L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准了加速非洲工业发展行动。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续加强区域工业发展合作，以便加速非洲的工业发展。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启动了社会、经济政治改革来减少贫穷，加速家工业发展。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于加速非洲工业发展的行动案，供首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对的挑战是，要为这些边化家的加速工业发展创造一种环境；这需要家两级采取行动。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工发组织合作，将实施在最近举行的非洲工业部长会议上敲定的《加速非洲工业发展行动》中所核可的各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采取措施保护工业活动，并正在考虑按照其加速工业发展的承诺，采取其他行动支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年的改革，工发组织已经找到了促进加速发展中家工业化的适当战略，这将有助于提高工发组织的信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚家经济建设发展战略的目标是根据千年发展目标，加速家的工业发展减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究首脑会议的成果建议将为颁布旨在支助《非洲联盟关于加速工业发展的行动》的各项战略行动提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工发组织支持注重伙伴关系的综合发展方法，并且欢迎工发组织与非洲发展新伙伴关系之间的合作，以及与非洲联盟在其《加速非洲工业发展行动》中的合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨在加速非洲工业发展的几项建议，其中一个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织的合作关系，并使工发组织能够将与非洲联盟合作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工发组织向非洲工业部长会议提供支持，协助执行加速非洲工业发展的非洲联盟行动并对工业、贸易市场准入集群予以支持均凸显了工发组织在该区域所发挥的政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准了加速非洲工业计划。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续加强区域工业合作，以便加速非洲的工业。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启了社会、经济和政治改革来减少贫穷，加速国家工业。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于加速非洲工业的计划草案，供首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对的挑战是，要为这些边化国家的加速工业创造一种环境；这需要国家和国两级采。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工组织合作，将实施在最近举的非洲工业部长会议上敲定的《加速非洲工业计划》中所核可的各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采措施保护工业活，并正在考虑按照其加速工业的承诺，采其他支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年的改革，工组织已经找到了促进和加速中国家工业化的适当战略，这将有助于提高工组织的信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚国家经济建设和战略的目标是根据千年目标，加速国家的工业和减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究和首脑会议的成果和建议将为颁布旨在支助《非洲联盟关于加速工业的计划》的各项战略和提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工组织支持注重伙伴关系的综合方法，并且欢迎工组织与非洲新伙伴关系之间的合作，以及与非洲联盟在其《加速非洲工业计划》中的合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨在加速非洲工业的几项建议，其中一个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织的合作关系，并使工组织能够将与非洲联盟合作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工组织向非洲工业部长会议提供支持，协助执加速非洲工业的非洲联盟计划并对工业、贸易和市场准入集群予以支持均凸显了工组织在该区域所挥的政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准了加速非洲工业发展行动计划。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续加强区域工业发展合作，以便加速非洲的工业发展。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启动了社会、经济和政治改革来减少贫穷，加速工业发展。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于加速非洲工业发展的行动计划草案，供首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对的挑战是，要为的加速工业发展创造一种环境；需要和两级采取行动。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工发组织合作，将实施在最近举行的非洲工业部长会议上敲定的《加速非洲工业发展行动计划》中所核可的各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采取措施保护工业活动，并正在考虑按照其加速工业发展的承诺，采取其他行动支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年的改革，工发组织已经找到了促进和加速发展中工业的适当战略，将有助于提高工发组织的信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚经济建设和发展战略的目标是根据千年发展目标，加速的工业发展和减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究和首脑会议的成果和建议将为颁布旨在支助《非洲联盟关于加速工业发展的行动计划》的各项战略和行动提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工发组织支持注重伙伴关系的综合发展方法，并且欢迎工发组织与非洲发展新伙伴关系之间的合作，以及与非洲联盟在其《加速非洲工业发展行动计划》中的合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨在加速非洲工业发展的几项建议，其中一个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织的合作关系，并使工发组织能够将与非洲联盟合作制度。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工发组织向非洲工业部长会议提供支持，协助执行加速非洲工业发展的非洲联盟行动计划并对工业、贸易和市场准入集群予以支持均凸显了工发组织在该区域所发挥的政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准了加速非洲工业计划。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续加强区域工业合作，以便加速非洲的工业。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启了社会、经济和政治改革来减少贫穷，加速国家工业。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于加速非洲工业的计划草案，供首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对的挑战是，要为这些边化国家的加速工业创造一种环境；这需要国家和国两级采。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工组织合作，将实施在最近举的非洲工业部长会议上敲定的《加速非洲工业计划》中所核可的各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采措施保护工业活，并正在考虑按照其加速工业的承诺，采其他支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年的改革，工组织已经找到了促进和加速中国家工业化的适当战略，这将有助于提高工组织的信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚国家经济建设和战略的目标是根据千年目标，加速国家的工业和减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究和首脑会议的成果和建议将为颁布旨在支助《非洲联盟关于加速工业的计划》的各项战略和提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工组织支持注重伙伴关系的综合方法，并且欢迎工组织与非洲新伙伴关系之间的合作，以及与非洲联盟在其《加速非洲工业计划》中的合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨在加速非洲工业的几项建议，其中一个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织的合作关系，并使工组织能够将与非洲联盟合作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工组织向非洲工业部长会议提供支持，协助执加速非洲工业的非洲联盟计划并对工业、贸易和市场准入集群予以支持均凸显了工组织在该区域所挥的政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准了加速非洲工业行动计划。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续加强区域工业作，以便加速非洲的工业。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启动了社会、济和政治改革来减少贫穷，加速国家工业。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于加速非洲工业的行动计划草案，供首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对的挑战是，要为这些边化国家的加速工业创造一种环境；这需要国家和国两级取行动。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工组织作，将实施在最近举行的非洲工业部长会议上敲定的《加速非洲工业行动计划》中所核可的各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府取措施保护工业活动，并正在考虑按照其加速工业的承诺，取其他行动支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年的改革，工组织找到了促进和加速中国家工业化的适当战略，这将有助于提高工组织的信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚国家济建设和战略的目标是根据千年目标，加速国家的工业和减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究和首脑会议的成果和建议将为颁布旨在支助《非洲联盟关于加速工业的行动计划》的各项战略和行动提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工组织支持注重伙伴关系的综方法，并且欢迎工组织与非洲新伙伴关系之间的作，以及与非洲联盟在其《加速非洲工业行动计划》中的作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨在加速非洲工业的几项建议，其中一个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织的作关系，并使工组织能够将与非洲联盟作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工组织向非洲工业部长会议提供支持，协助执行加速非洲工业的非洲联盟行动计划并对工业、贸易和市场准入集群予以支持均凸显了工组织在该区域所挥的政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会核准了加速非洲工业发展行动计划。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续加强区域工业发展合作，以便加速非洲的工业发展。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启动了社会、经济和政治改革来减少贫穷，加速国家工业发展。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会还建拟定份关于加速非洲工业发展的行动计划草案，供首脑会。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

