La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船大多是组团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞舌尔群岛观光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛情款待，特别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次动是由称为“Safari”的军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先生的另一名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

例如，他同詹布·萨法里公司“业主”莫德斯特·马卡布萨保持良好关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另一家其出现和成长均在戈马和布卡武令人怀疑的公司。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些源证实Jambo Safari的名义所有人Makabuza同卡加梅总统的关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据一位灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交的石油量多三倍的费用，凡是质疑这个数字的企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了一批新卡车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公司出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先生还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈马控制的Sonix公司发放100万美元的贷款作为向Jambo Safari航空公司支付燃料费的资料是不正确的。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船大多是组团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞岛观光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛情款待，特别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”的军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先生的另一名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

例如，他同詹布·萨法里公司“业”德斯特·马卡布萨保持良好关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另一家其出现和成长均在戈马和布卡武令人怀疑的公司。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些消息源证实Jambo Safari的名义所有人Makabuza同卡加梅总统的关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据一位消息灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交的石油量多三倍的费用，凡是质疑这个数字的企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了一批新卡车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公司出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先生还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈马控制的Sonix公司发放100万美元的贷款作为向Jambo Safari航空公司支付燃料费的资料是不正确的。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些光客船大多是组团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞舌尔光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛情款待，特别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”的军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先生的另一名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

例如，他同詹布·萨法里公“业”莫德斯特·马卡布萨保持良好关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另一家其出现和成长均在戈马和布卡武令人怀疑的公。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些消息源证实Jambo Safari的名义所有人Makabuza同卡加梅总统的关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据一位消息灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交的石油量多三倍的费用，凡是质疑这个数字的企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了一批新卡车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先生还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈马控制的Sonix公发放100万美元的贷款作为向Jambo Safari航空公支付燃料费的资料是不正确的。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船大多是组团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞舌尔群岛观光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛情款待，特别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎行的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”的军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先生的另一名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

例如，他同詹布·萨法里公司“业主”莫德斯特·马卡布萨保持良好关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另一家其出现和成长均在戈马和布卡武令人怀疑的公司。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些消息实Jambo Safari的名义所有人Makabuza同卡加梅总统的关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据一位消息灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交的石油量多三倍的费用，凡是质疑这个数字的企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了一批新卡车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公司出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先生还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈马控制的Sonix公司发放100万美元的贷款作为向Jambo Safari航空公司支付燃料费的资料是不正确的。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船大多是组团内罗毕游猎度假，顺塞舌尔群岛观光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛情款待，别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”的军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先生的另一名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

例如，他同詹布·萨法里公司“业主”莫德斯·布萨保持良好关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另一家其出现和成长均在戈和布武令人怀疑的公司。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些消息源证实Jambo Safari的名义所有人Makabuza同加梅总统的关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据一位消息灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交的石油量多三倍的费用，凡是质疑这个数字的企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目从事咖啡交易，最近购买了一批新车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公司出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先生还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈控制的Sonix公司发放100万美元的贷款作为向Jambo Safari航空公司支付燃料费的资料是不正确的。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船多是组团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞舌尔群岛观光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛情款待，特别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的草原上狩猎旅行的明信片，或者是困陆的、被人说说去的各种，象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”的军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先生的另一名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

例如，他同詹布·萨法里公司“业主”莫德斯特·马卡布萨保持良关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另一家其出现和成长均在戈马和布卡武令人怀疑的公司。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些消息源证实Jambo Safari的名义所有人Makabuza同卡加梅总统的关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据一位消息灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交的石油量多三倍的费用，凡是质疑这个数字的企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了一批新卡车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公司出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先生还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈马控制的Sonix公司发放100万美元的贷款作为向Jambo Safari航空公司支付燃料费的资料是不正确的。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船大多是组团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞舌尔群岛观光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛情款待，特别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”的军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先生的另一名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

如，他同詹·萨法里公司“业主”莫德斯特·马萨保持良好关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另一家其出现和成长均在戈马和令人怀疑的公司。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些消息源证实Jambo Safari的名义所有人Makabuza同加梅总统的关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据一位消息灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交的石油量多三倍的费用，凡是质疑这个数字的企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了一批新车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公司出现并开始扩充，如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先生还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈马控制的Sonix公司发放100万美元的贷款作为向Jambo Safari航空公司支付燃料费的资料是不正确的。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船大多是组团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞舌尔群岛观光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛情款待，特别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”的军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先生的另名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

例如，他同詹布·萨法里公司“业主”莫德斯特·马卡布萨保持良好关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另家其出现和成长均在戈马和布卡武令人怀疑的公司。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些消息源证实Jambo Safari的名义所有人Makabuza同卡加梅总统的关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据位消息灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交的石油量多三倍的费用，凡是质疑这个数字的企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了批新卡车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公司出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先生还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈马控制的Sonix公司发放100万美元的贷款作为向Jambo Safari航空公司支付燃料费的资料是不正确的。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船大多是组团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞舌尔群岛观光。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用内罗毕与机肯尼亚盛情款待，特别是其世界著名野公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到就是描写在其田园诗般大草原上狩猎旅行明信片，或者是困扰该大陆、被人说说去各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似。 也好象非洲人民祖传智慧不值得认真研究和保护。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”军官指挥。

Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.

任命书还任命了Makabuza先一名同僚Dunia Safari为经理。

Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.

例如，他同詹布·萨法里公司“业主”莫德斯特·马卡布萨保持良好关系。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是一家其出现和成长均在戈马和布卡武令人怀疑公司。

Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.

有些消息源证实Jambo Safari名义所有人Makabuza同卡加梅总统关系密切。

D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.

据一位消息灵通人士说，Jambo Safari将收取较运交石油量多三倍费用，凡是质疑这个数字企图都被压制。

Concernant André Safari (ibid., par. 645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.

关于André Safari(同上，第645段)，他从未在Shyorongi兵营被拘留过，从未受到过虐待。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了一批新卡车，并且还同Air Navette从事空运。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统亲友所拥有或控制新公司出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.

Kalisa先还告诉专家小组，最后报告内关于向刚果民盟——戈马控制Sonix公司发放100万美元贷款作为向Jambo Safari航空公司支付燃料费资料是不正确。