Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式的现金付款或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、付款和一份付款时。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

外，该公司没有提交实际支出这些开支的证明，如付款。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字的金额为9,843.750伊拉克第纳尔的付款。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字的金额为索赔所数额的付款。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未出示任何能够证明向已列出姓名的雇员实际支付款项的付款或其他文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示了Santa Fe Drilling Company的一份账单的复印件和该公司出具的一份全额付款。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对他人的付款或救济的、和其他文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮和外派津贴索赔提供的证是记录付款情况的内部原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提供的证使委员会确信Glantre有权利获得这些的付款，数额为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿这一数额。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相对来说不常进行有关，因为绝大多数的外地办事处的财务交易都是付款而非。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过付款或证明、发票、合同文件和审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提供了雇员的姓名和国籍。 Larsen提供了一份银行支付凭单和一份经其两名雇员签署的付款。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用索赔，索赔人提供了内部凭单和由一家旅行社提供的证明已为机票付款的和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、付款通知书、进度报告和实际付款。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切的是，更改、尤其是在已给付款者后所作的更改有损第三方行使的核实控制的效力，也可能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实支付了这些款项，例如提供雇员工资账复制件、有关雇员得到付款的证明，如果是银行转账付款，则可提供转账付款确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供索赔期对被俘雇员的付款或他们的雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为支持它的索赔，Anice提供了一份与雇主合同的副本、雇用的雇员名单、雇员个人签名承认到工资付款的和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出了几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向他出具的关于根“许可证租赁”协议付款的、租金、销售总帐和采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式现付款收据或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、付款收据和一份付款时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，该公司没有提交实际支出这些开支证明，如付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字为9,843.750伊拉克第纳尔付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字为索赔所数付款收据。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未出示任何能够证明向已列出姓名雇员实际支付款项付款收据或其件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示了Santa Fe Drilling Company一份账单复印件和该公司出具一份全付款收据。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对人付款或救济收据、收条和其件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮和外派津贴索赔提供证据是记录付款情况内部收据原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提供证据使委员会确信Glantre有权利获得这些收据付款，数为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿这一数。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相对来说不常进行有关，因为绝大多数外地办事处财务交易都是付款而非收据。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过付款收据或证明、发票、合同件和审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提供了雇员姓名和国籍。 Larsen提供了一份银行支付凭单和一份经其两名雇员签署付款收据。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用索赔，索赔人提供了内部凭单和由一家旅行社提供证明已为机票付款收据和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、付款通知书、进度报告和实际付款收据。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切是，更改、尤其是在已给付款者收据后所作更改有损第三方行使核实控制效力，也可能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实支付了这些款项，例如提供雇员工资账复制件、有关雇员得到付款收据证明，如果是银行转账付款，则可提供转账付款确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供索赔期间对被俘雇员付款收据或们雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为支持它索赔，Anice提供了一份与雇主合同副本、雇用雇员名单、雇员个人签名承认收到工资付款收据和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出了几大捆发黄原始件，包括科威特索赔人向出具关于根据“许可证租赁”协议付款收据、租收据、销售总帐和采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

