Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

这位绅士非常乐于帮助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很简单，”福克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有这些长处，所以君子遇水必观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我的密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上运气特别好，王牌和大分都一个劲儿不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时这位绅士的英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是这一回英镑也不灵了。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这一拳，这位绅士准垮了。

Ce gentleman est très poli.

这位绅士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

这一天晚上，福克先生的五位友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通这个名字倒满合我的口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你的情况。我知道你有很多优点。你可知道在我这里工作的条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他确是不爱多走路的，可是，这一回他却真的要出远门了。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“绅士俱乐部”以及陪伴服务在该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当这位高贵的绅士知道他的仆人根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵的绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵的绅士和艾娥达夫人，还有费克斯就一齐上了这条立即开往长崎和横滨的邮船。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

这位绅士非常乐于帮助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很简单，”福克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有这些长处，所以君子遇水必观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我的密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上运气特别好，王牌和大分都一个劲儿不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时这位绅士的英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是这一回英镑也不灵了。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这一拳，这位绅士准会给揍垮了。

Ce gentleman est très poli.

这位绅士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是跑到英国来碰运气了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

这一天晚上，福克先生的五位会友从早晨九点钟良俱乐部大厅里聚齐了。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通这个名字倒满合我的口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你的情况。我知道你有很多优点。你可知道我这里工作的条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他确是不爱多走路的，可是，这一回他却真的要出远门了。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“绅士俱乐部”以及陪伴服务该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当这位高贵的绅士知道他的仆人根本没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵的绅士，长年瘫坐一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵的绅士和艾娥达夫人，还有费克斯一齐上了这条立即开往长崎和横滨的邮船。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

这位绅士非常乐于帮助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很简单，”福克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有这些长处，所以君子遇水必观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上特别好，王牌和大分都一个劲儿不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时这位绅士英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是这一回英镑也不灵。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨这一拳，这位绅士准会给揍垮。

Ce gentleman est très poli.

这位绅士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士派，于是就跑到英国来碰。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

这一天晚上，福克先生五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通这个名字倒满合我口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你情况。我知道你有很多优点。你可知道在我这里工作条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是，他确是不爱多走路，可是，这一回他却真要出远门。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“绅士俱乐部”以及陪伴服务在该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当这位高贵绅士知道他仆人根本就没有回旅馆时候，他是怎样想，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵绅士和艾娥达夫人，还有费克斯就一齐上这条立即开往长崎和横滨邮船。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

士非常乐于帮助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“很简单，”福克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有些长处，所以君子遇水必观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我的密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上运气特别好，王牌和大分都一个劲儿不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时士的英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是一回英镑也不灵了。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了一拳，士准会给揍垮了。

Ce gentleman est très poli.

士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

一天晚上，福克先生的五会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通个名字倒满合我的口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你的情况。我知道你有很多优点。你可知道在我里工作的条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他确是不爱多走路的，可是，一回他却真的要出远门了。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“士俱乐部”以及陪伴服务在该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当高贵的士知道他的仆人根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：士的右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是高贵的士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后个尊贵的士和艾娥达夫人，还有费克斯就一齐上了条立即开往长崎和横滨的邮船。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

这位绅士非常乐于帮助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着，新挨近福克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很简单，”福克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有这些长处，所以君遇水必观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我的密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早运气特别好，王牌和大分都一个劲儿不停地往他手。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

遇见困难时这位绅士的英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是这一回英镑也不灵了。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢前去代替他挨了这一拳，这位绅士准会给揍垮了。

Ce gentleman est très poli.

这位绅士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就到英国来碰运气了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

这一天晚，福克先生的五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通这个名字倒满合我的口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你的情况。我知道你有很多优点。你可知道在我这里工作的条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他确是不爱多走路的，可是，这一回他却真的要出远门了。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“绅士俱乐部”以及陪伴服务在该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

这位高贵的绅士知道他的仆人根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋，装饰着许多绘画，每张画都镶有装璜讲究的画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵的绅士，长年瘫坐在一张安乐椅。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵的绅士和艾娥达夫人，还有费克斯就一齐了这条立即开往长崎和横滨的邮船。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

这位绅士非常乐于帮助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很简单，”克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

有这些长处，所以君子观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我的！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

克先生今天早上运气特别好，王牌和大分都一个劲儿不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当见困难时这位绅士的英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是这一回英镑也不灵了。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这一拳，这位绅士准会给揍垮了。

Ce gentleman est très poli.

这位绅士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

这一天晚上，克先生的五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通这个名字倒满合我的口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你的情况。我知道你有很多优点。你可知道在我这里工作的条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他确是不爱多走路的，可是，这一回他却真的要出远门了。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“绅士俱乐部”以及陪伴服务在该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当这位高贵的绅士知道他的仆人根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵的绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵的绅士和艾娥达夫人，还有费克斯就一齐上了这条立即开往长崎和横滨的邮船。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫，”这位绅士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

这位绅士非常乐于帮助他。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很简单，”福克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有这些长处，所以君子遇水必观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我的密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上运气特别好，王牌和大分都一个劲儿不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时这位绅士的英镑总是都能替他排除障碍，化为夷，可是这一回英镑也不灵了。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这一拳，这位绅士准会给揍垮了。

Ce gentleman est très poli.

这位绅士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到家夸奖英有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英来碰运气了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

这一天晚上，福克先生的五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通这个名字倒满合我的口味，”主回答说，“别已经向我介绍过你的情况。我知道你有很多优点。你可知道在我这里工作的条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他确是不爱多走路的，可是，这一回他却真的要出远门了。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“绅士俱乐部”以及陪伴服务在该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当这位高贵的绅士知道他的仆根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵的绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵的绅士和艾娥达夫，还有费克斯就一齐上了这条立即开往长崎和横滨的邮船。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”位绅士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

位绅士非常乐于帮助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“很简单，”福克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有些长处，所以君子遇水必观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上运气特别好，王牌和大分都个劲儿不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时位绅士英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是回英镑也不灵。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨拳，位绅士准会给揍垮。

Ce gentleman est très poli.

位绅士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英国来碰运气。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

天晚上，福克先生五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通个名字倒满合我口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你情况。我知道你有很多优点。你可知道在我里工作条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是，他确是不爱多走路，可是，回他却真要出远门。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“绅士俱乐部”以及陪伴服务在该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当位高贵绅士知道他仆人根本就没有回旅馆时候，他是怎样想，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：位绅士右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，位绅士从餐室起身走向大厅。那是间富丽堂皇屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵绅士，长年瘫坐在张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后个尊贵绅士和艾娥达夫人，还有费克斯就齐上条立即开往长崎和横滨邮船。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静地说，“我什么也不需要。”

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

这位绅士非常乐于帮助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近克先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很，”克说，“到欧洲去。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有这些长处，所以君子遇水必观。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我的密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

克先生今天早上运气特别好，王牌和大个劲儿不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时这位绅士的英镑总是能替他排除障碍，化险为夷，可是这回英镑也不灵了。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这拳，这位绅士准会给揍垮了。

Ce gentleman est très poli.

这位绅士很有礼貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

这天晚上，克先生的五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通这个名字倒满合我的口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你的情况。我知道你有很多优点。你可知道在我这里工作的条件吗？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他确是不爱多走路的，可是，这回他却真的要出远门了。

Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.

妓院、“绅士俱乐部”以及陪伴服务在该岛最为流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当这位高贵的绅士知道他的仆人根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上镶有装璜讲究的画框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵的绅士，长年瘫坐在张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵的绅士和艾娥达夫人，还有费克斯就齐上了这条立即开往长崎和横滨的邮船。