们面对的挑战是，要为这些边化国家的加速工业发展创造境；这需要国家和国两级采取行动。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工发组织合作，将实施在最近举行的非洲工业部长会上敲定的《加速非洲工业发展行动计划》中所核可的各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采取措施保护工业活动，并正在考虑按照其加速工业发展的承诺，采取其他行动支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年的改革，工发组织已经找到了促进和加速发展中国家工业化的适当战略，这将有助于提高工发组织的信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚国家经济建设和发展战略的目标是根据千年发展目标，加速国家的工业发展和减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究和首脑会的成果和建将为颁布旨在支助《非洲联盟关于加速工业发展的行动计划》的各项战略和行动提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工发组织支持注重伙伴关系的综合发展方法，并且欢迎工发组织与非洲发展新伙伴关系之间的合作，以及与非洲联盟在其《加速非洲工业发展行动计划》中的合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会结果包括旨在加速非洲工业发展的几项建，其中个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织的合作关系，并使工发组织能够将与非洲联盟合作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工发组织向非洲工业部长会提供支持，协助执行加速非洲工业发展的非洲联盟行动计划并对工业、贸易和市场准入集群予以支持均凸显了工发组织在该区域所发挥的政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准非洲工业行动计划。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续强区域工业合作，以便非洲工业。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启动社会、经济和政治改革来减少贫穷，国家工业。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于非洲工业行动计划草案，供首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对挑战是，要为这些边化国家工业创造一种环境；这需要国家和国两级采取行动。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工组织合作，将实施在最近举行非洲工业部长会议上敲定《非洲工业行动计划》中所核可各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采取措施保护工业活动，并正在考虑按照其工业承诺，采取其他行动支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年改革，工组织已经找到促进和中国家工业化适当战略，这将有助于提高工组织信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚国家经济建设和战略目标是根据千年目标，国家工业和减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究和首脑会议成果和建议将为颁布旨在支助《非洲联盟关于工业行动计划》各项战略和行动提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工组织支持注重伙伴关系综合方法，并且欢迎工组织与非洲新伙伴关系之间合作，以及与非洲联盟在其《非洲工业行动计划》中合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨在非洲工业几项建议，其中一个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织合作关系，并使工组织能够将与非洲联盟合作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工组织向非洲工业部长会议提供支持，协助执行非洲工业非洲联盟行动计划并对工业、贸易和市场准入集群予以支持均凸显工组织在该区域所挥政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准了非洲工业发展行动计划。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续强区域工业发展合作，以便非洲工业发展。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启动了社会、经济和政治改革来减少贫穷，国家工业发展。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于非洲工业发展行动计划草案，供首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对挑战，这些边化国家工业发展创造一种环境；这需国家和国两级采取行动。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工发组织合作，将实施在最近举行非洲工业部长会议上敲定《非洲工业发展行动计划》中所核可各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采取措施保护工业活动，并正在考虑按照其工业发展承诺，采取其他行动支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年改革，工发组织已经找到了促进和发展中国家工业化适当战略，这将有助于提高工发组织信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚国家经济建设和发展战略目标根据千年发展目标，国家工业发展和减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究和首脑会议成果和建议将颁布旨在支助《非洲联盟关于工业发展行动计划》各项战略和行动提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工发组织支持注重伙伴关系综合发展方法，并且欢迎工发组织与非洲发展新伙伴关系之间合作，以及与非洲联盟在其《非洲工业发展行动计划》中合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨在非洲工业发展几项建议，其中一个重方面与非洲联盟签署协定，指导两个组织合作关系，并使工发组织能够将与非洲联盟合作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工发组织向非洲工业部长会议提供支持，协助执行非洲工业发展非洲联盟行动计划并对工业、贸易和市场准入集群予以支持均凸显了工发组织在该区域所发挥政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准了加速非洲工业发展行动。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

