Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前天晚上收到通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国前天晚上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些国防军要求居住在这个街区巴勒斯坦居民前天晚上9点钟之前从他们家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前天晚上发现红拖鞋，他说该拖鞋是他。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河新桥上因为前天晚上很晚才回来，那天，我们决定要悠闲散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前天晚上，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院官员说，前天晚上，以色列国防军士兵在Ramallah射死名43岁巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣称，这次袭击起因是真主党前天晚上在以军阵地外围埋设个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前天晚上还在项修正，但却没有留下充分机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会前天晚上，在个印度教寺庙聚集2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目是使他们不要参加第二天集会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同次会议上，秘书长向安理会成员通过了他前天晚上与印度尼西亚总统进行电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上在更接近爆炸前几天，包括在前天晚上，St.George旅馆前面道路上都有工程在进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前天晚上，名30岁巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人炮火和向他们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前天晚上在耶路撒冷国际会议中心举行盛大晚会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员会，截至前天晚上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令前天晚上，恩达伊泽耶总统与国际社会举行次会议，指出副总统不断反对做法正阻碍公民表决准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，这些国家中有34%家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%5岁以下儿童和27%孕妇在前天晚上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报在士兵宣称前天晚上发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦Abu Sneneh 街坊内栋大楼之后，以色列国防军坦克就轰击这栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦武装开始使用反坦克火箭话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色列国防军士兵前天晚上在希布伦以南Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

个通知比前上收到的通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国的前上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些国防军要求居住在个街区的巴勒斯坦居民前上9点钟之前从他们的家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前上发现的只红拖鞋，他说该拖鞋是他的。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为前上很才回来，那，我们决定要悠闲的散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前上，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院的官员说，前上，以色列国防军的士兵在Ramallah射死名43岁的巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣，袭击的起因是真主党前上在以军阵地外围埋设的个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前上还在介绍各项修正，但却没有留下充分的机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在集会的前上，在个印度教寺庙聚集的2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目的是使他们不要参加第二的集会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同会议上，秘书长向安理会成员通过了他前上与印度尼西亚总统进行的电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上在更接近爆炸的前几，包括在前上，St.George旅馆前面的道路上都有工程在进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前上，名30岁的巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人的炮火和向他们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前上在耶路撒冷国际会议中心举行盛大会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员会，截至前上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算的摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令的前上，恩达伊泽耶总统与国际社会举行会议，指出副总统不断反对的做法正阻碍公民表决的准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，些国家中有34%的家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%的5岁以下儿童和27%的孕妇在前上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报在士兵宣前上发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦的Abu Sneneh 街坊内的栋大楼之后，以色列国防军的坦克就轰击栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦克火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色列国防军士兵前上在希布伦以南的Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁的巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前收到的通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国的前，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些国防军要求居住在这个街区的巴勒斯坦居民前9点钟之前从他们的家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前发现的只红拖鞋，他说该拖鞋是他的。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥因为前很才回来，那，我们决定要悠闲的散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院的官员说，前，以色列国防军的士兵在Ramallah射死名43岁的巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣称，这次袭击的起因是真主党前在以军阵地外围埋设的个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前还在介绍各项修正，但却没有留下充分的机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前，在个印度教寺庙聚集的2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目的是使他们不要参加第二的集会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同次会议，秘书长向安理会成员通过了他前与印度尼西亚总统进行的电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实在更接近爆炸的前几，包括在前，St.George旅馆前面的道路都有工程在进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前，名30岁的巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人的炮火和向他们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前在耶路撒冷国际会议中心举行盛大会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员会，截至前，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算的摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令的前，恩达伊泽耶总统与国际社会举行次会议，指出副总统不断反对的做法正阻碍公民表决的准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，这些国家中有34%的家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%的5岁以下儿童和27%的孕妇在前使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报在士兵宣称前发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦的Abu Sneneh 街坊内的栋大楼之后，以色列国防军的坦克就轰击这栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦克火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色列国防军士兵前在希布伦以南的Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁的巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前天晚上收到的通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出的前天晚上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些军要求居住在这个街区的巴勒斯坦居民前天晚上9点钟之前从他们的家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前天晚上发现的只红拖鞋，他说该拖鞋是他的。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为前天晚上很晚才回来，那天，我们决定要悠闲的散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前天晚上，他们命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院的官员说，前天晚上，以色军的士兵在Ramallah射死名43岁的巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色军则宣称，这次袭击的起因是真主党前天晚上在以军阵地外围埋设的个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前天晚上还在介绍各项修正，但却没有留下充分的机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前天晚上，在个印度教寺庙聚集的2,000多名印度族人据报道殴打，目的是使他们不要参加第二天的集会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同次会议上，秘书长向安理会成员通过了他前天晚上与印度尼西亚总统进行的电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上在更接近爆炸的前几天，包括在前天晚上，St.George旅馆前面的道路上都有工程在进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前天晚上，名30岁的巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人的炮火和向他们投掷火焰弹所激而射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前天晚上在耶路撒冷际会议中心举行盛大晚会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员会，截至前天晚上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算的摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令的前天晚上，恩达伊泽耶总统与际社会举行次会议，指出副总统不断反对的做法正阻碍公民表决的准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，这些家中有34%的家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%的5岁以下儿童和27%的孕妇在前天晚上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报在士兵宣称前天晚上发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦的Abu Sneneh 街坊内的栋大楼之后，以色军的坦克就轰击这栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦克火箭的话，以色可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色军士兵前天晚上在希布伦以南的Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁的巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前天晚上收到的通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出的前天晚上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

