Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部信仰印度教，他们种姓制度也是以职业。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆艺术收藏品基本上可以为印度、中、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印度尼西亚将林业部门政策为短期政策、中期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成直觉，这一神像半男半女，从中央直线。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印度复杂jatis种姓地位关系形式，或是一些非洲群体间“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”间简单。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印度尼西亚与帝汶间边界活动，依然是我国政府一项优先工作，因此我们正在竭尽全力，争取在今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我们欢迎继续加强帝汶与印度尼西亚关系，但我们失望地注意到仍未就陆地边界达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我们特别强调帝汶与印度尼西亚之间良好合作，我们希望它们不久将就边界达成协定，并在其他方面和双边关系中取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不系统覆盖土地百比或不土地使用类型百比(阿根廷、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有国家(印度尼西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国地理。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议在加纳、印度和津巴布韦执行后续工作，研究主办地方委员会可能性，并视情况进行市场研究，以进一步加强商业部门在这些国家作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我们欢迎帝汶和印度尼西亚两国政府所表现出出色合作，并希望这种合作在解决两个主要问题——陆地边界以及数千难民滞留西帝汶——方面将产成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是个有10亿多人口多元化社会，成了不种族、宗教、种姓、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大社会和经济差异再加以，这在经济迅速转变情况下不可避免地影响到这些群体(及其中一个个人)未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动目并不是要给各国等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利实施和促进更应受到重视时候，该办事处资源和时间不应耗费在这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好大国——印度尼西亚和澳大利亚——作为邻国帝汶，希望在本届政府任期届满之前看到与两个国家边界完成或界，以便属于帝汶人民所有资源可以在自由和享有主权情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界制度，包括勘定努沙登加拉与帝汶之间边界和印度尼西亚与帝汶海上边界。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部信仰印度教，他姓制度也是以职业划。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆艺术收藏品基本上可以划为印度、中、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印度尼西亚将林业部门政策划为短期政策、中期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中阿德哈纳里什弗拉像就说明了这相辅相成直觉，这一神像半男半女，从中央直线划。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印度复杂jatis姓地位关系形式，或是一些非洲群体间“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”间简单划。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印度尼西亚与帝汶间边界划活动，依然是我国政府一项优先工作，因此我正在竭尽全力，争取在今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我欢迎继续加强帝汶与印度尼西亚关系，但我失望地注意到仍未就陆地边界划达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我特别强调帝汶与印度尼西亚之间良好合作，我希望它不久将就边界划达成协定，并在其他方面和双边关系中取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖土地或不同土地使用类型(阿根廷、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有国家(印度尼西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国地理划。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议在加纳、印度和津巴布韦执行后续工作，研究主办地方委员会可能性，并视情况进行市场划研究，以进一步加强商业部门在这些国家作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我欢迎帝汶和印度尼西亚两国政府所表现出出色合作，并希望这合作在解决两个主要问题——划陆地边界以及数千难民滞留西帝汶——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是个有10亿多人口多元化社会，成了不同族、宗教、姓、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大社会和经济差异再加以划，这在经济迅速转变情况下不可避免地影响到这些群体(及其中一个个人)未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动目并不是要给各国划等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利实施和促进更应受到重视时候，该办事处资源和时间不应耗费在这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好大国——印度尼西亚和澳大利亚——作为邻国帝汶，希望在本届政府任期届满之前看到与两个国家边界完成划或划界，以便属于帝汶人民所有资源可以在自由和享有主权情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界制度，包括勘定努沙登加拉与帝汶之间边界和划印度尼西亚与帝汶海上边界。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印教，他们种也是以职业划分。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆艺术收藏品基本上可以划分为印、中、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印尼西亚将林业部门政策划分为短期政策、中期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印雕塑和绘画中阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成直觉，这一神像半男半女，从中央直线划分。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印复杂jatis种位关系形式，或是一些非洲群体间“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”间简单划分。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印尼西亚与帝汶间边界划分活动，依然是我国政府一项优先工作，因此我们正在竭尽全力，争取在今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我们欢迎继续加强帝汶与印尼西亚关系，但我们失望注意到仍未就陆边界划分达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我们特别强调帝汶与印尼西亚之间良好合作，我们希望它们不久将就边界划分达成协定，并在其他方面和双边关系中取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖百分比或不同使用类型百分比(阿根廷、印尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有国家(印尼西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国理划分。