Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视的形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良的舌，是。乖谬的嘴，使人心碎。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史以来最恶劣的袭后，我们现在该如何开展业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有以任何方式、形式或作法谈到这种令人费解和误解的逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就最后形成了完整的循环，我们都谈到这种循环的荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里的逻辑仍然存在。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐怖主义有自己的歪理，决定了必然不断地作出骇人和惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲的逻辑，无法理解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争和贫困的影响，安哥拉的情况明显反常。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我们希望通过这样做结束贫困和犯罪的恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

作为一种可以想到的最恶劣的做法，恐怖分子正在招募儿童，并派他们去作自杀式炸弹袭。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

则，打种族主义和歧视的某些形式可能错误地加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

作为不分大小的所有国家的一个共同敌人出现，对人类构成凶险的威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些为了某种邪恶的意识形态而毫无节制地杀害同胞的人，我们还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害不再被视为行为不良，而现在被看作是一种残暴罪行的幸存。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成为不同形式暴力的受害，对其权利构成了恶劣的侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁以色列的又一令人担忧的恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久的冲突造成了推进武力和破坏的不当动力，使之成为获取权力甚至是存的持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认为由于我们的伙伴犯了错，因而我们有权利犯错的想法是一种错误的逻辑。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良舌，是生命树。乖谬嘴，使人心碎。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史以来最恶劣袭击后，我们现在该如何开展业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有以任何方式、形式或作法谈到这种令人费解误解逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就最后形成了完整循环，我们都谈到这种循环荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里逻辑仍然存在。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐怖主义有自己歪理，决定了必然不断地作出骇人惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲逻辑，无法理解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争贫困影响，安哥拉情况明显反常。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我们希望通过这样做结束贫困犯罪恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

作为一种可以想到最恶劣做法，恐怖分子正在招募儿童，并派他们去作自杀式炸弹袭击者。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

否则，打击种族主义某些形式可能错误地加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

作为不分大小所有国家一个共同敌人出现，对人类构成凶险威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些为了某种邪恶意识形态而毫无节制地杀害同胞人，我们还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害者不再被为行为不良者，而现在被看作是一种残暴罪行幸存者。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成为不同形式暴力受害者，对其权利构成了恶劣侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁以色列又一令人担忧恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久冲突造成了推进武力破坏不当动力，使之成为获取权力甚至是生存持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认为由于我们伙伴犯了错，因而我们有权利犯错想法是一种错误逻辑。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视的形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良的舌，是生命树。乖谬的嘴，使人心碎。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史以来最恶劣的袭击后，我们现在该如何业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有以任何方式、形式或法谈到这种令人费解和误解的逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就最后形成了完整的循环，我们都谈到这种循环的荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里的逻辑仍然存在。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐怖主义有自己的歪理，决定了必然不断地出骇人和惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲的逻辑，无法理解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争和贫困的影响，安哥拉的情况明显反常。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我们希望通过这样做结束贫困和犯罪的恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

种可以想到的最恶劣的做法，恐怖分子正在招募儿童，并派他们去自杀式炸弹袭击者。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

否则，打击种族主义和歧视的某些形式可能错误地加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

不分大小的所有国家的个共同敌人出现，对人类构成凶险的威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些了某种邪恶的意识形态而毫无节制地杀害同胞的人，我们还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害者不再被视行不良者，而现在被看是种残暴罪行的幸存者。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成不同形式暴力的受害者，对其权利构成了恶劣的侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁以色列的又令人担忧的恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久的冲突造成了推进武力和破坏的不当动力，使之成获取权力甚至是生存的持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认由于我们的伙伴犯了错，因而我们有权利犯错的想法是种错误的逻辑。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视的形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良的舌，是生命树。乖谬的嘴，使人心。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