防军要求居住在这个街区的巴勒斯坦居民前天晚上9点钟之前从他们的家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前天晚上发现的只红拖鞋，他说该拖鞋是他的。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为前天晚上很晚才回来，那天，我们决定要悠闲的散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前天晚上，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院的官员说，前天晚上，以色列防军的士兵在Ramallah射死名43岁的巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列防军则宣称，这次袭击的起因是真主党前天晚上在以军阵地外围埋设的个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前天晚上还在介绍各项修正，但却没有留下充分的机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前天晚上，在个印度教寺庙聚集的2,000多名印度族人被警察殴打，目的是使他们不要参加第二天的集会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同次会议上，秘书长向安理会成员通过了他前天晚上与印度尼西亚总统进行的电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有证人指出，事实上在更接近爆炸的前几天，包括在前天晚上，St.George旅馆前面的路上都有工程在进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前天晚上，名30岁的巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人的炮火和向他们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有说，希布伦犹太社区前天晚上在耶路撒冷际会议中心举行盛大晚会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员会，截至前天晚上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算的摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令的前天晚上，恩达伊泽耶总统与际社会举行次会议，指出副总统不断反对的做法正阻碍公民表决的准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，这家中有34%的家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%的5岁以下儿童和27%的孕妇在前天晚上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，在士兵宣称前天晚上发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦的Abu Sneneh 街坊内的栋大楼之后，以色列防军的坦克就轰击这栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦克火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，以色列防军士兵前天晚上在希布伦以南的Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁的巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

通知比前天晚上收到通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国前天晚上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些国防军要求居住街区巴勒斯坦居民前天晚上9点钟之前从他们家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前天晚上发现只红拖鞋，他说该拖鞋是他。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

塞纳河新桥上因为前天晚上很晚才回来，那天，我们决定要悠闲散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前天晚上，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院官员说，前天晚上，以色列国防军士兵Ramallah射死名43岁巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣称，次袭击起因是真主党前天晚上以军阵地外围埋设诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前天晚上还介绍各项修正，但却没有留下充分机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

次会前天晚上，印度教寺庙2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目是使他们不要参加第二天会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

同次会议上，秘书长向安理会成员通过了他前天晚上与印度尼西亚总统进行电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上更接近爆炸前几天，包括前天晚上，St.George旅馆前面道路上都有工程进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前天晚上，名30岁巴勒斯坦人El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人炮火和向他们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前天晚上耶路撒冷国际会议中心举行盛大晚会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员会，截至前天晚上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

发布该法令前天晚上，恩达伊泽耶总统与国际社会举行次会议，指出副总统不断反对做法正阻碍公民表决准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，些国家中有34%家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%5岁以下儿童和27%孕妇前天晚上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报士兵宣称前天晚上发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦Abu Sneneh 街坊内栋大楼之后，以色列国防军坦克就轰击栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦武装开始使用反坦克火箭话，以色列可能考虑扩大加沙巴勒斯坦自治地区内活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色列国防军士兵前天晚上希布伦以南Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比天晚上收到的通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我出国的天晚上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些国防军求居住在这个街区的巴勒斯坦居民天晚上9点钟之从他们的家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了天晚上发现的只红拖鞋，他说该拖鞋是他的。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为天晚上很晚才回来，那天，我们悠闲的散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

天晚上，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院的官员说，天晚上，以色列国防军的士兵在Ramallah射死名43岁的巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣称，这次袭击的起因是真天晚上在以军阵地外围埋设的个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到天晚上还在介绍各项修正，但却没有留下充分的机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的天晚上，在个印度教寺庙聚集的2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目的是使他们不参加第二天的集会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同次会议上，秘书长向安理会成员通过了他天晚上与印度尼西亚总统进行的电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上在更接近爆炸的几天，包括在天晚上，St.George旅馆面的道路上都有工程在进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