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议在加纳、印和津巴布韦执行后续工作，研究主办方委员会可能性，并视情况进行市场划分研究，以进一步加强商业部门在这些国家作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我们欢迎帝汶和印尼西亚两国政府所表现出出色合作，并希望这种合作在解决两个主要问题——划分陆边界以及数千难民滞留西帝汶——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印是个有10亿多人口多元化社会，分成了不同种族、宗教、种、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大社会和经济差异再加以划分，这在经济迅速转变情况下不可避免影响到这些群体(及其中一个个人)未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印相信这项行动目并不是要给各国划分等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利实施和促进更应受到重视时候，该办事处资源和时间不应耗费在这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好大国——印尼西亚和澳大利亚——作为邻国帝汶，希望在本届政府任期届满之前看到与两个国家边界完成划分或划界，以便属于帝汶人民所有资源可以在自由和享有主权情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界，包括勘定努沙登加拉与帝汶之间边界和划分印尼西亚与帝汶海上边界。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们的种姓制度也是以职业划分的。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆的艺术收藏品基本上可以划分为印度、、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印度尼西亚将林业部门的政策划分为短期政策、期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉，这一神像半男半，央直线划分。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印度复杂的jatis种姓地位关系形式，或是一些非洲群体间“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”间简单的划分。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印度尼西亚与帝汶间的边界划分活动，依然是我国政府的一项优先工作，因此我们正在竭尽全力，争取在今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我们欢迎继续帝汶与印度尼西亚的关系，但我们失望地注意到仍未就陆地边界划分达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我们特别调帝汶与印度尼西亚之间的良好合作，我们希望它们不久将就边界划分达成协定，并在其他方面和双边关系取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖的土地的百分比或不同土地使用类型的百分比(阿根廷、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有的国家(印度尼西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国的地理划分。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议在纳、印度和津巴布韦执行后续工作，研究主办地方委员会的可能性，并视情况进行市场划分研究，以进一步商业部门在这些国家的作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我们欢迎帝汶和印度尼西亚两国政府所表现出的出色合作，并希望这种合作在解决两个主要问题——划分陆地边界以及数千难民滞留西帝汶——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是个有10亿多人口的多元化社会，分成了不同的种族、宗教、种姓、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大的社会和经济差异再以划分，这在经济迅速转变的情况下不可避免地影响到这些群体(及其的一个个人)的未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动的目的并不是要给各国划分等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时间不应耗费在这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好的大国——印度尼西亚和澳大利亚——作为邻国的帝汶，希望在本届政府任期届满之前看到与两个国家的边界完成划分或划界，以便属于帝汶人民的所有资源可以在自由和享有主权的情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界制度，包括勘定努沙登拉与帝汶之间的边界和划分印度尼西亚与帝汶的海上边界。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们的种姓制度也是以职业划分的。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆的艺术收藏品基本上可以划分为印度、中、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印度尼西亚将林业部门的政策划分为短期政策、中期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉，这一神像半男半女，从中央直线划分。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印度复杂的jatis种姓地位关系，是一些非洲群体间“洁净”(“非洁净”)和“不洁净”间简单的划分。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印度尼西亚与帝汶间的边界划分活动，依然是我国政府的一项优先工作，因此我们正竭尽全力，今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我们欢迎继续加强帝汶与印度尼西亚的关系，但我们失望地注意到仍未就陆地边界划分达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我们特别强调帝汶与印度尼西亚之间的良好合作，我们希望它们不久将就边界划分达成协定，并其他方面和双边关系中得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖的土地的百分比不同土地使用类型的百分比(阿根廷、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有的国家(印度尼西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国的地理划分。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议加纳、印度和津巴布韦执行后续工作，研究主办地方委员会的可能性，并视情况进行市场划分研究，以进一步加强商业部门这些国家的作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我们欢迎帝汶和印度尼西亚两国政府所表现出的出色合作，并希望这种合作解决两个主要问题——划分陆地边界以及数千难民滞留西帝汶——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是个有10亿多人口的多元化社会，分成了不同的种族、宗教、种姓、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大的社会和经济差异再加以划分，这经济迅速转变的情况下不可避免地影响到这些群体(及其中的一个个人)的未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动的目的并不是要给各国划分等级斥责一些国家，但它认为，条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时间不应耗费这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好的大国——印度尼西亚和澳大利亚——作为邻国的帝汶，希望本届政府任期届满之前看到与两个国家的边界完成划分划界，以便属于帝汶人民的所有资源可以自由和享有主权的情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初泗水进行了第三轮谈判，这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界制度，包括勘定努沙登加拉与帝汶之间的边界和划分印度尼西亚与帝汶的海上边界。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们的种姓制度也是以职业划分的。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆的艺术收藏品基本上可以划分为印度、中、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印度尼西将林业部门的政策划分为短期政策、中期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉，这一神像半男半女，从中央直线划分。