Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除管制实现自由化越来越多地是首先从调整专业服务规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效增长，古巴必须放宽政策，而卡斯特罗在不放弃他决策权情况下无法做到这一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认为，有电信垄断企业应取消管制，他们认为市场力量将能刺激创新、降低费用。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

为了进行这样改善，将需要采取诸如加强管理、放松管制、商业化或私有化改革措施。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政府正在撤销该方案，使一些小型组织更容易实施实习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各政府放宽于通信和新闻环境约束，以便允许信息能自由公平地而且更有效地流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不若干部门适用该法压力 在许多产生影响，应该记得：有些已经将这些例外条款和豁免条款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发（几内亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了放松农村市场管制政策，使私营部门发挥更大作用，吸引投资并推动新农业技术发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他较早开始为其金融制度松绑，在建立有利于设立小规模银行以便提供商业性小额金融方面法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

为了继续保持作为出口竞争力，吸引外资，特别鼓励发展中解除经济管制，在货物和服务生产方面放宽私营部门运作限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

付手工采矿唯一办法是利用宏观经济刺激措施，如放松管制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意而且有能力，允许他们100％地保留外汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

为了处理这些问题，新政府已开始实施经济结构调整过程，其中包括营公司私有化措施、增强尼日利亚工业竞争力措施、减少企业高成本措施、以及放宽电信部门管理措施。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

在此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直放在制通货膨胀上，而结构性政策则用来减少作用，促进私营企业发展，放松内市场管制，贸易和资本流动实现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发和那些制多边贸易和金融机构设法在发展中放松市场管制和消除补贴，但经济合作与发展组织（经合组织）维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中障碍。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

管制实现自由化越来越多地是首先从调整专业服务的规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效的增长，古巴必须放宽政策，而卡斯特罗在不放弃他的决策权的情况下无法做到这一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认为，国有电信垄断企业应取消管制，他们认为市场力量将能刺激创新、降低费用。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

为了进行这样的改善，将需要采取诸如加强管理、放松管制、商业化或私有化改革措施。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政府正在撤销该方案，使一些小型组织更容易实施实习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各国政府放宽于通信和新闻环境的约束，以便允许信息能自由公平地而且更有效地流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不若干部门适用该法的压力 在许多国产生影响，应该记得：有些国已经将这些例外条款和豁免条款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发达国（亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了放松农村市场管制的政策，使私营部门发挥更大的作用，吸引投资并推动新农业技术的发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国较早开始为其金融制度松绑，在建立有利于设立小规模的银行以便提供商业性小额金融方面的法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

为了继续保持作为出口国的竞争力，吸引外资，特别鼓励发展中国经济管制，在货物和服务生产方面放宽私营部门运作的限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

付手工采矿的唯一办法是利用宏观经济刺激措施，如放松管制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意而且有能力，允许他们100％地保留外汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

为了处理这些问题，新政府已开始实施经济结构调整过程，其中包括国营公司私有化的措施、增强尼日利亚工业竞争力的措施、减少企业高成本的措施、以及放宽电信部门的管理的措施。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

在此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直放在控制通货膨胀上，而结构性政策则用来减少国的作用，促进私营企业发展，放松国市场的管制，贸易和资本流动实现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发达国和那些国控制的多边贸易和金融机构设法在发展中国放松市场的管制和消补贴，但经济合作与发展组织（经合组织）的国维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中国的障碍。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除管制实现自由化越来越多地是首先从调整对专业服务的规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效的增长，古巴必须放宽政策，卡斯特罗在不放弃他的决策权的情况法做到这一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认为，国有电信垄断企业应取消管制，他们认为市场力量将能刺激创新、降低费用。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

为了进行这样的改善，将需要采取诸如加强管理、放松管制、商业化或私有化改革措施。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政府正在撤销该方案，使一些小型组织容易实施实习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各国政府放宽对于通信和新闻环境的约束，以便允许信息能自由公平地有效地流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不对若干部门适用该法的压力 在许多国家产生影响，应该记得：有些国家已经将这些例外条款和豁免条款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发达国家（几内亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了放松农村市场管制的政策，使私营部门发挥大的作用，吸引投资并推动新农业技术的发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始为其金融制度松绑，在建立有利于设立小规模的银行以便提供商业性小额金融方面的法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