合国经历了其有史以来最恶劣的袭击后，我现该如何开展业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有以任何方式、形式或作法谈到这种令人费解和误解的逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就最后形成了完整的循环，我都谈到这种循环的荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里的逻辑仍然存。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐怖主义有自己的歪理，决定了必然不断地作出骇人和惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲的逻辑，无法理解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争和贫困的影响，安哥拉的情况明显反常。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我希望通过这样做结束贫困和犯罪的恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

作为一种可以想到的最恶劣的做法，恐怖分子正招募儿童，并派作自杀式炸弹袭击者。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

否则，打击种族主义和歧视的某些形式可能错误地加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

作为不分大小的所有国家的一个共同敌人出现，对人类构成凶险的威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些为了某种邪恶的意识形态而毫无节制地杀害同胞的人，我还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害者不再被视为行为不良者，而现被看作是一种残暴罪行的幸存者。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成为不同形式暴力的受害者，对其权利构成了恶劣的侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁以色列的又一令人担忧的恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久的冲突造成了推进武力和破坏的不当动力，使之成为获取权力甚至是生存的持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认为由于我的伙伴犯了错，因而我有权利犯错的想法是一种错误的逻辑。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视的形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良的舌，是生命树。乖谬的嘴，使人心碎。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

联合国经历了有以来最恶劣的袭击后，我们现该如何开展业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有以任何方式、形式或作法谈到这种令人费解和误解的逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就最后形成了完整的循环，我们都谈到这种循环的荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里的逻辑仍然存。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐怖主义有自己的歪理，决定了必然不断地作出骇人和惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲的逻辑，无法理解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不当补贴”，“不公补贴”以及“反向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争和贫困的影响，安哥拉的情况明显反常。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我们希望通过这样做结束贫困和犯罪的恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

作为一种可以想到的最恶劣的做法，恐怖分子募儿童，并派他们去作自杀式炸弹袭击者。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

否则，打击种族主义和歧视的某些形式可能错误地加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

作为不分大小的所有国家的一个共同敌人出现，对人类构成凶险的威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些为了某种邪恶的意识形态而毫无节制地杀害同胞的人，我们还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害者不再被视为行为不良者，而现被看作是一种残暴罪行的幸存者。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成为不同形式暴力的受害者，对权利构成了恶劣的侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁以色列的又一令人担忧的恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久的冲突造成了推进武力和破坏的不当动力，使之成为获取权力甚至是生存的持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认为由于我们的伙伴犯了错，因而我们有权利犯错的想法是一种错误的逻辑。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视的形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良的舌，是生。谬的嘴，使人心碎。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史以来最恶劣的后，我们现在该如何开展业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有以任何方式、形式或作法谈到这种令人费解和误解的逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就最后形成了完整的循环，我们都谈到这种循环的荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里的逻辑仍然存在。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐怖主义有自己的歪理，决定了必然不断地作出骇人和惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲的逻辑，无法理解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争和贫困的影响，安哥拉的情况明显反常。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我们希望通过这样做结束贫困和犯罪的恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

作为一种可以想到的最恶劣的做法，恐怖分子正在招募儿童，并派他们去作自杀式炸弹。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

否则，打种族主义和歧视的某些形式可能错误地加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

作为不分大小的所有国家的一个共同敌人出现，对人类构成凶险的威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些为了某种邪恶的意识形态而毫无节制地杀害同胞的人，我们还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害不再被视为行为不良，而现在被看作是一种残暴罪行的幸存。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成为不同形式暴力的受害，对其权利构成了恶劣的侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁以色列的又一令人担忧的恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久的冲突造成了推进武力和破坏的不当动力，使之成为获取权力甚至是生存的持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认为由于我们的伙伴犯了错，因而我们有权利犯错的想法是一种错误的逻辑。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是恶劣歧视的形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良的舌，是生命树。乖谬的嘴，使人心碎。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史恶劣的袭击后，我们现在该如何开展业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有任何方式、形式或作法谈到这种令人费解和误解的逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就后形成了完整的循环，我们都谈到这种循环的荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里的逻辑仍然存在。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐主义有自己的歪理，决定了必然不断地作出骇人和惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲的逻辑，无法理解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”及“反向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争和贫困的影响，安哥拉的情况明显反常。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我们希望通过这样做结束贫困和犯罪的恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

