弹和炮弹；32发口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体的批准　自本法生效之日起，发予实体关于拥有至多五件下列任一种火器的许：手枪、左轮、驳壳枪或猎枪，其特性如本法第11条所述者，但侦察和私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活动的规定的管辖。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手枪和弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋枪、一些手榴弹和弹药；7月5日，在多国旅（北区）的一些村庄发现步枪、其他枪枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。