为了继续保持作为出口国的竞争力，吸引外资，特别鼓励发展中国家解除经济管制，在货物和服务生产方面放宽对私营部门运作的限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

对付手工采矿的唯一办法是利用宏观经济刺激措施，如放松管制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意有能力，允许他们100％地保留外汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

为了处理这些问题，新政府已开始实施经济结构调整过程，其中包括国营公司私有化的措施、增强尼日利亚工业竞争力的措施、减少企业高成本的措施、以及放宽对电信部门的管理的措施。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

在此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直放在控制通货膨胀上，结构性政策则用来减少国家的作用，促进私营企业发展，放松对国内市场的管制，贸易和资本流动实现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发达国家和那些国家控制的多边贸易和金融机构设法在发展中国家放松对市场的管制和消除补贴，但经济合作与发展组织（经合组织）的国家维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中国家的障碍。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除管制现自由化越来越多地是首先从调整对专业服务的规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

了现有效的增长，古巴必须放宽政策，而卡斯特罗在不放弃他的决策权的情况下无法做到这一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认，国有电信垄断企业应取消管制，他们认市场力量将能刺激创新、降低。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

了进行这样的改善，将需要采取诸如加强管理、放松管制、商业化或私有化改革措。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政府正在撤销该方案，使一些小型组织更容易习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各国政府放宽对于通信和新闻环境的约束，以便允许信息能自由公平地而且更有效地流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不对若干部门适该法的压力 在许多国家产生影响，应该记得：有些国家已经将这些例外条款和豁免条款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发达国家（几内亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了放松农村市场管制的政策，使私营部门发挥更大的作，吸引投资并推动新农业技术的发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始其金融制度松绑，在建立有利于设立小规模的银行以便提供商业性小额金融方面的法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

了继续保持作出口国的竞争力，吸引外资，特别鼓励发展中国家解除经济管制，在货物和服务生产方面放宽对私营部门运作的限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

对付手工采矿的唯一办法是利宏观经济刺激措，如放松管制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意而且有能力，允许他们100％地保留外汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

了处理这些问题，新政府已开始经济结构调整过程，其中包括国营公司私有化的措、增强尼日利亚工业竞争力的措、减少企业高成本的措、以及放宽对电信部门的管理的措。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

在此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直放在控制通货膨胀上，而结构性政策则来减少国家的作，促进私营企业发展，放松对国内市场的管制，贸易和资本流动现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发达国家和那些国家控制的多边贸易和金融机构设法在发展中国家放松对市场的管制和消除补贴，但经济合作与发展组织（经合组织）的国家维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中国家的障碍。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除制实现自由化越来越多地是首先从调整对专业服务的规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效的增长，古巴必须放宽政策，而卡斯特罗不放弃他的决策权的情况下无法做到这一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认为，国有电信垄断企业应取消制，他们认为市场力量将能刺激创新、降低费用。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

为了进行这样的改善，将需要采取诸如加、放松制、商业化或私有化改革措施。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政撤销该方案，使一些小型组织更容易实施实习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各国政放宽对于通信和新闻环境的约束，以便允许信息能自由公平地而且更有效地流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不对若干部门适用该法的压力 许多国家产生影响，应该记得：有些国家已经将这些例外条款和豁免条款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发达国家（几内亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了放松农村市场制的政策，使私营部门发挥更大的作用，吸引投资并推动新农业技术的发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始为其金融制度松绑，建立有利于设立小规模的银行以便提供商业性小额金融方面的法律法规框架方面亚洲及太平洋走前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

为了继续保持作为出口国的竞争力，吸引外资，特别鼓励发展中国家解除经济制，货物和服务生产方面放宽对私营部门运作的限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

对付手工采矿的唯一办法是利用宏观经济刺激措施，如放松制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意而且有能力，允许他们100％地保留外汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