细则未规定可以提任何其它形式的现金付款收据或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交合同副本、付款收据份付款时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，公司没有提交实际支出这些开支的证明，如付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为证明索赔，Energoprojekt提张发票吊车操作员签字的金额为9,843.750伊拉克第纳尔的付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为证明索赔，Energoprojekt提张发票压缩机操作员签字的金额为索赔所数额的付款收据。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未出示任何能够证明向已列出姓名的雇员实际支付款项的付款收据或其他文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示Santa Fe Drilling Company的份账单的复印件公司出具的份全额付款收据。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对他人的付款或救济的收据、收条其他文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮外派津贴索赔提的证据是记录付款情况的内部收据原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提的证据使委员会确信Glantre有权利获得这些收据的付款，数额为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿这数额。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相对来说不常进行有关，因为绝大多数的外地办事处的财务交易都是付款而非收据。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过付款收据或证明、发票、合同文件审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提雇员的姓名国籍。 Larsen提份银行支付凭单份经其两名雇员签署的付款收据。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用索赔，索赔人提内部凭单由家旅行社提的证明已为机票付款的收据发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提拱门合同、发票、付款通知书、进度报告实际付款收据。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切的是，更改、尤其是在已给付款者收据后所作的更改有损第三方行使的核实控制的效力，也可能导致帐户记录不准确归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实支付这些款项，例如提雇员工资账复制件、有关雇员得到付款的收据证明，如果是银行转账付款，则可提转账付款确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提索赔期间对被俘雇员的付款收据或他们的雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为支持它的索赔，Anice提份与雇主合同的副本、雇用的雇员名单、雇员个人签名承认收到工资付款的收据工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向他出具的关于根据“许可证租赁”协议付款的收据、租金收据、销售总帐采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式的现金付款收据或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、付款收据和一份付款时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，该公司没有提交实这些开的证明，如付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字的金额为9,843.750伊拉克第纳尔的付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字的金额为索赔所数额的付款收据。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未示任何能够证明向已列姓名的雇员实付款项的付款收据或其文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF示了Santa Fe Drilling Company的一份账单的复印件和该公司具的一份全额付款收据。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有人的付款或救济的收据、收条和其文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮和外派津贴索赔提供的证据是记录付款情况的内部收据原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提供的证据使委员会确信Glantre有权利获得这些收据的付款，数额为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿这一数额。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相来说不常进行有，因为绝大多数的外地办事处的财务交易都是付款而非收据。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过付款收据或证明、发票、合同文件和审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提供了雇员的姓名和国籍。 Larsen提供了一份银行付凭单和一份经其两名雇员签署的付款收据。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

于旅行费用索赔，索赔人提供了内部凭单和由一家旅行社提供的证明已为机票付款的收据和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、付款通知书、进度报告和实付款收据。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到切的是，更改、尤其是在已给付款者收据后所作的更改有损第三方行使的核实控制的效力，也可能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实付了这些款项，例如提供雇员工资账复制件、有雇员得到付款的收据证明，如果是银行转账付款，则可提供转账付款确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供索赔期间被俘雇员的付款收据或们的雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为持它的索赔，Anice提供了一份与雇主合同的副本、雇用的雇员名单、雇员个人签名承认收到工资付款的收据和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提了几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向具的于根据“许可证租赁”协议付款的收据、租金收据、销售总帐和采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式的现金付款收据或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、付款收据和一份付款时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，该公司没有提交实际支出些开支的证明，如付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字的金额为9,843.750伊拉克第纳尔的付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字的金额为索赔所数额的付款收据。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未出示任何能够证明向已列出姓名的雇员实际支付款项的付款收据或其他文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示了Santa Fe Drilling Company的一份账单的复印件和该公司出具的一份全额付款收据。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对他人的付款或救济的收据、收条和其他文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮和外派津贴索赔提供的证据是记录付款情况的内部收据原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提供的证据使委员会确信Glantre有权利些收据的付款，数额为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿一数额。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