作为一种可想到的恶劣的做法，恐正在招募儿童，并派他们去作自杀式炸弹袭击者。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

否则，打击种族主义和歧视的某些形式可能错误地加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

作为不大小的所有国家的一个共同敌人出现，对人类构成凶险的威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些为了某种邪恶的意识形态而毫无节制地杀害同胞的人，我们还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害者不再被视为行为不良者，而现在被看作是一种残暴罪行的幸存者。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成为不同形式暴力的受害者，对其权利构成了恶劣的侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁色列的又一令人担忧的恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久的冲突造成了推进武力和破坏的不当动力，使之成为获取权力甚至是生存的持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认为由于我们的伙伴犯了错，因而我们有权利犯错的想法是一种错误的逻辑。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视的形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良的舌，是生命树。乖谬的嘴，使人心碎。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史以来最恶劣的袭击后，我们现在该如何开展业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有以任何方式、形式或作法谈到这种令人费解和误解的逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就最后形成了完整的循环，我们都谈到这种循环的荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违的逻辑仍然存在。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐怖主义有自己的歪，决定了必然不断地作出骇人和惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲的逻辑，法解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争和贫困的影响，安哥拉的情况明显。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我们希望通过这样做结束贫困和犯罪的恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

作为一种可以想到的最恶劣的做法，恐怖分子正在招募儿童，并派他们去作自杀式炸弹袭击者。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

否则，打击种族主义和歧视的某些形式可能错误地加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

作为不分大小的所有国家的一个共同敌人出现，对人类构成凶险的威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些为了某种邪恶的意识形态而毫节制地杀害同胞的人，我们还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害者不再被视为行为不良者，而现在被看作是一种残暴罪行的幸存者。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成为不同形式暴力的受害者，对其权利构成了恶劣的侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁以色列的又一令人担忧的恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久的冲突造成了推进武力和破坏的不当动力，使之成为获取权力甚至是生存的持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认为由于我们的伙伴犯了错，因而我们有权利犯错的想法是一种错误的逻辑。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视形式。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良舌，是生命树。乖谬嘴，使人心碎。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史以来最恶劣袭击后，我们现在该如何开展业务活动？

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）号决议没有以任何方式、形式或法谈到这种令人费解和误解逻辑。

Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.

这就最后形成了完整循环，我们都谈到这种循环荒唐逻辑。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里逻辑仍然存在。

Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.

恐怖主义有自己，决定了必然不出骇人和惊人之举。

C'est une logique perverse, incompréhensible.

这是扭曲逻辑，无法解。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.

不过，由于战争和贫困影响，安哥拉情况明显反常。

C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.

我们希望通过这样做结束贫困和犯罪恶性循环。

De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.

为一种可以想到最恶劣做法，恐怖分子正在招募儿童，并派他们去自杀式炸弹袭击者。

Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.

否则，打击种族主义和歧视某些形式可能错误加重这些灾难。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

为不分大小所有国家一个共同敌人出现，对人类构成凶险威胁。

Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?

对这些为了某种邪恶意识形态而毫无节制杀害同胞人，我们还能指望什么？

Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.

妇女受害者不再被视为行为不良者，而现在被看是一种残暴罪行幸存者。

Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.

许多妇女从孩提时代便成为不同形式暴力受害者，对其权利构成了恶劣侵害。

Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.

此函针对伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德威胁摧毁以色列又一令人担忧恶意声明。

Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.

持久冲突造成了推进武力和破坏不当动力，使之成为获取权力甚至是生存持久手段。

C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.

认为由于我们伙伴犯了错，因而我们有权利犯错想法是一种错误逻辑。