为了处这些问题，新政已开始实施经济结构调整过程，其中包括国营公司私有化的措施、增尼日利亚工业竞争力的措施、减少企业高成本的措施、以及放宽对电信部门的的措施。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直放控制通货膨胀上，而结构性政策则用来减少国家的作用，促进私营企业发展，放松对国内市场的制，贸易和资本流动实现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发达国家和那些国家控制的多边贸易和金融机构设法发展中国家放松对市场的制和消除补贴，但经济合作与发展组织（经合组织）的国家维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中国家的障碍。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除管制实现自由化越来越多地是首先从调整对专业服务规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效，古巴必须放宽政策，而卡斯特罗在不放弃他决策权情况下无法做到这一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认为，国有电信垄断企业应取消管制，他们认为市场量将能刺激创新、降低费用。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

为了进行这样改善，将需要采取诸如加强管理、放松管制、商业化或私有化改革措施。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政府正在撤销该方案，使一些小型组织更容易实施实习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各国政府放宽对于通信和新闻环境约束，以便允许信息能自由公平地而且更有效地流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不对若干部门适用该法 在许多国家产生影响，应该记得：有些国家已经将这些例外条款和豁免条款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发达国家（几内亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了放松农村市场管制政策，使私营部门发挥更大作用，吸引投资并推动新农业技术发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始为其金融制度松绑，在建立有利于设立小规模银行以便提供商业性小额金融方面法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

为了继续保持作为出口国竞争，吸引外资，特别鼓励发展中国家解除经济管制，在货物和服务生产方面放宽对私营部门运作限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

对付手工采矿唯一办法是利用宏观经济刺激措施，如放松管制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意而且有能，允许他们100％地保留外汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

为了处理这些问题，新政府已开始实施经济结构调整过程，其中包括国营公司私有化措施、强尼日利亚工业竞争措施、减少企业高成本措施、以及放宽对电信部门管理措施。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

在此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直放在控制通货膨胀上，而结构性政策则用来减少国家作用，促进私营企业发展，放松对国内市场管制，贸易和资本流动实现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发达国家和那些国家控制多边贸易和金融机构设法在发展中国家放松对市场管制和消除补贴，但经济合作与发展组织（经合组织）国家维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中国家障碍。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除管制实现自由化越来越多地是首先从调整对专业服务的规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效的增长，古巴必政策，而卡斯特罗在不弃他的决策权的情况下无法做到这一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认为，国有电信垄断企业应取消管制，他们认为市场力量将能刺激创新、降低费用。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

为了进行这样的改善，将需要采取诸如加强管理、松管制、商业化或私有化改革措施。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政府正在撤销该方案，使一些小型组织更容易实施实习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各国政府对于通信和新闻环境的约束，以便允许信息能自由公平地而且更有效地流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不对若干用该法的压力 在许多国家产生影响，应该记得：有些国家已经将这些例外条款和豁免条款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发达国家（几内亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了松农村市场管制的政策，使私营发挥更大的作用，吸引投资并推动新农业技术的发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始为其金融制度松绑，在建立有利于设立小规模的银行以便提供商业性小额金融方面的法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

为了继续保持作为出口国的竞争力，吸引外资，特别鼓励发展中国家解除经济管制，在货物和服务生产方面对私营运作的限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

对付手工采矿的唯一办法是利用宏观经济刺激措施，如松管制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意而且有能力，允许他们100％地保留外汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

为了处理这些问题，新政府已开始实施经济结构调整过程，其中包括国营公司私有化的措施、增强尼日利亚工业竞争力的措施、减少企业高成本的措施、以及对电信的管理的措施。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

在此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直在控制通货膨胀上，而结构性政策则用来减少国家的作用，促进私营企业发展，松对国内市场的管制，贸易和资本流动实现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发达国家和那些国家控制的多边贸易和金融机构设法在发展中国家松对市场的管制和消除补贴，但经济合作与发展组织（经合组织）的国家维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中国家的障碍。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除管制实现自由化越来越多地是首先从调整对专业服务的规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效的增长，古巴必须放宽政策，而卡斯特罗在不放弃他的决策权的情况下无法做到一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认为，国有电信垄断企业应取消管制，他们认为市场力量将能刺激创新、降低费用。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

