Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型的冲积矿场，并拍了照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种不会造成像冲积那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积雇用了高达60 000名利里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的冲积矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩冲积或手工更易监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲积的探矿实行了暂停令(尽管这并不排除工业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的冲积的发现显然影响到政府有效处理非法的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说明了设法建立和维持对冲积的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

冲积手工在全世界生产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊的困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

冲积金刚砂手工生产国工作组分析了冲积金刚砂手工生产国行动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任冲积金刚砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠冲积产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护冲积产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程的个体冲积的生产国继续切实落实金伯利进程关于个体冲积生产的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，冲积的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、金伯利进程的手工/冲积金刚砂生产工作组和与发署合作实施的“促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和发署的协助下，政府举办了一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与冲积有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖，打了几口井壁得很好的矿井，深达15米，可冲积砾的下矿。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来了对利里亚大部分产区的垄断权，排除了经销商从冲积挖矿工手中购买的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积手工金刚砂矿在世界生产中占很大例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是冲积金刚砂手工生产国工作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲积金刚砂手工生产国工作组继续取后续行动，有效实施关于内部控制冲积生产的《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型的积层矿场，并拍了照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种开采不会造积层开采那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，积层钻石开采雇用了高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的积层采矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩开采比积层开采或手工开采更易监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对积层的钻石探矿实了暂停令(尽管这并不排除工业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的积层的发现显然影响到政府有效处理非法开采的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说明了设法建立和维持对积层钻石的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

积层钻石手工开采在全世界钻石生中占相当大部分，但对其进管制存在特殊的困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

积层金刚砂手工生工作组分析了积层金刚砂手工生动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我一向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任积层金刚砂手工生工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干家依靠积层钻石业来执经济和社会可持续发展计划，保护积层钻石业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程的个体开采积层钻石的生继续切实落实金伯利进程关于个体开采积层钻石生的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，积层钻石的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完，包括马诺河联盟、金伯利进程的手工/积层金刚砂生工作组和与开发署合作实施的“钻石促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和开发署的协助下，政府举办了一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与积层钻石开采有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖层，打了几口井壁开得很好的矿井，深达15米，可开采积层砾石的下层矿石。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来了对利比里亚大部分钻石区的垄断权，排除了经销商从积层挖矿工手中购买钻石的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

积层手工金刚砂矿在世界钻石生中占很大比例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是积层金刚砂手工生工作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，积层金刚砂手工生工作组继续采取后续动，有效实施关于内部控制积层钻石生的《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型积层矿场，并拍了照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种开采不会造成像积层开采那样通常所遇到安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，积层钻石开采雇用了高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河冰水沉积平原，散布着个小规模积层采矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩开采比积层开采或手工开采更易监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对积层钻石探矿实行了暂停令(尽管这并不排除工业探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

积层发现显然影响到政府有效处理非法开采能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说明了设法建立和维持对积层钻石绝对控制权问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

积层钻石手工开采在全世界钻石生产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

积层金刚砂手工生产国工作组分析了积层金刚砂手工生产国行动计划所取得进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任积层金刚砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠积层钻石产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护积层钻石产业将继续是我们最重要优先事项之。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程个体开采积层钻石生产国继续切实落实金伯利进程关于个体开采积层钻石生产建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，积层钻石发现导致寻找发迹机会人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这工作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、金伯利进程手工/积层金刚砂生产工作组和与开发署合作实施“钻石促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和开发署协助下，政府举办了次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与积层钻石开采有关问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖层，打了几口井壁开得很好矿井，深达15米，可开采积层砾石下层矿石。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样项安排实际上带来了对利比里亚大部分钻石产区垄断权，排除了经销商从积层挖矿工手中购买钻石市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

积层手工金刚砂矿在世界钻石生产中占很大比例，但对其控制包含特别挑战，这些挑战是积层金刚砂手工生产国工作组重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，积层金刚砂手工生产国工作组继续采取后续行动，有效实施关于内部控制积层钻石生产《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现大约16个中型的冲积层矿场，并拍照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种开采不会造成像冲积层开采那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积层钻石开采雇用高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的冲积层采矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩开采比冲积层开采或手工开采控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲积层的钻石探矿实行暂停令(尽管这并不排除工业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的冲积层的发现显然影响到政府有效处理非法开采的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重设法建立和维持对冲积层钻石的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

冲积层钻石手工开采在全世界钻石生产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊的困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