非将继续加强区域工业发展合作，以便加速非洲的工业发展。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启动了社会、经济和政治改革来减少贫穷，加速国家工业发展。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于加速非洲工业发展的行动草案，供首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对的挑战是，要为这些边化国家的加速工业发展创造一种环境；这需要国家和国两级采取行动。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工发组织合作，将实施最近举行的非洲工业部长会议上敲定的《加速非洲工业发展行动》中所核可的各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采取措施保护工业活动，并虑按照其加速工业发展的承诺，采取其他行动支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年的改革，工发组织已经找到了促进和加速发展中国家工业化的适当战略，这将有助于提高工发组织的信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚国家经济建设和发展战略的目标是根据千年发展目标，加速国家的工业发展和减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究和首脑会议的成果和建议将为颁布旨支助《非洲联盟关于加速工业发展的行动》的各项战略和行动提供帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工发组织支持注重伙伴关系的综合发展方法，并且欢迎工发组织与非洲发展新伙伴关系之间的合作，以及与非洲联盟其《加速非洲工业发展行动》中的合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨加速非洲工业发展的几项建议，其中一个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织的合作关系，并使工发组织能够将与非洲联盟合作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工发组织向非洲工业部长会议提供支持，协助执行加速非洲工业发展的非洲联盟行动并对工业、贸易和市场准入集群予以支持均凸显了工发组织该区域所发挥的政策咨询作用。

L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

会议核准了加速非洲工业发展行动计划。

L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.

南非将继续加强区域工业发展合作，以便加速非洲的工业发展。

Il a également mis en place des réformes sociales, économiques et politiques pour réduire la pauvreté et accélérer le développement industriel au niveau national.

它还启动了社会、经济政治改革来减少贫穷，加速工业发展。

La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.

会议还建议拟定一份关于加速非洲工业发展的行动计划，首脑会议审议。

Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.

我们面对的挑战是，要为这些边化的加速工业发展创造一种环境；这需要两级采取行动。

L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.

非洲联盟与工发组织合作，将实施在最近举行的非洲工业部长会议上敲定的《加速非洲工业发展行动计划》中所核可的各项措施。

L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.

政府已经采取措施保护工业活动，并正在考虑按照其加速工业发展的承诺，采取其他行动支助工业复苏。

M. LUCAS (Observateur de l'Angola) déclare que, par suite des réformes menées ces dernières années, l'ONUDI a trouvé les stratégies appropriées pour promouvoir et accélérer l'industrialisation dans les pays en développement, ce qui renforcera sa crédibilité.

LUCAS先生（安哥拉观察员）说，由于最近几年的改革，工发组织已经找到了促进加速发展中工业化的适当战略，这将有助于提高工发组织的信誉。

M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.

Ljeruh先生（尼日利亚）说，尼日利亚经济建设发展战略的目标是根据千年发展目标，加速的工业发展减贫。

Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

来自该分析研究首脑会议的成果建议将为颁布旨在支助《非洲联盟关于加速工业发展的行动计划》的各项战略行动提帮助。

L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.

此外，工发组织支持注重伙伴关系的综合发展方法，并且欢迎工发组织与非洲发展新伙伴关系之间的合作，以及与非洲联盟在其《加速非洲工业发展行动计划》中的合作。

La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.

会议结果包括旨在加速非洲工业发展的几项建议，其中一个重要方面是与非洲联盟签署协定，指导两个组织的合作关系，并使工发组织能够将与非洲联盟合作制度化。

L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

工发组织向非洲工业部长会议提支持，协助执行加速非洲工业发展的非洲联盟行动计划并对工业、贸易市场准入集群予以支持均凸显了工发组织在该区域所发挥的政策咨询作用。