Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

所有人提供体面的工作是消除赤贫的关键途径之一。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会议上界定的详细战略、行动目标实现《千年宣言》目标提供了关键途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督的最关键的准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保谋求社会政治稳定努力中一个关键阶段的途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重的危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，各种歧视性制度剥夺发展中国家获取这些关键技术的途径，即使是用于平发展目的也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本报告重点论述一种关键途径，即教育人口的相互关系及其对发展的影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

是促进参与相互交流并同歧视被边缘化作斗争的一条关键途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向果的经验的增，这方面的实践者继续审议解决衡量发展果的关键问题的途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

了应后一要求，并作对合谈判的补充，《援助促进贸易倡议》是支持各国发展出口能力的一个关键途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志愿行动应该在整体框架之内加以推广确认，将志愿工作有报酬工作视公民向社会贡献其知识技能的关键途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后的战略将集中强调现有模式的重复推广级别调高，本合作方案结束时作爱幼运动继续发展的一个关键途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务流程重新设计工作实施更有效率、更加透明更简单的程序的关键途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能中小企业获得某些关键资源的途径，其中最重要的是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我的特别代表的斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义发展举措中，伊拉克必须起领导作用，这是促进政治稳定的关键途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义斗争达协商一致的决定的同时，十分关键的还有要寻求在其他关键领域的途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘的人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区的关键途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取的教训，PPL International强调在项目制订的早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金途径的关键。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协议的预期大大降低，只是总结各谈判领域的果审议贸易谈判委员会主席的进度报告，寻找第六次部长会议前的关键性途径，并列出关键问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织一次把其国际伙伴们包括在内的圆桌会议，目的是完复员方案军队整编进程，包括解除武装、复员重返社会问题国家委员会的改革，确定一条关键途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于发展中国家，特别是对于幅员最小、最不发达最脆弱的国家，实现可持续发展目标需要有切实有效的国际合作(特别是在粮食安全获取能源的途径等关键发展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提供体面的工作消除赤贫的关键途径之一。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会议上界定的详细战略、行动目标为实现《千年宣言》目标提供了关键途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督的最为关键的准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这何确保成为谋求社会政治稳定努力中一个关键阶段的途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重的危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但，各种歧视性制度剥夺发展中国家获取这些关键技术的途径，即使用于平发展目的也。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

报告重点论述一种关键途径，即教育人口的相互关系及其对发展的影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

进参与相互交流并同歧视被边缘化作斗争的一条关键途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果的经验的增多，这方面的实践者继续审议解决衡量发展成果的关键问题的途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为了回应后一要求，并作为对多哈回合谈判的补充，《援助进贸易倡议》支持各国发展出口能力的一个关键途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志愿行动应该在整体框架之内加以推广确认，将志愿工作有报酬工作视为公民向社会贡献其知识技能的关键途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后的战略将集中强调现有模式的重复推广级别调高，合作方案结束时作为爱幼运动继续发展的一个关键途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统利用业务流程重新设计工作实施更有效率、更加透明更简单的程序的关键途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能成为中小企业获得某些关键资源的途径，其中最重要的打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我的特别代表的斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义发展举措中，伊拉克必须起领导作用，这进政治稳定的关键途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义斗争达成协商一致的决定的同时，十分关键的还有要寻求在其他关键领域的途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利处于经济社会边缘的人们（特别脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区的关键途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取的教训，PPL International强调在项目制订的早期阶段纳入财政考虑事项改进获取资金途径的关键。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协议的预期大大降低，只总结各谈判领域的成果审议贸易谈判委员会主席的进度报告，寻找第六次部长会议前的关键性途径，并列出关键问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与同时，政府将在7月组织一次把其国际伙伴们包括在内的圆桌会议，目的为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会的改革，确定一条关键途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于发展中国家，特别对于幅员最小、最不发达最为脆弱的国家，实现可持续发展目标需要有切实有效的国际合作(特别在粮食安全获取能源的途径等关键发展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提供体面的工作是消除赤贫的关键途径之一。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会议上界定的详细战略、行动目标为实现《千年宣言》目标提供了关键途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督的最为关键的准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保它成为谋求社会政治稳定努力中一个关键阶段的途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重的危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，各种歧视性制度剥夺展中国家获取这些关键技术的途径，即使是用于展目的也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本报告重点论述一种关键途径，即教育人口的相关系及其对展的影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

