Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛光盈光电技术有限责任公司系高新技术企业，方为加拿大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳能光电技术应用是具有广阔前景的一个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风能和地热能的使用、以及吸引力日益增长的光电技术。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图为长春市高新技术开发区内的光电技术新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞光影视光电技术研究所北京销中心（简称北京瑞光）是瑞光产品全国的销部。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济算”的用途不断增加，具有这些用途的产品占到全球光电池组件装运的70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲最早的生产安防视讯产品企业之一，拥有世界最先进的音视频光电传输数字技术。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指出，尽管太阳能光电技术近年来日臻熟，但是同风能利用等相比，它占能源组的份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，能源部门出现了新的技术发展(可再生能源或光电技术的产生)作为农村地区电器化的一项有价值选择为国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生能源中，光电转换技术比其他方案好，因为利用它既可以为每户家庭单独安装小型发电装置（其他技术则做不到），也可在村中建一个连接小型配电系统的“中央”发电站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有源配套的上述技术的混。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突出说明了太阳能光电技术和太阳能热技术的目前状况以及有关技术、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳能利用中的主要限制和障碍并表示需要采取适当的政策和行动来克服这些困难和促进太阳能的更广泛利用。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳能光电技术可能需要一套针对这一类型用户的奖励办法，而推广以公用事业和开发商为重点的联网太阳能系统和风能系统则可能需要一套不同的政策和奖励办法。

Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛光盈光电技有限责任公司系高新技企业，合资外方为加拿大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳能光电技应用是具有广阔前个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风能和地热能使用、以及吸引力日益增长光电技。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图为长春市高新技开发区内光电技新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞光影视光电技研究所北京销中心（简称北京瑞光）是瑞光产品全国销总部。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技已经“经济合算”用途不断增加，具有这些用途产品占到全球光电池组件装运量70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲最早生产安防视讯产品企业之，拥有世界最先进音视频光电传输数字技。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指出，尽管太阳能光电技来日臻成熟，但是同风能利用等相比，它占能源组成总量份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，能源部门出现了新技发展(可再生能源或光电技产生)作为农村地区电器化项有价值选择为国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生能源中，光电转换技比其他方案好，因为利用它既可以为每户家庭单独安装小型发电装置（其他技则做不到），也可在村中建个连接小型配电系统“中央”发电站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套上述技混合。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突出说明了太阳能光电技和太阳能热技目前状况以及有关技、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳能利用中主要限制和障碍并表示需要采取适当政策和行动来克服这些困难和促进太阳能更广泛利用。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳能光电技可能需要套针对这类型用户奖励办法，而推广以公用事业和开发商为重点联网太阳能系统和风能系统则可能需要套不同政策和奖励办法。

Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛光盈光有限责任公司系高新业，合资外方为加拿大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳能光应用是具有广阔前景的一个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风能和地热能的使用、以及吸引力日益增长的光。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图为长春市高新开发区内的光新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞光影视光研究所北京销中心（简称北京瑞光）是瑞光产全国的销总部。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光转换已经“经济合算”的用途不断增加，具有这些用途的产占到全球光池组件装运量的70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲最早的生产安防视讯产业之一，拥有世界最先进的音视频光传输数字。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指出，尽管太阳能光近年来日臻成熟，但是同风能利用等相比，它占能源组成总量的份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，能源部门出现了新的发展(可再生能源或光的产生)作为农村地区器化的一项有价值选择为国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生能源中，光转换比其他方案好，因为利用它既可以为每户家庭单独安装小型发装置（其他则做不到），也可在村中建一个连接小型配系统的“中央”发站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要是光效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述的混合。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突出说明了太阳能光和太阳能热的目前状况以及有关、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳能利用中的主要限制和障碍并表示需要采取适当的政策和行动来克服这些困难和促进太阳能的更广泛利用。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳能光可能需要一套针对这一类型用户的奖励办法，而推广以公用事业和开发商为重点的联网太阳能系统和风能系统则可能需要一套不同的政策和奖励办法。

Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛光盈光电技术有任公司系高新技术企业，合资外方为加拿大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳能光电技术应用是具有广阔前景的一个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风能和地热能的使用、以及吸引力日益增长的光电技术。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图为长春市高新技术开发区内的光电技术新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞光影视光电技术研究所北京销中心（简称北京瑞光）是瑞光产品全国的销总。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济合算”的用途不断增加，具有这些用途的产品占到全球光电池组件装运量的70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲最早的生产安防视讯产品企业之一，拥有世界最先进的音视频光电传输数字技术。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指，尽管太阳能光电技术近年来日臻成熟，但是同风能利用等相比，它占能源组成总量的份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，能源现了新的技术发展(可再生能源或光电技术的产生)作为农村地区电器化的一项有价值选择为国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生能源中，光电转换技术比其他方案好，因为利用它既可以为每户家庭单独安装小型发电装置（其他技术则做不到），也可在村中建一个连接小型配电系统的“中央”发电站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突说明了太阳能光电技术和太阳能热技术的目前状况以及有关技术、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳能利用中的主要制和障碍并表示需要采取适当的政策和行动来克服这些困难和促进太阳能的更广泛利用。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳能光电技术可能需要一套针对这一类型用户的奖励办法，而推广以公用事业和开发商为重点的联网太阳能系统和风能系统则可能需要一套不同的政策和奖励办法。

Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛盈术有限责任公司系高新术企业，合资外方为加拿大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳术应是具有广阔前景的一个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风和地热的使、以及吸引力日益增长的术。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图为长春市高新术开发区内的术新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞影视术研究所北京销中心（简称北京瑞）是瑞产品全国的销总部。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

转换术已经“经济合算”的途不断增加，具有这些途的产品占到全球池组件装运量的70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲最早的生产安防视讯产品企业之一，拥有世界最先进的音视频传输数字术。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指出，尽管太阳术近年来日臻成熟，但是同风等相比，它占源组成总量的份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，源部门出现了新的术发展(可再生源或术的产生)作为农村地区器化的一项有价值选择为国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生源中，转换术比其他方案好，因为它既可以为每户家庭单独安装小型发装置（其他术则做不到），也可在村中建一个连接小型配系统的“中央”发站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要术是效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述术的混合。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突出说明了太阳术和太阳热术的目前状况以及有关术、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳中的主要限制和障碍并表示需要采取适当的政策和行动来克服这些困难和促进太阳的更广泛。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭小规模太阳术可需要一套针对这一类型户的奖励办法，而推广以公事业和开发商为重点的联网太阳系统和风系统则可需要一套不同的政策和奖励办法。

Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛光盈光电技术有限责任公司系高新技术企业，合资外方为加拿大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳能光电技术应用是具有广阔前景的一个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风能和地热能的使用、以及日益增长的光电技术。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图为长春市高新技术开发区内的光电技术新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞光影视光电技术研究所北京销中心（简称北京瑞光）是瑞光产品全国的销总部。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济合算”的用途不断增加，具有这些用途的产品占到全球光电池组件装运量的70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲早的生产安防视讯产品企业之一，拥有世界的音视频光电传输数字技术。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指出，尽管太阳能光电技术近年来日臻成熟，但是同风能利用等相比，它占能源组成总量的份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，能源部门出现了新的技术发展(可再生能源或光电技术的产生)作为农村地区电器化的一项有价值选择为国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生能源中，光电转换技术比其他方案好，因为利用它既可以为每户家庭单独安装小型发电装置（其他技术则做不到），也可在村中建一个连接小型配电系统的“中央”发电站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水；发生炉煤气的生物；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突出说明了太阳能光电技术和太阳能热技术的目前状况以及有关技术、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳能利用中的主要限制和障碍并表示需要采取适当的政策和行动来克服这些困难和促太阳能的更广泛利用。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳能光电技术可能需要一套针对这一类型用户的奖励办法，而推广以公用事业和开发商为重点的联网太阳能系统和风能系统则可能需要一套不同的政策和奖励办法。

Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛光盈光电技术有限责任公司系高新技术企业，合资外方为加拿大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳能光电技术应用是具有广阔前景一个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风能和地热能使用、以力日益增长光电技术。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图为长春市高新技术开发区内光电技术新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞光影视光电技术研究所北京销中心（简称北京瑞光）是瑞光产品全国销总部。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济合算”用途不断增加，具有这些用途产品占到全球光电池组件装运量70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲最早生产安防视讯产品企业之一，拥有世界最音视频光电传输数字技术。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指出，尽管太阳能光电技术近年来日臻成熟，但是同风能利用等相比，它占能源组成总量份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，能源部门出现了新技术发展(可再生能源或光电技术产生)作为农村地区电器化一项有价值选择为国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生能源中，光电转换技术比其他方案好，因为利用它既可以为每户家庭单独安装小型发电装置（其他技术则做不到），也可在村中建一个连接小型配电系统“中央”发电站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以与现有资源配套上述技术混合。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突出说明了太阳能光电技术和太阳能热技术目前状况以有关技术、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳能利用中主要限制和障碍并表示需要采取适当政策和行动来克服这些困难和促太阳能更广泛利用。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳能光电技术可能需要一套针对这一类型用户奖励办法，而推广以公用事业和开发商为重点联网太阳能系统和风能系统则可能需要一套不同政策和奖励办法。

Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛光盈光电技术有限责任公司系高新技术企业，合资外方大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳光电技术应用是具有广阔前景的一个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增风和地热的使用、以及吸引力日益增长的光电技术。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图长春市高新技术开发区内的光电技术新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞光影视光电技术研究所北京销中心（简称北京瑞光）是瑞光产品全国的销总部。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济合算”的用途不断增，具有这些用途的产品到全球光电池组件装运量的70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲最早的生产安防视讯产品企业之一，拥有世界最先进的音视频光电传输数字技术。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指出，尽管太阳光电技术近年来日臻成熟，但是同风利用等相比，它组成总量的份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，部门出现了新的技术发展(可再生或光电技术的产生)作农村地区电器化的一项有价值选择国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生中，光电转换技术比其他方案好，因利用它既可以每户家庭单独安装小型发电装置（其他技术则做不到），也可在村中建一个连接小型配电系统的“中央”发电站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资配套的上述技术的混合。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突出说明了太阳光电技术和太阳热技术的目前状况以及有关技术、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳利用中的主要限制和障碍并表示需要采取适当的政策和行动来克服这些困难和促进太阳的更广泛利用。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳光电技术可需要一套针对这一类型用户的奖励办法，而推广以公用事业和开发商重点的联网太阳系统和风系统则可需要一套不同的政策和奖励办法。

Qingdao lumière profit Photonics Co., Ltd Département des entreprises high-tech, de joint-venture au Canada.

青岛光盈光电技术有限责任公司系高新技术企业，合资外方为加拿大。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳光电技术应用是具有广阔前景的一个领域。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风和地热的使用、以及吸引力日益增长的光电技术。

La photo montre la nouvelle industrie du photo-électron développée dans la zone d’exploitation de hautes et nouvelles technologies de Changchun.

图为长春市高新技术开发区内的光电技术新产业。

Luoyang Télévision Burghardt Beijing Institute of Opto-Electronics Sales Center (Beijing Burghardt) Burghardt est le produit de la Direction nationale de la vente.

洛阳市瑞光影视光电技术研究所北京销中心（简称北京瑞光）是瑞光产品全国的销总部。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济合算”的用途不断增加，具有这些用途的产品占到全球光电池组件装运量的70％。

L'Asie est la première production de produits de sécurité vidéo entreprise, le plus avancé au monde de transmission optique de l'audio et la vidéo numérique de la technologie.

是亚洲最早的产安防视讯产品企业之一，拥有世界最先进的音视频光电传输数字技术。

Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.

委员会同时指出，尽管太阳光电技术近年来日臻成熟，但是同风利用等相比，它占源组成总量的份额还很小。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

如，源部门出现了新的技术发展(可源或光电技术的产)作为农村地区电器化的一项有价值选择为国际所接受。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可源中，光电转换技术比其他方案好，因为利用它既可以为每户家庭单独安装小型发电装置（其他技术则做不到），也可在村中建一个连接小型配电系统的“中央”发电站。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发炉煤气的物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.

该报告突出说明了太阳光电技术和太阳热技术的目前状况以及有关技术、经济、社会和环境问题；报告还叙述了太阳利用中的主要限制和障碍并表示需要采取适当的政策和行动来克服这些困难和促进太阳的更广泛利用。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

如，推广单个家庭用小规模太阳光电技术可需要一套针对这一类型用户的奖励办法，而推广以公用事业和开发商为重点的联网太阳系统和风系统则可需要一套不同的政策和奖励办法。