冲积层金刚砂手工生产国工作组分析冲积层金刚砂手工生产国行动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任冲积层金刚砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠冲积层钻石产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护冲积层钻石产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程的个体开采冲积层钻石的生产国继续切实落实金伯利进程关于个体开采冲积层钻石生产的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，冲积层钻石的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、金伯利进程的手工/冲积层金刚砂生产工作组和与开发署合作实施的“钻石促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和开发署的协助下，政府举办一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与冲积层钻石开采有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除红土覆盖层，打几口井壁开得很好的矿井，深达15米，可开采冲积层砾石的下层矿石。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来对利比里亚大部分钻石产区的垄断权，排除经销商从冲积层挖矿工手中购买钻石的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积层手工金刚砂矿在世界钻石生产中占很大比例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是冲积层金刚砂手工生产国工作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲积层金刚砂手工生产国工作组继续采取后续行动，有效实施关于内部控制冲积层钻石生产的《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型的冲积矿场，并拍了照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种不会造成像冲积那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积雇用了高达60 000名利里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的冲积矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩冲积或手工更易监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲积的探矿实行了暂停令(尽管这并不排除工业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的冲积的发现显然影响到政府有效处理非法的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说明了设法建立和维持对冲积的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

冲积手工在全世界生产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊的困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

冲积金刚砂手工生产国工作组分析了冲积金刚砂手工生产国行动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任冲积金刚砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠冲积产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护冲积产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程的个体冲积的生产国继续切实落实金伯利进程关于个体冲积生产的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，冲积的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、金伯利进程的手工/冲积金刚砂生产工作组和与发署合作实施的“促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和发署的协助下，政府举办了一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与冲积有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖，打了几口井壁得很好的矿井，深达15米，可冲积砾的下矿。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来了对利里亚大部分产区的垄断权，排除了经销商从冲积挖矿工手中购买的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积手工金刚砂矿在世界生产中占很大例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是冲积金刚砂手工生产国工作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲积金刚砂手工生产国工作组继续取后续行动，有效实施关于内部控制冲积生产的《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型的冲积矿场，并拍了照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种采不会造成像冲积采那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积采雇用了高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的冲积采矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩采比冲积采或手工采更易监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲积的探矿实行了暂停令(尽管这并不排除工业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的冲积的发现显然影响到政府有效处理非法采的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说明了设法建立和维持对冲积的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

冲积手工采在全世界生产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊的困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

冲积砂手工生产国工作组分析了冲积砂手工生产国行动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任冲积砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠冲积产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护冲积产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与伯利进程的个体采冲积的生产国继续切实落实伯利进程关于个体采冲积生产的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，冲积的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、伯利进程的手工/冲积砂生产工作组和与发署合作实施的“促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和发署的协助下，政府举办了一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与冲积采有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖，打了几口井壁得很好的矿井，深达15米，可采冲积砾的下矿。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来了对利比里亚大部分产区的垄断权，排除了经销商从冲积挖矿工手中购买的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积手工砂矿在世界生产中占很大比例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是冲积砂手工生产国工作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲积砂手工生产国工作组继续采取后续行动，有效实施关于内部控制冲积生产的《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型的冲积层矿场，并拍了照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种不会造成像冲积层那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积层钻石雇用了高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的冲积层矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩比冲积层手工更易监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲积层的钻石探矿实行了暂停令(尽管这并不排除工业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的冲积层的发现显然影响到政府有效处理非法的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说明了设法建立对冲积层钻石的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

冲积层钻石手工在全世界钻石生产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊的困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

冲积层金刚砂手工生产国工作组分析了冲积层金刚砂手工生产国行动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任冲积层金刚砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠冲积层钻石产业来执行经济社会可续发展计划，保护冲积层钻石产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程的个体冲积层钻石的生产国继续切实落实金伯利进程关于个体冲积层钻石生产的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，冲积层钻石的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、金伯利进程的手工/冲积层金刚砂生产工作组与发署合作实施的“钻石促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团发署的协助下，政府举办了一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法与冲积层钻石有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖层，打了几口井壁得很好的矿井，深达15米，可冲积层砾石的下层矿石。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来了对利比里亚大部分钻石产区的垄断权，排除了经销商从冲积层挖矿工手中购买钻石的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积层手工金刚砂矿在世界钻石生产中占很大比例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是冲积层金刚砂手工生产国工作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲积层金刚砂手工生产国工作组继续取后续行动，有效实施关于内部控制冲积层钻石生产的《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现大约16个中型的冲积层矿场，并拍照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种开不会造成像冲积层开那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积层钻石开雇用高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的冲积层矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩开比冲积层开或手工开监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲积层的钻石探矿实行暂停令(尽管这并不排除工业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的冲积层的发现显然影响到政府有效处理非法开的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说法建立和维持对冲积层钻石的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