它是促进参与相并同歧视被边缘化作斗争的一条关键途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果的经验的增多，这方面的实践者继续审议解决衡量展成果的关键问题的途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为了回应后一要求，并作为对多哈回合谈判的补充，《援助促进贸易倡议》是支持各国展出口能力的一个关键途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志愿行动应该在整体框架之内加以推广确认，将志愿工作有报酬工作视为公民向社会贡献其知识技能的关键途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后的战略将集中强调现有模式的重复推广级别调高，本合作方案结束时作为爱幼运动继续展的一个关键途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务程重新设计工作实施更有效率、更加透明更简单的程序的关键途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能成为中小企业获得某些关键资源的途径，其中最重要的是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我的特别代表的斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义展举措中，伊拉克必须起领导作用，这是促进政治稳定的关键途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义斗争达成协商一致的决定的同时，十分关键的还有要寻求在其他关键领域的途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘的人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区的关键途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取的教训，PPL International强调在项目制订的早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金途径的关键。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协议的预期大大降低，只是总结各谈判领域的成果审议贸易谈判委员会主席的进度报告，寻找第六次部长会议前的关键性途径，并列出关键问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织一次把其国际伙伴们包括在内的圆桌会议，目的是为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会的改革，确定一条关键途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于展中国家，特别是对于幅员最小、最不达最为脆弱的国家，实现可持续展目标需要有切实有效的国际合作(特别是在粮食安全获取能源的途径等关键展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提供体面工作是消除赤贫途径之一。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会上界定详细战略、行动目标为实现《千年宣言》目标提供了途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督最为准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保它成为谋求社会政治稳定努力中一个阶段途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，各种歧视性制度剥夺发展中国家获取这些技术途径，即使是用于平发展目也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本报告重点论述一种途径，即教育人口相互系及其对发展影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

它是促进参与相互交流并同歧视被边缘化作斗争一条途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果经验增多，这方面实践者继续审解决衡量发展成果问题途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为了回应后一要求，并作为对多哈回合谈判补充，《援助促进贸》是支持各国发展出口能力一个途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志愿行动应该在整体框架之内加以推广确认，将志愿工作有报酬工作视为公民向社会贡献其知识技能途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后战略将集中强调现有模式重复推广级别调高，本合作方案结束时作为爱幼运动继续发展一个途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务流程重新设计工作实施更有效率、更加透明更简单程序途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能成为中小企业获得某些资源途径，其中最重要是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我特别代表斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义发展举措中，伊拉克必须起领导作用，这是促进政治稳定途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义斗争达成协商一致决定同时，十分还有要寻求在其他领域途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取教训，PPL International强调在项目制订早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金途径。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协预期大大降低，只是总结各谈判领域成果审贸谈判委员会主席进度报告，寻找第六次部长会前性途径，并列出问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织一次把其国际伙伴们包括在内圆桌会，目是为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会改革，确定一条途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于发展中国家，特别是对于幅员最小、最不发达最为脆弱国家，实现可持续发展目标需要有切实有效国际合作(特别是在粮食安全获取能源途径等发展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提体面的工作是消除赤贫的键之一。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会议上界定的详细战略、行动目标为实现《千年宣言》目标提键。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督的最为键的准则。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保它成为谋求社会政治稳定努力中一个键阶段的。 今天，这种社会政治稳定正面临严重的危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，各种歧视性制度剥夺发展中国家获取这些键技术的，即使是用于平发展目的也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本报告重点论述一种键，即教育人口的相互系及其对发展的影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

