L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工会组织的领导机关选举必须在全体会员大会上通过直接和公开产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学会如何信任与反对而无需攻击别人或恐惧于遭受别人的攻击,以致所有的问题都可以经过公开讨论,以表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布支持委内瑞拉的所有国家表示感谢，尽管是非公开的，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞公民希全民公决，则所有瑞人民都可通过公开该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政选举行为的条例，它接受了中央选举委员会关于候选人名单公开的比例制度的建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们的责任在于确保选民登记、公开竞选、及其后的计以及当选者职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为委员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公开，而以鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当选第一委员会副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员会愿免除非公开，而以鼓掌方式宣布大韩民国的崔英镇大当选大会第六十届会议第一委员会主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程的可信度，特别指出是在“纳尔吉斯”气旋引起的全国性灾难背景下举行的、公民教育和新闻活动不充足、缺乏自由公开的辩论以及人时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常的现象：一些没有登记的人的名字出现在选举名单上；在许多站公开进行；有许多站由执勤的兵监督；一些反对党的积极分子在没有拘留证的情况下被拘留；席位的分配具有任意性，因为有些党派在没有获得选举法所要求的10%的数的情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工会组织领导机关选举必须在全体会员大会上通过直接和公投票产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学会如何信任与反对而无需攻击别人或恐惧于遭受别人攻击,以致所有问题都可以经过公,以投票表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布支持委内瑞拉所有国家表示感谢，尽管投票是非公，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞公民希望使用全民公决，则所有瑞人民都可通过公投票就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政选举行为条例，它接受了中央选举委员会关于候选人名单公比例投票制议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们责任在于确保选民登记、公竞选、投票及其后计票以及当选者就职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为委员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公投票，而以鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当选第一委员会副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员会愿免除非公投票，而以鼓掌方式宣布大韩民国崔英镇大使当选大会第六十届会议第一委员会主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程可信，特别指出投票是在“纳尔吉斯”气旋引起全国性灾难背景下举行、公民教育和新闻活动不充足、缺乏自由公辩以及投票人时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常现象：一些没有登记人名字出现在选举名单上；在许多投票站投票公进行；有许多投票站由执勤兵监督；一些反对党积极分子在没有拘留证情况下被拘留；席位分配具有任意性，因为有些党派在没有获得选举法所要求10%票数情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工会组织领导机关选举必须在全体会员大会上通过直接和公开投产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗学会如何信任与反对而无需攻击恐惧于遭受攻击,以致所有问题都可以经过公开讨论,以投表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布支持委内瑞拉所有国家表示感谢，尽管投是非公开，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞公民希望使用全民公决，则所有瑞民都可通过公开投就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特代表签署了关于市政选举行为条例，它接受了中央选举委员会关于候选名单公开比例投制度建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们责任在于确保选民登记、公开竞选、投及其后以及当选者就职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为委员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公开投，而以鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当选第一委员会副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员会愿免除非公开投，而以鼓掌方式宣布大韩民国崔英镇大使当选大会第六十届会议第一委员会主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程可信度，特指出投是在“纳尔吉斯”气旋引起全国性灾难背景下举行、公民教育和新闻活动不充足、缺乏自由公开辩论以及投时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常现象：一些没有登记名字出现在选举名单上；在许多投站投公开进行；有许多投站由执勤兵监督；一些反对党积极分子在没有拘留证情况下被拘留；席位分配具有任意性，因为有些党派在没有获得选举法所要求10%数情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工会组织的领导机关选举必须在体会员大会上通过直接和公产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学会如何信任与反对而无需攻击别人或恐惧于遭受别人的攻击,以致所有的问题都可以经过公讨论,以表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布支持委内瑞拉的所有国家表示感谢，尽管是非公的，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞公民希望民公决，则所有瑞人民都可通过公就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政选举行为的条例，它接受了中央选举委员会关于候选人名单公的比例制度的建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们的责任在于确保选民登记、公竞选、及其后的计以及当选者就职等步骤安无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为委员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公，而以鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当选第一委员会副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员会愿免除非公，而以鼓掌方式宣布大韩民国的崔英镇大当选大会第六十届会议第一委员会主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程的可信度，特别指出是在“纳尔吉斯”气旋引起的国性灾难背景下举行的、公民教育和新闻活动不充足、缺乏自由公的辩论以及人时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常的现象：一些没有登记的人的名字出现在选举名单上；在许多站公进行；有许多站由执勤的兵监督；一些反对党的积极分子在没有拘留证的情况下被拘留；席位的分配具有任意性，因为有些党派在没有获得选举法所要求的10%的数的情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工会组织领导机关选举必须在全体会员大会上通过直接和投票产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学会如何信任与反而无需攻击别人或恐惧于遭受别人攻击,以致所有问题都可以经过讨论,以投票表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

