Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名媒体女性领导和女社论作者。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们专栏作家可能会说，“怎么样，我已经你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬美国专栏作家在以“族裔民族主义仍在盛行”为大标题文章认为我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏作家所做，对一种联合国后世想津津乐道，是非常不负责任。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报还确保在所有地区主要印刷媒体社论版上增加对联合国处理重要问题报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同联合国以前为非洲记者和美国编辑作者举办情况介绍方案一样，具有影响力媒体代表能够有机会同联合国高级官员会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成，因此教育是消除种族歧视和仇外心理绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动对象是全世，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗争非政府组织和个人，以及舆论制造者，如媒体编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性原因是什么——发言指控语调与埃及制度化或私营媒体某些记者所喜欢反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲社论撰写人员、专栏作家和记者提供四次工秘书长特别顾问电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏作家汤姆·弗里德曼《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇《完美未来：全球化挑战和隐藏希望》；以及最近《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里《全球我》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名媒体女性领导和女社论作者。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们专栏作家可能会说，“怎么样，我已经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬美国专栏作家在“族裔民族主义仍在盛行”大标题文章认我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏作家所做，对一种联合国后世界幻想津津乐道，是非常不负责任。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

告还确保在所有地区主要印刷媒体社论版上增加对联合国处理重要问题道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同联合国非洲记者和美国编辑作者举办情况介绍方案一样，具有影响力媒体代表能够有机会同联合国高级官员会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

教科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认，起初人们认种族主义是完全由无知造成，因此教育是消除种族歧视和仇外心理绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动对象是全世界，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗争非政府组织和个人，及舆论制造者，如媒体编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性原因是什么——发言指控语调与埃及制度化或私营媒体某些记者所喜欢反色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲社论撰写人员、专栏作家和记者提供四次工秘书长特别顾问电视背景通会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时》专栏作家汤姆·弗里德曼《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇《完美未来：全球化挑战和隐藏希望》；及最近《华尔街日》记者G·帕斯卡尔·扎卡里《全球我》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名的媒体女性领导和女社论者的。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们的专栏家可能会说，“怎么样，我已经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬的美国专栏家在以“族裔民族主义仍在盛行”为大标题的文章认为我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏家所做的，对一种联合国后的世界的幻想津津乐道，是非常不负责任的。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告还确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加对联合国处理的重要问题的报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同联合国以前为非洲记者和美国编辑者举办的情况介绍方案一样，具有影响力的媒体代表能够有机会同联合国员会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织员Newsday专栏家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成的，因此教育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的对象是全世界，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗争的非政府组织和个人，以及舆论制造者，如媒体的编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人员、专栏家和记者提供四次秘书长特别顾问的电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名的媒体性领导和社论作者的。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们的专栏作家可能会说，“怎么样，我已经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬的美国专栏作家在以“族裔民族主仍在盛行”为大标题的文章为我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏作家所做的，对一种联合国后的世界的幻想津津乐道，是非常不负责任的。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告还确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加对联合国处理的重要问题的报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同联合国以前为非洲记者和美国编辑作者举办的情况介绍方案一样，具有影响力的媒体代表能够有机会同联合国高级官员会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan为，起初人们为种族主是完全由无知造成的，因此教育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的对象是全世界，特别是参加反对种族主和相关不容忍斗争的非政府组织和个人，以及舆论制造者，如媒体的编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人员、专栏作家和记者提供四次工秘书长特别顾问的电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏作家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名的媒体女性领导和女社论作者的。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们的专栏作家可能会说，“怎么样，我已经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬的美国专栏作家在以“族裔民族主义仍在盛行”为大标题的文章认为我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏作家所做的，对一种联合国后的世界的幻津津乐道，是非常不负责任的。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告还确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加对联合国处理的重要问题的报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同联合国以为非洲者和美国编辑作者举办的情况介绍方案一样，具有影响力的媒体代表能够有机会同联合国高级官员会。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成的，因此育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的对象是全世界，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗争的非政府组织和个人，以及舆论制造者，如媒体的编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人员、专栏作家和者提供四次工秘书长特别顾问的电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏作家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名的媒体女性领导和女社论作者的。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

们的专栏作家可能会说，“怎么，经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬的美国专栏作家在以“族裔民族主义仍在盛行”为大标题的文章认为们或许应该这做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏作家所做的，对一种联合国后的世界的幻想道，是非常不负责任的。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告还确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加对联合国处理的重要问题的报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同联合国以前为非洲记者和美国编辑作者举办的情况介绍方案一，具有影响力的媒体代表能够有机会同联合国高级官员会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成的，因此教育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的对象是全世界，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗争的非政府组织和个人，以及舆论制造者，如媒体的编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人员、专栏作家和记者提供四次工秘书长特别顾问的电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏作家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

还是有几位著名的媒体女性领导和女社论作者的。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们的专栏作家可能会说，“怎么样，我已经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬的美专栏作家在以“族裔民族主义仍在盛行”为大标题的文章认为我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏作家所做的，对一种后的世界的幻想津津乐道，是非常不负责任的。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告还确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加对处理的重要问题的报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同以前为非洲记者和美编辑作者举办的情况介绍方案一样，具有影响力的媒体代表能够有机会同高级官员会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成的，因此教育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的对象是全世界，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗争的非政府组织和个人，以及舆论制造者，如媒体的编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人员、专栏作家和记者提供四次工秘书长特别顾问的电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏作家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名的媒体女性领导和女社论作者的。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们的专作家可能会说，“怎么样，我已经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬的美国专作家在以“族裔民族主义仍在盛行”为大标题的文章认为我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰专作家所做的，对一种联合国后的世界的幻想津津乐道，是非常不负责任的。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告还确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加对联合国处理的重要问题的报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同联合国以前为非洲记者和美国编辑作者举办的情况介绍方案一样，具有影响力的媒体代表能够有机会同联合国高级官会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官Newsday专作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成的，因此教育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的对象是全世界，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗争的非政府组织和个人，以及舆论制造者，如媒体的编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人、专作家和记者提供四次工秘书长特别顾问的电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专作家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

是有几位著名的媒体女性领导和女社论作者的。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们的专栏作家可能会说，“怎么样，我已经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬的美国专栏作家在以“族裔民族主义仍在盛行”为大标题的文章认为我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏作家所做的，一种国后的世界的幻想津津乐道，是非常不负责任的。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加国处理的重要问题的报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同国以前为非洲记者和美国编辑作者举办的情况介绍方案一样，具有影响力的媒体代表能够有机会同国高级官员会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成的，因此教育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的象是全世界，特别是参加反种族主义和相关不容忍斗争的非政府组织和个人，以及舆论制造者，如媒体的编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，我们向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人员、专栏作家和记者提供四次工秘书长特别顾问的电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏作家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名的媒体女性领导和女社论的。

Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?

我们的专栏家可能会说，“怎么样，我已经警告过你们了。”

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire. Il écrit

一位受人尊敬的美国专栏家在以“族裔民族主义仍在盛行”为大标题的文章认为我们或许应该这样做。

Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.

正如昨天一名鹰派专栏家所做的，对一种联合国后的世界的幻想津津乐道，是非常不负责任的。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告还确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加对联合国处理的重要问题的报道。

Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.

同联合国以前为非洲记和美国编辑举办的情况案一样，具有影响力的媒体代表能够有机会同联合国高级官员会谈。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官员Newsday专栏家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成的，因此教育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的对象是全世界，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗争的非政府组织和个人，以及舆论制造，如媒体的编辑和其他人。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人员、专栏家和记提供四次工秘书长特别顾问的电视背景通报会。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》记G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。