它是促进参与相互交流并同歧视被边缘化作斗争的一条键。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果的经验的增多，这方面的实践者继续审议解决衡量发展成果的键问题的。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为回应后一要求，并作为对多哈回合谈判的补充，《援助促进贸易倡议》是支持各国发展出口能力的一个键。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

愿行动应该在整体框架之内加以推广确认，将愿工作有报酬工作视为公民向社会贡献其知识技能的键。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后的战略将集中强调现有模式的重复推广级别调高，本合作方案结束时作为爱幼运动继续发展的一个键。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务流程重新设计工作实施更有效率、更加透明更简单的程序的键。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能成为中小企业获得某些键资源的，其中最重要的是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我的特别代表的斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义发展举措中，伊拉克必须起领导作用，这是促进政治稳定的键。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义斗争达成协商一致的决定的同时，十分键的还有要寻求在其他键领域的：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘的人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区的键。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取的教训，PPL International强调在项目制订的早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金的键。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协议的预期大大降低，只是总结各谈判领域的成果审议贸易谈判委员会主席的进度报告，寻找第六次部长会议前的键性，并列出键问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织一次把其国际伙伴们包括在内的圆桌会议，目的是为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会的改革，确定一条键。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于发展中国家，特别是对于幅员最小、最不发达最为脆弱的国家，实现可持续发展目标需要有切实有效的国际合作(特别是在粮食安全获取能源的等键发展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提供体面的作是消除赤贫的关键途径。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

次会议上界定的详细战略、行动目标为实现《千年宣言》目标提供了关键途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督的最为关键的准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保它成为谋求社会政治稳定努力中个关键阶段的途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重的危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，种歧视性制度剥夺发展中国家获取这些关键技术的途径，即使是用于平发展目的也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本告重点论述种关键途径，即教育人口的相互关系及其对发展的影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

它是促进参与相互交流并同歧视被边缘化作斗争的条关键途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果的经验的增多，这方面的实践者继续审议解决衡量发展成果的关键问题的途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为了回应后要求，并作为对多哈回合谈判的补充，《援助促进贸易倡议》是支持国发展出口能力的个关键途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志愿行动应该在整体框架内加以推广确认，将志愿作有作视为公民向社会贡献其知识技能的关键途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后的战略将集中强调现有模式的重复推广级别调高，本合作方案结束时作为爱幼运动继续发展的个关键途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务流程重新设计作实施更有效率、更加透明更简单的程序的关键途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能成为中小企业获得某些关键资源的途径，其中最重要的是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我的特别代表的斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义发展举措中，伊拉克必须起领导作用，这是促进政治稳定的关键途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义斗争达成协商致的决定的同时，十分关键的还有要寻求在其他关键领域的途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘的人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区的关键途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取的教训，PPL International强调在项目制订的早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金途径的关键。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协议的预期大大降低，只是总结谈判领域的成果审议贸易谈判委员会主席的进度告，寻找第六次部长会议前的关键性途径，并列出关键问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织次把其国际伙伴们包括在内的圆桌会议，目的是为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会的改革，确定条关键途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于发展中国家，特别是对于幅员最小、最不发达最为脆弱的国家，实现可持续发展目标需要有切实有效的国际合作(特别是在粮食安全获取能源的途径等关键发展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提供体面的工作是消除赤贫的关键途径之。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会议上界定的详细战略、行动目标为实现《千年宣言》目标提供了关键途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守监督的最为关键的准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保它成为谋求社会政治稳定努力中个关键阶段的途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重的危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，各种歧视性制度剥夺展中国家获取这些关键技术的途径，即使是用于平展目的也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本报告重点种关键途径，即教育人口的相互关系及展的影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

