Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生殖性克隆完全违背其本国人民的伦理道德观念。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

塞拉利昂政府正考虑组织召开一次协商议，让民、议员、律师和法官够为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安全理事实施的一切制，包括第1455号决议实施的制,塞拉利昂政府作为第一步，采取了连贯的行政措施执行安理规定的有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请塞拉利昂政府与建设和平委员合作，编制一份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必须加紧同西非国家经济共同体其他成员的合作，包括几内亚和塞拉利昂两国政府，以便制使泰勒总统结束他对该地区叛乱团体的支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼吁所有成员国和其他人道主义/金融组织向塞拉利昂政府提供紧急物质援助，并使它够进行国家的经济和恢复，促使生活在邻国的难民返回自己的家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理，塞拉利昂难民回归取得了重大进展，但遗憾的是，由于利比里亚一些地区发生战斗，新的难民涌向了几内亚和塞拉利昂。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

塞拉利昂政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员与塞拉利昂政府一起积极参与的理由——尤其是鉴于明年的地方选举也需要对地方机构进行加强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行了谨慎的评估，认为塞拉里昂只有在联合国机构和方案以及双边捐助者的支助下，才解决巩固和平工作中的未决问题。 双边捐助者最适合在冲突后的力建设方面发挥作用。

Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生殖性克隆完其本国人民的伦理道德观念。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

塞拉利昂政府正考虑织召开一次协商会议，让民间社会、议员、律师和法官能够为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安理事会实施的一切制裁，包括第1455号决议实施的制裁,塞拉利昂政府作为第一步，采取了连贯的行政措施执行安理会规定的有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请塞拉利昂政府与建设和平委员会合作，编制一份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必须加紧同西非国家经济共同体其他成员的合作，包括几内亚和塞拉利昂两国政府，以便制裁能迫使泰勒总统结束他对该地区叛乱团体的支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼吁所有成员国和其他人道主义/织向塞拉利昂政府提供紧急物质援助，并使它能够进行国家的经济和社会恢复，促使生活在邻国的难民返回自己的家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理会，塞拉利昂难民回归取得了重大进展，但遗憾的是，由于利比里亚一些地区发生战斗，新的难民涌向了几内亚和塞拉利昂。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

塞拉利昂政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员会与塞拉利昂政府一起积极参与的理由——尤其是鉴于明年的地方选举也需要对地方机构进行加强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行了谨慎的评估，认为塞拉里昂只有在联合国机构和方案以及双边捐助者的支助下，才能解决巩固和平工作中的未决问题。 双边捐助者最适合在冲突后的能力建设方面发挥作用。

Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生殖性克隆完全违背其本国人民的伦理道德观念。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

塞拉利昂政府正考虑组织召开一次协商会议，让民间社会、议员、律师和法官为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安全理事会实施的一切制裁，包括第1455号决议实施的制裁,塞拉利昂政府作为第一步，采取了连贯的行政措施执行安理会规定的有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请塞拉利昂政府与建设和平委员会合作，编制一份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必须加紧同西非国家经济共同体其他成员的合作，包括几内亚和塞拉利昂两国政府，以便制裁迫使泰勒总统结束他对该地区叛乱团体的支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼吁所有成员国和其他人道主义/金融组织向塞拉利昂政府提供紧急物质援助，并使进行国家的经济和社会恢复，促使生活在邻国的难民返回自己的家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理会，塞拉利昂难民回归取得了重大进展，但遗憾的是，由于利比里亚一些地区发生战斗，新的难民涌向了几内亚和塞拉利昂。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

塞拉利昂政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员会与塞拉利昂政府一起积极参与的理由——尤其是鉴于明年的地方选举也需要对地方机构进行加强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行了谨慎的评估，认为塞拉里昂只有在联合国机构和方案以及双边捐助者的支助下，才解决巩固和平工作中的未决问题。 双边捐助者最适合在冲突后的力建设方面发挥作用。

Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生殖性克隆完全违背其本国人民伦理道德观念。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