布支持委内瑞拉所有国家表示感谢，尽管投票是非，不需要布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞民希望使用全民决，则所有瑞人民都可通过投票就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政选举行为条例，它接受了中央选举委员会关于候选人名单比例投票制度建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们责任在于确保选民登记、竞选、投票及其后计票以及当选者就职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有其他提名，是否可以认为委员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非投票，而以鼓掌方式布约努茨·苏塞亚努先生当选第一委员会副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有其他提名，是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员会愿免除非投票，而以鼓掌方式布大韩民国崔英镇大使当选大会第六十届会议第一委员会主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程可信度，特别指出投票是在“纳尔吉斯”气旋引起全国性灾难背景下举行、民教育和新闻活动不充足、缺乏自由辩论以及投票人时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常现象：一些没有登记人名字出现在选举名单上；在许多投票站投票进行；有许多投票站由执勤兵监督；一些反党积极分子在没有拘留证情况下被拘留；席位分配具有任意性，因为有些党派在没有获得选举法所要求10%票数情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工会组织领导机关选举必须在全体会员大会上通过直接和公开投票产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学会如何信任与反对而无需攻击别人于遭受别人攻击,以致所有问题都可以经过公开讨论,以投票表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布支持委内瑞拉所有国家表示感谢，尽管投票是非公开，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞公民希望使用全民公决，则所有瑞人民都可通过公开投票就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政选举行为条例，它接受了中央选举委员会关于候选人名单公开比例投票制度建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们责任在于确保选民登记、公开竞选、投票及计票以及当选者就职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有他提名，我是否可以认为委员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公开投票，而以鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当选第一委员会副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有他提名，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员会愿免除非公开投票，而以鼓掌方式宣布大韩民国崔英镇大使当选大会第六十届会议第一委员会主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程可信度，特别指出投票是在“纳尔吉斯”气旋引起全国性灾难背景下举行、公民教育和新闻活动不充足、缺乏自由公开辩论以及投票人时常受到吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除他外，注意到了下列不正常现象：一些没有登记人名字出现在选举名单上；在许多投票站投票公开进行；有许多投票站由执勤兵监督；一些反对党积极分子在没有拘留证情况下被拘留；席位分配具有任意性，因为有些党派在没有获得选举法所要求10%票数情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工会组织的领导机关举必须在全体会员大会上通过直接和公开投票产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗学会如何信任与反对而无需攻击别或恐惧于遭受别的攻击,以致所有的问题都可以经过公开讨论,以投票表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布内瑞拉的所有国家表示感谢，尽管投票是非公开的，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞公民希望使用全民公决，则所有瑞民都可通过公开投票就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政举行为的条例，它接受了中央举员会关于候单公开的比例投票制度的建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们的责任在于确保民登记、公开竞、投票及其后的计票以及当者就职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有其他提，我是否可以认为员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公开投票，而以鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当第一员会副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有其他提，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一员会愿免除非公开投票，而以鼓掌方式宣布大韩民国的崔英镇大使当大会第六十届会议第一员会主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程的可信度，特别指出投票是在“纳尔吉斯”气旋引起的全国性灾难背景下举行的、公民教育和新闻活动不充足、缺乏自由公开的辩论以及投票时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常的现象：一些没有登记的的字出现在举单上；在许多投票站投票公开进行；有许多投票站由执勤的兵监督；一些反对党的积极分子在没有拘留证的情况下被拘留；席位的分配具有任意性，因为有些党派在没有获得举法所要求的10%的票数的情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工组织的领导机关选举必须在全体通过直接和公开投票产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学如何信任与反对而无需攻击别人或恐惧于遭受别人的攻击,以致所有的问题都可以经过公开讨论,以投票表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布支持内瑞拉的所有国家表示感谢，尽管投票是非公开的，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞公民希望使用全民公决，则所有瑞人民都可通过公开投票就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政选举行为的条例，它接受了中央选举关于候选人名单公开的比例投票制度的建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们的责任在于确保选民登记、公开竞选、投票及其后的计票以及当选者就职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公开投票，而以鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当选第一副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有其他提名，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一愿免除非公开投票，而以鼓掌方式宣布韩民国的崔英镇使当选第六十届议第一主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程的可信度，特别指出投票是在“纳尔吉斯”气旋引起的全国性灾难背景下举行的、公民教育和新闻活动不充足、缺乏自由公开的辩论以及投票人时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常的现象：一些没有登记的人的名字出现在选举名单；在许多投票站投票公开进行；有许多投票站由执勤的兵监督；一些反对党的积极分子在没有拘留证的情况下被拘留；席位的分配具有任意性，因为有些党派在没有获得选举法所要求的10%的票数的情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工会组织的领导机关举必须在全体会员大会上通过直接和公开投票产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学会如何信任与反对而无需攻击别人或恐惧于遭受别人的攻击,所有的问题都可经过公开讨论,投票表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布支持委内瑞拉的所有国家表示感谢，尽管投票是非公开的，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万瑞公希望使用全公决，则所有瑞人都可通过公开投票就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政举行为的条例，它接受了中央举委员会关于候人名单公开的比例投票制度的建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们的责任在于确保记、公开竞、投票及其后的计票及当者就职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴于没有其他提名，我是否可认为委员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公开投票，而鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当第一委员会副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴于没有其他提名，我是否可认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员会愿免除非公开投票，而鼓掌方式宣布大韩国的崔英镇大使当大会第六十届会议第一委员会主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程的可信度，特别指出投票是在“纳尔吉斯”气旋引起的全国性灾难背景下举行的、公教育和新闻活动不充足、缺乏自由公开的辩论及投票人时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常的现象：一些没有记的人的名字出现在举名单上；在许多投票站投票公开进行；有许多投票站由执勤的兵监督；一些反对党的积极分子在没有拘留证的情况下被拘留；席位的分配具有任意性，因为有些党派在没有获得举法所要求的10%的票数的情况下被给予了席位。