些缺点是同类交易相对来说不常进行有关，因为绝大多数的外地办事处的财务交易都是付款而非收据。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过付款收据或证明、发票、合同文件和审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提供了雇员的姓名和国籍。 Larsen提供了一份银行支付凭单和一份经其两名雇员签署的付款收据。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用索赔，索赔人提供了内部凭单和由一家旅行社提供的证明已为机票付款的收据和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、付款通知书、进度报告和实际付款收据。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切的是，更改、尤其是在已给付款者收据后所作的更改有损第三方行使的核实控制的效力，也可能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实支付了些款项，例如提供雇员工资账复制件、有关雇员到付款的收据证明，如果是银行转账付款，则可提供转账付款确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供索赔期间对被俘雇员的付款收据或他们的雇用合同，而是说些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为支持它的索赔，Anice提供了一份与雇主合同的副本、雇用的雇员名单、雇员个人签名承认收到工资付款的收据和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出了几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向他出具的关于根据“许可证租赁”协议付款的收据、租金收据、销售总帐和采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式的现金收据或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、收据和一份时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，该公司没有提交实际支出这些开支的证明，如收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字的金额为9,843.750伊拉克第纳尔的收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字的金额为索赔所额的收据。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未出示任何能够证明向已列出姓名的雇员实际支项的收据或其他文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示了Santa Fe Drilling Company的一份账单的复印件和该公司出具的一份全额收据。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对他人的或救济的收据、收条和其他文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮和外派津贴索赔提供的证据是记录情况的内部收据原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提供的证据使委员会确信Glantre有权利获得这些收据的，额为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿这一额。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相对来说不常进行有关，因为绝大多的外地办事处的财务交易都是而非收据。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过收据或证明、发票、合同文件和审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提供了雇员的姓名和国籍。 Larsen提供了一份银行支凭单和一份经其两名雇员签署的收据。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用索赔，索赔人提供了内部凭单和由一家旅行社提供的证明已为机票的收据和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、通知书、进度报告和实际收据。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切的是，更改、尤其是在已给者收据后所作的更改有损第三方行使的核实控制的效力，也可能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实支了这些项，例如提供雇员工资账复制件、有关雇员得到的收据证明，如果是银行转账，则可提供转账确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供索赔期间对被俘雇员的收据或他们的雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为支持它的索赔，Anice提供了一份与雇主合同的副本、雇用的雇员名单、雇员个人签名承认收到工资的收据和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出了几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向他出具的关于根据“许可证租赁”协议的收据、租金收据、销售总帐和采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式的现金据或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、据和一份时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，该公司没有提交实际支出这些开支的证明，如据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字的金额为9,843.750伊拉尔的据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字的金额为索赔所数额的据。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未出示任何能够证明向已列出姓名的雇员实际支项的据或其他文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示了Santa Fe Drilling Company的一份账单的复印件和该公司出具的一份全额据。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对他人的或救济的据、条和其他文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮和外派津贴索赔提供的证据是记录情况的内部据原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提供的证据使委员会确信Glantre有权利获得这些据的，数额为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿这一数额。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相对来说不常进行有关，因为绝大多数的外地办事处的财务交易都是而非据。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过据或证明、发票、合同文件和审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提供了雇员的姓名和国籍。 Larsen提供了一份银行支凭单和一份经其两名雇员签署的据。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用索赔，索赔人提供了内部凭单和由一家旅行社提供的证明已为机票的据和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在34条通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、通知书、进度报告和实际据。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切的是，更改、尤其是在已给者据后所作的更改有损三方行使的核实控制的效力，也可能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实支了这些项，例如提供雇员工资账复制件、有关雇员得到的据证明，如果是银行转账，则可提供转账确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供索赔期间对被俘雇员的据或他们的雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉入侵和占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为支持它的索赔，Anice提供了一份与雇主合同的副本、雇用的雇员名单、雇员个人签名承认到工资的据和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出了几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向他出具的关于根据“许可证租赁”协议的据、租金据、销售总帐和采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规提任何其它形式现金付款收据或其它书面明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、付款收据和一份付款时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，该公司没有提交实际支出这些开支明，如付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了明索赔，Energoprojekt提了一张发票和吊车操作员签字金额为9,843.750伊拉克第纳尔付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了明索赔，Energoprojekt提了一张发票和压缩机操作员签字金额为索赔所数额付款收据。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未出示任何能够明向已列出姓名雇员实际支付款项付款收据或其他文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示了Santa Fe Drilling Company一份账单复印件和该公司出具一份全额付款收据。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对他人付款或救济收据、收条和其他文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮和外派津贴索赔提据是记录付款情况内部收据原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提据使委员会确信Glantre有权利获得这些收据付款，数额为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿这一数额。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相对来说不常进行有关，因为绝大多数外地办事处财务交易都是付款而非收据。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过付款收据或明、发票、合同文件和审帐目来明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提了雇员姓名和国籍。 Larsen提了一份银行支付凭单和一份经其两名雇员签署付款收据。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用索赔，索赔人提了内部凭单和由一家旅行社提明已为机票付款收据和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提拱门合同、发票、付款通知书、进度报告和实际付款收据。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切是，更改、尤其是在已给付款者收据后所作更改有损第三方行使核实控制效力，也能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来明确实支付了这些款项，例如提雇员工资账复制件、有关雇员得到付款收据明，如果是银行转账付款，则提转账付款确认明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提索赔期间对被俘雇员付款收据或他们雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为支持它索赔，Anice提了一份与雇主合同副本、雇用雇员名单、雇员个人签名承认收到工资付款收据和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出了几大捆发黄原始文件，包括科威特索赔人向他出具关于根据“许租赁”协议付款收据、租金收据、销售总帐和采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式的现金付款或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、付款和一付款时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，该公司没有提交实际支出这些开支的证明，如付款。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字的金9,843.750伊拉克第纳尔的付款。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字的金索赔所数的付款。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