它是促进参与相互交流并同歧视被边缘化作斗争的条关键途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果的经验的增多，这方面的实践者继续审议解决衡量展成果的关键问题的途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为了回应后要求，并作为多哈回合谈判的补充，《援助促进贸易倡议》是支持各国展出口能力的个关键途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志愿行动应该在整体框架之内加以推广确认，将志愿工作有报酬工作视为公民向社会贡献知识技能的关键途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后的战略将集中强调现有模式的重复推广级别调高，本合作方案结束时作为爱幼运动继续展的个关键途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务流程重新设计工作实施更有效率、更加透明更简单的程序的关键途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能成为中小企业获得某些关键资源的途径，中最重要的是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我的特别代表的斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义展举措中，伊拉克必须起领导作用，这是促进政治稳定的关键途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反恐怖主义斗争达成协商致的决定的同时，十分关键的还有要寻求在他关键领域的途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘的人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与社区的关键途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取的教训，PPL International强调在项目制订的早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金途径的关键。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

七月框架协议的预期大大降低，只是总结各谈判领域的成果审议贸易谈判委员会主席的进度报告，寻找第六次部长会议前的关键性途径，并列出关键问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织次把国际伙伴们包括在内的圆桌会议，目的是为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会的改革，确定条关键途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

于展中国家，特别是于幅员最小、最不达最为脆弱的国家，实现可持续展目标需要有切实有效的国际合作(特别是在粮食安全获取能源的途径等关键展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提供体面工作是消除赤贫途径之一。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会议上界定详细战略、行动目标为实现《千年宣言》目标提供了途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督最为准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保它成为谋求社会政治稳定努力中一个阶段途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，各种歧视性制度剥夺发展中国家获取这技术途径，即使是用于平发展目也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本报告重点论述一种途径，即教育人口相互系及其对发展影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

它是促进参与相互交流并同歧视被边缘化作一条途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果经验增多，这方面实践者继续审议解决衡量发展成果问题途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为了回应后一要求，并作为对多哈回合谈判补充，《援助促进贸易倡议》是支持各国发展出口能力一个途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志愿行动应该在整体框架之内加以推广确认，将志愿工作有报酬工作视为公民向社会贡献其知识技能途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后战略将集中强调现有模式重复推广级别调高，本合作方案结束时作为爱幼运动继续发展一个途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务流程重新设计工作实施更有效率、更加透明更简单程序途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这联系也可能成为中小企业获得某资源途径，其中最重要是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我特别代表斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义发展举措中，伊拉克必须起领导作用，这是促进政治稳定途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义达成协商一致决定同时，十分还有要寻求在其他领域途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取教训，PPL International强调在项目制订早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金途径。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协议预期大大降低，只是总结各谈判领域成果审议贸易谈判委员会主席进度报告，寻找第六次部长会议前性途径，并列出问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织一次把其国际伙伴们包括在内圆桌会议，目是为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会改革，确定一条途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于发展中国家，特别是对于幅员最小、最不发达最为脆弱国家，实现可持续发展目标需要有切实有效国际合作(特别是在粮食安全获取能源途径等发展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提供体面的工作是消除赤贫的关键途径之一。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会议上界定的详细、动目标为实现《千年宣言》目标提供了关键途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督的最为关键的准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保它成为谋求社会政治稳定努力中一个关键阶段的途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重的危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，各种歧视性制度剥夺发展中国家获取这些关键技术的途径，即使是用于平发展目的也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本报告重点论述一种关键途径，即教育人口的相互关系及其对发展的影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

它是促进参与相互交流并同歧视被边缘化作斗争的一条关键途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果的经验的增多，这方面的实践者继续审议解决衡量发展成果的关键问题的途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为了回应后一要求，并作为对多哈回合谈判的补充，《援助促进贸易倡议》是支持各国发展出口能力的一个关键途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志愿动应该在整体框架之内加以确认，将志愿工作有报酬工作视为公民向社会贡献其知识技能的关键途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后的将集中强调现有模式的重复级别调高，本合作方案结束时作为爱幼运动继续发展的一个关键途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务流程重新设计工作实施更有效率、更加透明更简单的程序的关键途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能成为中小企业获得某些关键资源的途径，其中最重要的是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我的特别代表的斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义发展举措中，伊拉克必须起领导作用，这是促进政治稳定的关键途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义斗争达成协商一致的决定的同时，十分关键的还有要寻求在其他关键领域的途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘的人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区的关键途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取的教训，PPL International强调在项目制订的早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金途径的关键。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协议的预期大大降低，只是总结各谈判领域的成果审议贸易谈判委员会主席的进度报告，寻找第六次部长会议前的关键性途径，并列出关键问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织一次把其国际伙伴们包括在内的圆桌会议，目的是为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会的改革，确定一条关键途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于发展中国家，特别是对于幅员最小、最不发达最为脆弱的国家，实现可持续发展目标需要有切实有效的国际合作(特别是在粮食安全获取能源的途径等关键发展目标上)。

Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.

为所有人提供体面的是消除赤贫的关键途径之一。

Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.

各次会定的详细战略、行动目标为实现《千年宣言》目标提供了关键途径。

Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.

第二，必须遵守对其监督的最为关键的准则途径。

Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.

这是如何确保它成为谋求社会政治稳定努力中一个关键阶段的途径。 今天，这种社会政治稳定正面临严重的危害。

Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.

但是，各种歧视性制度剥夺发展中国家获取这些关键技术的途径，即使是用于平发展目的也是如此。

Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.

本报告重点论述一种关键途径，即教育人口的相互关系及其对发展的影响。

C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.

它是促进参与相互交流并同歧视被边缘化斗争的一条关键途径。

À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.

随着面向成果的经验的增多，这方面的实践者继续审解决衡量发展成果的关键问题的途径。

Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.

为了回应后一要求，并为对多哈回合谈判的补充，《援助促进贸易倡》是支持各国发展出口能力的一个关键途径。

Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.

志行动应该在整体框架之内加以推广确认，将志有报酬视为公民向社会贡献其知识技能的关键途径。

À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.

今后的战略将集中强调现有模式的重复推广级别调高，本合方案结束时为爱幼运动继续发展的一个关键途径。

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces, plus transparents et plus simples.

实施机构资源规划系统是利用业务流程重新设计实施更有效率、更加透明更简单的程序的关键途径。

Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.

这些联系也可能成为中小企业获得某些关键资源的途径，其中最重要的是打入国际市场，获得金融、技术管理技能。

Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.

通过我的特别代表的斡旋，联伊援助团继续强调，在支持人道主义发展举措中，伊拉克必须起领导用，这是促进政治稳定的关键途径。

Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.

在就安全反对恐怖主义斗争达成协商一致的决定的同时，十分关键的还有要寻求在其他关键领域的途径：即改革巴勒斯坦权力机构，以恢复政治进程。

Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels constituent le moyen essentiel d'arracher à la misère les gens qui sont marginalisés économiquement et socialement, tout particulièrement les groupes vulnérables, et de leur permettre de participer pleinement à leur communauté.

委员会认为，经济、社会文化权利是处于经济社会边缘的人们（特别是脆弱群体）摆脱贫穷得以全面参与其社区的关键途径。

En se fondant sur les enseignements tirés de la phase pilote du PFAN, le représentant de PPL International a souligné que la prise en compte de considérations relatives au financement dès le début de la conception du projet était essentielle pour améliorer l'accès au financement.

根据PFAN试验阶段汲取的教训，PPL International强调在项目制订的早期阶段纳入财政考虑事项是改进获取资金途径的关键。

Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.

对七月框架协的预期大大降低，只是总结各谈判领域的成果审贸易谈判委员会主席的进度报告，寻找第六次部长会前的关键性途径，并列出关键问题重点。

Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

与此同时，政府将在7月组织一次把其国际伙伴们包括在内的圆桌会，目的是为完成复员方案军队整编进程，包括为解除武装、复员重返社会问题国家委员会的改革，确定一条关键途径。

Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.

对于发展中国家，特别是对于幅员最小、最不发达最为脆弱的国家，实现可持续发展目标需要有切实有效的国际合(特别是在粮食安全获取能源的途径等关键发展目标)。