天晚上，名30岁的巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人的炮火和向他们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区天晚上在耶路撒冷国际会议中心举行盛大晚会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（计长）告知委员会，截至天晚上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算的摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令的天晚上，恩达伊泽耶总统与国际社会举行次会议，指出副总统不断反对的做法正阻碍公民表的准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，这些国家中有34%的家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%的5岁以下儿童和27%的孕妇在天晚上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报在士兵宣称天晚上发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦的Abu Sneneh 街坊内的栋大楼之后，以色列国防军的坦克就轰击这栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦克火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色列国防军士兵天晚上在希布伦以南的Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁的巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前天晚上收到的通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国的前天晚上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些国防军要求居住在这个街区的巴勒斯坦居民前天晚上9点钟之前从他们的家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前天晚上发现的只红拖鞋，他说该拖鞋是他的。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为前天晚上很晚才回来，那天，我们决定要悠闲的散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前天晚上，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院的官员说，前天晚上，以色列国防军的士兵在Ramallah射死名43岁的巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣称，这次袭击的起因是真主党前天晚上在以军阵地外围埋设的个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前天晚上还在介绍各项修正，但却没有留下充分的机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前天晚上，在个教寺庙聚集的2,000多名族人据报道被警察殴打，目的是使他们不要参加第二天的集会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同次会议上，秘书长向安理会成员通过了他前天晚上尼西亚总统进行的电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上在更接近爆炸的前几天，包括在前天晚上，St.George旅馆前面的道路上都有工程在进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前天晚上，名30岁的巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人的炮火和向他们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前天晚上在耶路撒冷国际会议中心举行盛大晚会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员会，截至前天晚上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算的摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令的前天晚上，恩达伊泽耶总统国际社会举行次会议，指出副总统不断反对的做法正阻碍公民表决的准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，这些国家中有34%的家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%的5岁以下儿童和27%的孕妇在前天晚上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报在士兵宣称前天晚上发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦的Abu Sneneh 街坊内的栋大楼之后，以色列国防军的坦克就轰击这栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦克火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色列国防军士兵前天晚上在希布伦以南的Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁的巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前天晚上收到的通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国的前天晚上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些国防军要求居住在这个街区的巴勒斯坦居民前天晚上9点钟之前从们的家中。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

们向出示了前天晚上发现的只红拖鞋，说该拖鞋是的。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为前天晚上很晚才回来，那天，我们决定要悠闲的步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前天晚上，们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院的官员说，前天晚上，以色列国防军的士兵在Ramallah射死名43岁的巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣称，这次袭击的起因是真主党前天晚上在以军阵地外围埋设的个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前天晚上还在介绍各项修正，但却没有留下充分的机讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集的前天晚上，在个印度教寺庙聚集的2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目的是使们不要参加第二天的集。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同次议上，秘书长向安理成员通过了前天晚上与印度尼西亚总统的电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上在更接近爆炸的前几天，包括在前天晚上，St.George旅馆前面的道路上都有工程在。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前天晚上，名30岁的巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人的炮火和向们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前天晚上在耶路撒冷国际议中心举盛大晚活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员，截至前天晚上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算的摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令的前天晚上，恩达伊泽耶总统与国际社举次议，指出副总统不断反对的做法正阻碍公民表决的准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，这些国家中有34%的家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%的5岁以下儿童和27%的孕妇在前天晚上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报在士兵宣称前天晚上发现两名武装巴勒斯坦人入希布伦的Abu Sneneh 街坊内的栋大楼之后，以色列国防军的坦克就轰击这栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦克火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色列国防军士兵前天晚上在希布伦以南的Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁的巴勒斯坦男孩。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前天晚上收到的通知更为明确。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国的前天晚上，奶奶到我们家来睡。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

些国防军要求居住在这个街区的巴勒斯坦居民前天晚上9点钟之前从他们的家中疏散。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前天晚上发现的只红拖鞋，他说该拖鞋是他的。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为前天晚上很晚才回来，那天，我们决定要悠闲的散散步。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前天晚上，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.

巴勒斯坦医院的官员说，前天晚上，以色列国防军的士兵在Ramallah射死名43岁的巴勒斯坦妇女。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣称，这次袭击的起因是真主党前天晚上在以军阵地外围埋设的个诱杀装置发生爆炸。

De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.

此外，直到前天晚上还在介绍各项修正，但却没有留下充分的机会进行讨论或协商。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前天晚上，在个教寺庙聚集的2,000多名族人据报道被警察殴打，目的是使他们不要参加第二天的集会。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同次会议上，秘书长向安理会成员通过了他前天晚上尼西亚总统进行的电话交谈情况。

Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.

但是，有些证人指出，事实上在更接近爆炸的前几天，包括在前天晚上，St.George旅馆前面的道路上都有工程在进行。

La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.

前天晚上，名30岁的巴勒斯坦人在El Aroub附近因士兵为巴勒斯坦人的炮火和向他们投掷火焰弹所激而被射杀。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前天晚上在耶路撒冷国际会议中心举行盛大晚会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.

Sach先生（主计长）告知委员会，截至前天晚上，埃及已足额支付其经常预算摊款，爱尔兰已足额支付其所有预算的摊款。

La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.

在发布该法令的前天晚上，恩达伊泽耶总统国际社会举行次会议，指出副总统不断反对的做法正阻碍公民表决的准备工作。

En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.

平均而言，这些国家中有34%的家庭至少拥有顶驱虫蚊帐；23%的5岁以下儿童和27%的孕妇在前天晚上使用过驱虫蚊帐。

(Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.

3月30日，据报在士兵宣称前天晚上发现两名武装巴勒斯坦人进入希布伦的Abu Sneneh 街坊内的栋大楼之后，以色列国防军的坦克就轰击这栋大楼。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦克火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

(Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.

3月28日，据报以色列国防军士兵前天晚上在希布伦以南的Dura 村庄附近枪战中，射杀名11岁的巴勒斯坦男孩。