索赔人未出示任何能够证明向已列出姓名的雇员实际支付款项的付款或其他文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示了Santa Fe Drilling Company的一账单的复印件和该公司出具的一付款。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对他人的付款或救济的、条和其他文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot餐饮和外派津贴索赔提供的证是记录付款情况的内部原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提供的证使委员会确信Glantre有权利获得这些的付款，数1,771,226美元(931,665英镑)，并建议赔偿这一数。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相对来说不常进行有关，因绝大多数的外地办事处的财务交易都是付款而非。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它索赔人通过付款或证明、发票、合同文件和审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提供了雇员的姓名和国籍。 Larsen提供了一银行支付凭单和一经其两名雇员签署的付款。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用索赔，索赔人提供了内部凭单和由一家旅行社提供的证明已机票付款的和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、付款通知书、进度报告和实际付款。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切的是，更改、尤其是在已给付款者后所作的更改有损第三方行使的核实控制的效力，也可能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实支付了这些款项，例如提供雇员工资账复制件、有关雇员得到付款的证明，如果是银行转账付款，则可提供转账付款确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供索赔期间对被俘雇员的付款或他们的雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

支持它的索赔，Anice提供了一与雇主合同的副本、雇用的雇员名单、雇员个人签名承认到工资付款的和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出了几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向他出具的关于根“许可证租赁”协议付款的、租金、销售总帐和采购发票。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式现金付款收据或其它书面证明。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、付款收据和一份付款时间表。

En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.

另外，该公司没有提交实际支出这些开支证明，如付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字金为9,843.750伊拉克第纳尔付款收据。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了证明，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字金为所付款收据。

Aucun récépissé de paiement ou autre pièce établissant le versement effectif d'une aide aux employés dont le nom était cité n'ont été fournis.

人未出示任何能够证明向已列出姓名雇员实际支付款项付款收据或其他文件。

La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.

KSF出示了Santa Fe Drilling Company一份账单复印件和该公司出具一份全付款收据。

Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

Niigata称它在找寻有关对他人付款或救济收据、收条和其他文件方面碰到困难。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.

Germot为餐饮和外派津贴提供证据是记录付款情况内部收据原件。

D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.

提供证据使委员会确信Glantre有权利获得这些收据付款，为1,771,226美元(931,665英镑)，并建议偿这一。

Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.

这些缺点是同这类交易相对来说不常进行有关，因为绝大多外地办事处财务交易都是付款而非收据。

D'autres requérants se sont appliqués à étayer leurs demandes d'indemnisation pour frais de réparation en fournissant des copies d'avis et de certificats de paiement, de factures, de contrats et de comptes vérifiés.

其它人通过付款收据或证明、发票、合同文件和审定帐目来证明维修费用。

Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.

Larsen提供了雇员姓名和国籍。 Larsen提供了一份银行支付凭单和一份经其两名雇员签署付款收据。

En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.

关于旅行费用，人提供了内部凭单和由一家旅行社提供证明已为机票付款收据和发票。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、付款通知书、进度报告和实际付款收据。

Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.

委员会感到关切是，更改、尤其是在已给付款者收据后所作更改有损第三方行使核实控制效力，也可能导致帐户记录不准确和归类失当。

Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.

Babcock本来可以证明确实支付了这些款项，例如提供雇员工资账复制件、有关雇员得到付款收据证明，如果是银行转账付款，则可提供转账付款确认证明。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供期间对被俘雇员付款收据或他们雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失。

À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.

为支持它，Anice提供了一份与雇主合同副本、雇用雇员名单、雇员个人签名承认收到工资付款收据和工薪分类帐。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦人提出了几大捆发黄原始文件，包括科威特人向他出具关于根据“许可证租赁”协议付款收据、租金收据、销售总帐和采购发票。