冲积层钻石手工开在全世界钻石生产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊的困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

冲积层金刚砂手工生产国工作组分析冲积层金刚砂手工生产国行动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任冲积层金刚砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠冲积层钻石产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护冲积层钻石产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程的个体开冲积层钻石的生产国继续切实落实金伯利进程关于个体开冲积层钻石生产的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，冲积层钻石的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、金伯利进程的手工/冲积层金刚砂生产工作组和与开发署合作实施的“钻石促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和开发署的协助下，政府举办一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与冲积层钻石开有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除红土覆盖层，打几口井壁开得很好的矿井，深达15米，可开冲积层砾石的下层矿石。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来对利比里亚大部分钻石产区的垄断权，排除经销商从冲积层挖矿工手中购买钻石的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积层手工金刚砂矿在世界钻石生产中占很大比例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是冲积层金刚砂手工生产国工作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲积层金刚砂手工生产国工作组继续取后续行动，有效实施关于内部控制冲积层钻石生产的《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现大约16个中型的积层矿场，并拍照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种开采不会造成像积层开采那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，积层钻石开采高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的积层采矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩开采比积层开采或手工开采更易监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对积层的钻石探矿实行暂停令(尽管这并不排除工业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的积层的发现显然影响到政府有效处理非法开采的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说明设法建立和维持对积层钻石的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

积层钻石手工开采在全世界钻石生产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊的。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

积层金刚砂手工生产国工作组分析积层金刚砂手工生产国行动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各工作组中发挥作，尤其是担任积层金刚砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠积层钻石产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护积层钻石产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程的个体开采积层钻石的生产国继续切实落实金伯利进程关于个体开采积层钻石生产的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，积层钻石的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、金伯利进程的手工/积层金刚砂生产工作组和与开发署合作实施的“钻石促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和开发署的协助下，政府举办一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与积层钻石开采有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除红土覆盖层，打几口井壁开得很好的矿井，深达15米，可开采积层砾石的下层矿石。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来对利比里亚大部分钻石产区的垄断权，排除经销商从积层挖矿工手中购买钻石的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

积层手工金刚砂矿在世界钻石生产中占很大比例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是积层金刚砂手工生产国工作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，积层金刚砂手工生产国工作组继续采取后续行动，有效实施关于内部控制积层钻石生产的《莫斯科宣言》。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型的冲积层矿场，并拍了照片。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种开采不会造成像冲积层开采那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积层钻石开采雇用了高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的冲积层采矿场。

On sait qu'elle est beaucoup plus facile à contrôler que celle des dépôts alluvionnaires ou que les exploitations artisanales.

众所周知，角砾云橄岩开采比冲积层开采或手开采更易监控。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲积层的钻石探矿实行了暂停令(尽管这并不排除业一级的探）。

La découverte de nouveaux sites alluvionnaires s'est évidemment répercutée sur la capacité du Gouvernement à gérer efficacement la question de l'exploitation minière illégale.

新的冲积层的发现显然影响到政府有效处理非法开采的能力。

Ces observations confirment que tenter de reprendre et de conserver le strict contrôle des dépôts de diamants alluvionnaires est un exercice très difficile.

这些意见着重说明了设法建立和维持对冲积层钻石的绝对控制权的问题。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

冲积层钻石手开采在全世界钻石产中占相当大部分，但对其进行管制存在特殊的困难。

Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.

冲积层金刚砂手产国作组分析了冲积层金刚砂手产国行动计划所取得的进展。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各作组中发挥作用，尤其是担任冲积层金刚砂手产国作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠冲积层钻石产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护冲积层钻石产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程的个体开采冲积层钻石的产国继续切实落实金伯利进程关于个体开采冲积层钻石产的建议。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，冲积层钻石的发现导致寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一作可通过各种论坛完成，包括马诺河联盟、金伯利进程的手/冲积层金刚砂产作组和与开发署合作实施的“钻石促进发展”方案。

En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.

，在联利特派团和开发署的协助下，政府举办了一次西非分区域会议，主题是协调税收、边境管制、执法和与冲积层钻石开采有关的问题。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖层，打了几口井壁开得很好的矿井，深达15米，可开采冲积层砾石的下层矿石。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来了对利比里亚大部分钻石产区的垄断权，排除了经销商从冲积层挖矿手中购买钻石的市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积层手金刚砂矿在世界钻石产中占很大比例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是冲积层金刚砂手产国作组的重点所在。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲积层金刚砂手产国作组继续采取后续行动，有效实施关于内部控制冲积层钻石产的《莫斯科宣言》。