塞拉利政府正考虑组织召开一次协商会议，让民间社会、议员、律师和法官能够为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安全理事会实施一切制裁，包括第1455号决议实施制裁,塞拉利政府作为第一步，采取了连贯行政措施执行安理会规定有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请塞拉利政府与建设和平委员会合作，编制一份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必须加紧同西非国家经济共同体其他成员合作，包括几内亚和塞拉利两国政府，以便制裁能迫泰勒总统结束他对该地区叛乱团体支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼吁所有成员国和其他人道主义/金融组织向塞拉利政府提供紧急物质援助，能够进行国家经济和社会恢复，促生活在邻国难民返回自己家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理会，塞拉利难民回归取得了重大进展，但遗憾是，由于利比里亚一些地区发生战斗，新难民涌向了几内亚和塞拉利。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

塞拉利政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员会与塞拉利政府一起积极参与理由——尤其是鉴于明年地方选举也需要对地方机构进行加强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行了谨慎评估，认为塞拉里只有在联合国机构和方案以及双边捐助者支助下，才能解决巩固和平工作中未决问题。 双边捐助者最适合在冲突后能力建设方面发挥作用。

Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生殖性克隆完全违背其本国人民的伦理道德。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

拉利昂政府正考虑组织召开一次协商会议，让民间社会、议员、律师和法官能够为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安全理事会实施的一切制裁，包括第1455号决议实施的制裁,拉利昂政府作为第一步，采取了连贯的行政措施执行安理会规定的有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请拉利昂政府与建设和平委员会合作，编制一份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必须加紧同西非国家经济共同体其他成员的合作，包括几内亚和拉利昂两国政府，以便制裁能迫使泰勒总统结束他对该地区叛乱团体的支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼所有成员国和其他人道主义/金融组织向拉利昂政府提供紧急物质援助，并使它能够进行国家的经济和社会恢复，促使生活在邻国的难民返回自己的家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理会，拉利昂难民回归取得了重大进展，但遗憾的是，由于利比里亚一些地区发生战斗，新的难民涌向了几内亚和拉利昂。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

拉利昂政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员会与拉利昂政府一起积极参与的理由——尤其是鉴于明年的地方选举也需要对地方机构进行加强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行了谨慎的评估，认为拉里昂只有在联合国机构和方案以及双边捐助者的支助下，才能解决巩固和平工作中的未决问题。 双边捐助者最适合在冲突后的能力建设方面发挥作用。

Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生殖性克隆完全违背其本国人民的伦理道德观念。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

塞拉利昂政府正考虑组织召开一次协商会议，让民间社会、议员、律师和法官能够为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安全理事会实施的一切制裁，包括1455议实施的制裁,塞拉利昂政府作为一步，采取了连贯的行政措施执行安理会规定的有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请塞拉利昂政府与建设和平委员会合作，编制一份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必同西非国家经济共同体其他成员的合作，包括几内亚和塞拉利昂两国政府，以便制裁能迫使泰勒总统结束他对该地区叛乱团体的支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼吁所有成员国和其他人道主义/金融组织向塞拉利昂政府提供急物质援助，并使它能够进行国家的经济和社会恢复，促使生活在邻国的难民返回自己的家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理会，塞拉利昂难民回归取得了重大进展，但遗憾的是，由于利比里亚一些地区发生战斗，新的难民涌向了几内亚和塞拉利昂。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

塞拉利昂政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员会与塞拉利昂政府一起积极参与的理由——尤其是鉴于明年的地方选举也需要对地方机构进行强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行了谨慎的评估，认为塞拉里昂只有在联合国机构和方案以及双边捐助者的支助下，才能解巩固和平工作中的未问题。 双边捐助者最适合在冲突后的能力建设方面发挥作用。

Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生殖性克隆完全违背其本国人民的伦理道德观念。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