L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.

工组织领导机选举必须在全体员大上通过直接和公开投票产生。

Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学如何信任与反对而无需攻击别人或恐惧遭受别人攻击,以致所有问题都可以经过公开讨论,以投票表决.

Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.

我对宣布支持委内所有国家表示感谢，尽管投票是非公开，不需要公布。

Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.

如在3个月期限内，有5万公民希望使用全民公决，则所有人民都可通过公开投票就该问题进行表决。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了市政选举行为条例，它接受了中央选举委员候选人名单公开比例投票制度建议。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们责任在确保选民登记、公开竞选、投票及其后计票以及当选者就职等步骤安全无虞。

Il n'y a pas d'autres candidatures. Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?

鉴没有其他提名，我是否可以认为委员愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行非公开投票，而以鼓掌方式宣布约努茨·苏塞亚努先生当选第一委员副主席？

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?

鉴没有其他提名，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员愿免除非公开投票，而以鼓掌方式宣布大韩民国崔英镇大使当选大第六十届议第一委员主席？

Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.

与此同时，独立报道质疑该过程可信度，特别指出投票是在“纳尔吉斯”气旋引起全国性灾难背景下举行、公民教育和新闻活动不充足、缺乏自由公开辩论以及投票人时常受到恐吓和骚扰。

D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.

据可靠消息来源说，除其他外，注意到了下列不正常现象：一些没有登记人名字出现在选举名单上；在许多投票站投票公开进行；有许多投票站由执勤兵监督；一些反对党积极分子在没有拘留证情况下被拘留；席位分配具有任意性，因为有些党派在没有获得选举法所要求10%票数情况下被给予了席位。