为了样的改善，将需要采取诸如加强管理、放松管制、商业化或私有化改革措施。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政府正在撤销该方案，使一些小型组易实施实习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各国政府放宽对于通信和新闻环境的约束，以便允许信息能自由公平地而且有效地流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不对若干部门适用该法的压力 在许多国家产生影响，应该记得：有些国家已经将些例外条款和豁免条款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发达国家（几内亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了放松农村市场管制的政策，使私营部门发挥大的作用，吸引投资并推动新农业技术的发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始为其金融制度松绑，在建立有利于设立小规模的银以便提供商业性小额金融方面的法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

为了继续保持作为出口国的竞争力，吸引外资，特别鼓励发展中国家解除经济管制，在货物和服务生产方面放宽对私营部门运作的限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

对付手工采矿的唯一办法是利用宏观经济刺激措施，如放松管制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意而且有能力，允许他们100％地保留外汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

为了处理些问题，新政府已开始实施经济结构调整过程，其中包括国营公司私有化的措施、增强尼日利亚工业竞争力的措施、减少企业高成本的措施、以及放宽对电信部门的管理的措施。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

在此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直放在控制通货膨胀上，而结构性政策则用来减少国家的作用，促私营企业发展，放松对国内市场的管制，贸易和资本流动实现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发达国家和那些国家控制的多边贸易和金融机构设法在发展中国家放松对市场的管制和消除补贴，但经济合作与发展组（经合组）的国家维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中国家的障碍。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除管制实现自由化来是首先从调整对专业服务的规范做起。

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效的增长，古巴必须放宽政策，而卡斯特罗在不放弃他的决策权的情况下无法做到这一点。

Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.

一些发言者认为，国有电信垄断企业应取消管制，他们认为市场力量将能刺激创新、降低费用。

Pour réaliser ces améliorations, il faudra opérer des réformes consistant notamment à renforcer la direction, à déréglementer, à donner une orientation commerciale aux activités ou à privatiser.

为了进行这样的改善，将需要采取诸如加强管理、放松管制、商业化或私有化改革措施。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本政府正在撤销该方案，使一些小型组织更容易实施实习生方案。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.

特别报告员鼓励各国政府放宽对于通信和新闻环境的约束，以便允许信息能自由公平而且更有效流向民间社会。

Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.

虽然要求暂时不对若干部门适用该法的压力 在许国家产生影响，应该记得：有些国家已经将这些款和豁免款保留了大约50年。

Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.

某些最不发达国家（几内亚比绍、赞比亚、塞拉利昂和不丹）推出了放松农村市场管制的政策，使私营部门发挥更大的作用，吸引投资并推动新农业技术的发展。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始为其金融制度松绑，在建立有利于设立小规模的银行以便提供商业性小额金融方面的法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.

为了继续保持作为出口国的竞争力，吸引资，特别鼓励发展中国家解除经济管制，在货物和服务生产方面放宽对私营部门运作的限制。

Le seul remède est de faire appel à des stimulants macroéconomiques consistant à déréglementer le secteur, à rendre la monnaie pleinement convertible et à autoriser tout un chacun à ouvrir un compte en dollars et à conserver la totalité des gains en devises.

对付手工采矿的唯一办法是利用宏观经济刺激措施，如放松管制；使货币完全可兑换；准许个人开美元帐户，只要他们愿意而且有能力，允许他们100％保留汇收入。

Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.

为了处理这些问题，新政府已开始实施经济结构调整过程，其中包括国营公司私有化的措施、增强尼日利亚工业竞争力的措施、减少企业高成本的措施、以及放宽对电信部门的管理的措施。

Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.

在此过程中，财政、货币和汇率政策重点一直放在控制通货膨胀上，而结构性政策则用来减少国家的作用，促进私营企业发展，放松对国内市场的管制，贸易和资本流动实现自由化。

Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.

虽然发达国家和那些国家控制的边贸易和金融机构设法在发展中国家放松对市场的管制和消除补贴，但经济合作与发展组织（经合组织）的国家维持一系列市场准入、移徙和技术转入与转出发展中国家的障碍。