塞拉利昂政府正考虑组织召开次协商会议，让民间社会、议员、律师和法官能够为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安全理事会实施的切裁，包括第1455号决议实施的裁,塞拉利昂政府作为第步，采贯的行政措施执行安理会规定的有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请塞拉利昂政府与建设和平委员会合作，份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必须加紧同西非国家经济共同体其他成员的合作，包括几内亚和塞拉利昂两国政府，以便裁能迫使泰勒总统结束他对该地区叛乱团体的支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼吁所有成员国和其他人道主义/金融组织向塞拉利昂政府提供紧急物质援助，并使它能够进行国家的经济和社会恢复，促使生活在邻国的难民返回自己的家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理会，塞拉利昂难民回归得重大进展，但遗憾的是，由于利比里亚些地区发生战斗，新的难民涌向几内亚和塞拉利昂。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

塞拉利昂政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员会与塞拉利昂政府起积极参与的理由——尤其是鉴于明年的地方选举也需要对地方机构进行加强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行谨慎的评估，认为塞拉里昂只有在联合国机构和方案以及双边捐助者的支助下，才能解决巩固和平工作中的未决问题。 双边捐助者最适合在冲突后的能力建设方面发挥作用。

Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生隆完全违背其本国人民的伦理道德观念。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

昂政府正考虑组织召开一次协商会议，让民间社会、议员、律师和法官能够为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安全理事会实施的一切制裁，包括第1455号决议实施的制裁,昂政府作为第一步，采取了连贯的行政措施执行安理会规定的有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请昂政府与建设和平委员会合作，编制一份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必须加紧同西非国家经济共同体其他成员的合作，包括几内亚和昂两国政府，以便制裁能迫使泰勒总统结束他对该地区叛乱团体的支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼吁所有成员国和其他人道主义/金融组织向昂政府提供紧急物质援助，并使它能够进行国家的经济和社会恢复，促使生活在邻国的难民返回自己的家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理会，昂难民回归取得了重大进展，但遗憾的是，由于比里亚一些地区发生战斗，新的难民涌向了几内亚和昂。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

昂政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员会与昂政府一起积极参与的理由——尤其是鉴于明年的地方选举也需要对地方机构进行加强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行了谨慎的评估，认为里昂只有在联合国机构和方案以及双边捐助者的支助下，才能解决巩固和平工作中的未决问题。 双边捐助者最适合在冲突后的能力建设方面发挥作用。

Le clonage reproductif d'êtres humains est totalement incompatible avec les conceptions éthiques et morales du peuple sierra léonais.

人类生殖性克隆完全违背其本国人民的伦理道德观念。

Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.

塞拉利昂政府正考虑组织召开一次议，让民间社、议员、律师和法官能够为执行进程提供投入。

S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.

关于安全理事实施的一切制裁，包括第1455号决议实施的制裁,塞拉利昂政府作为第一步，采取了连贯的行政措施执行安理规定的有关措施。

Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.

在这方面，他知道是否方便请塞拉利昂政府与建设和平委员合作，编制一份建设和平主要优先事项清单。

Nous devons maintenant renforcer notre collaboration avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, y compris avec les Gouvernements guinéen et sierra léonais, afin d'obliger par les sanctions le Président Taylor à cesser tout appui aux groupes rebelles de la région.

我们现在必须加紧同西非国家经济共同体其他成员的合作，包括几内亚和塞拉利昂两国政府，以便制裁能迫使泰勒束他对该地区叛乱团体的支持。

LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.

呼吁所有成员国和其他人道主义/金融组织向塞拉利昂政府提供紧急物质援助，并使它能够进行国家的经济和社恢复，促使生活在邻国的难民返回自己的家园。

Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.

关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理，塞拉利昂难民回归取得了重大进展，但遗憾的是，由于利比里亚一些地区发生战斗，新的难民涌向了几内亚和塞拉利昂。

Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.

塞拉利昂政府在尊重人类尊严问题上十分坚定。

Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.

这两点均构成建设和平委员与塞拉利昂政府一起积极参与的理由——尤其是鉴于明年的地方选举也需要对地方机构进行加强。

Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

我对局势进行了谨慎的评估，认为塞拉里昂只有在联合国机构和方案以及双边捐助者的支助下，才能解决巩固和平工作中的未决问题。 双边捐助者最适合在冲突后的能力建设方面发挥作用。