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印度复杂的jatis种姓地位关系形式，或是一些非洲群体“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”简单的划分。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印度尼西的边界划分活动，依然是我国政府的一项优先工作，因此我们正在竭尽全力，争取在今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我们欢迎继续加强印度尼西的关系，但我们失望地注意到仍未就陆地边界划分达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我们特别强调印度尼西之的良好合作，我们希望它们不久将就边界划分达成协定，并在其他方面和双边关系中取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖的土地的百分比或不同土地使用类型的百分比(阿根廷、印度尼西、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩)，有的国家(印度尼西、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国的地理划分。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议在加纳、印度和津巴布韦执行后续工作，研究主办地方委员会的可能性，并视情况进行市场划分研究，以进一步加强商业部门在这些国家的作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我们欢迎和印度尼西两国政府所表现出的出色合作，并希望这种合作在解决两个主要问题——划分陆地边界以及数千难民滞留西——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是个有10亿多人口的多元化社会，分成了不同的种族、宗教、种姓、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大的社会和经济差异再加以划分，这在经济迅速转变的情况下不可避免地影响到这些群体(及其中的一个个人)的未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动的目的并不是要给各国划分等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时不应耗费在这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好的大国——印度尼西和澳大利——作为邻国的，希望在本届政府任期届满之前看到两个国家的边界完成划分或划界，以便属于人民的所有资源可以在自由和享有主权的情况下得到利用，造福于当代和后世人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界制度，包括勘定努沙登加拉之的边界和划分印度尼西的海上边界。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他的种姓制度也是以职业划分的。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆的艺术收藏品基本上可以划分为印度、中、远和欧艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印度尼西亚将林业部门的政策划分为短期政策、中期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉，这一神像半男半女，从中央直线划分。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印度复杂的jatis种姓地位关系形式，或是一些非间“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”间简单的划分。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印度尼西亚与帝汶间的边界划分活动，依然是我国政府的一项优先工作，因此我竭尽全力，争取今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我欢迎继续加强帝汶与印度尼西亚的关系，但我失望地注意到仍未就陆地边界划分达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我特别强调帝汶与印度尼西亚之间的良好合作，我希望它不久将就边界划分达成协定，并其他方面和双边关系中取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖的土地的百分比或不同土地使用类型的百分比(阿根廷、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有的国家(印度尼西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国的地理划分。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议加纳、印度和津巴布韦执行后续工作，研究主办地方委员会的可能性，并视情况进行市场划分研究，以进一步加强商业部门这些国家的作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我欢迎帝汶和印度尼西亚两国政府所表现出的出色合作，并希望这种合作解决两个主要问题——划分陆地边界以及数千难民滞留西帝汶——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是个有10亿多人口的多元化社会，分成了不同的种族、宗教、种姓、语言和文化，这些又可以用巨大的社会和经济差异再加以划分，这经济迅速转变的情况下不可避免地影响到这些(及其中的一个个人)的未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动的目的并不是要给各国划分等级或斥责一些国家，但它认为，条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时间不应耗费这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好的大国——印度尼西亚和澳大利亚——作为邻国的帝汶，希望本届政府任期届满之前看到与两个国家的边界完成划分或划界，以便属于帝汶人民的所有资源可以自由和享有主权的情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初泗水进行了第三轮谈判，这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界制度，包括勘定努沙登加拉与帝汶之间的边界和划分印度尼西亚与帝汶的海上边界。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们的种姓制度也是以职业分的。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆的艺术收藏品基本上可以分为印度、中、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印度尼西亚将林业部门的政策分为短期政策、中期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中的阿德里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉，这一神像半男半女，从中央直线分。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印度复杂的jatis种姓地位关系形式，或是一些非洲群体间“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”间简单的分。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印度尼西亚与帝汶间的分活动，依然是我国政府的一项优先工作，因此我们正在竭尽全力，争取在今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我们欢迎继续加强帝汶与印度尼西亚的关系，但我们失望地注意到仍未就陆地分达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我们特别强调帝汶与印度尼西亚之间的良好合作，我们希望它们不久将就分达成协定，并在其他方面和双关系中取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖的土地的百分比或不同土地使用类型的百分比(阿根廷、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有的国家(印度尼西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国的地理分。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议在加、印度和津巴布韦执行后续工作，研究主办地方委员会的可能性，并视情况进行市场分研究，以进一步加强商业部门在这些国家的作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我们欢迎帝汶和印度尼西亚两国政府所表现出的出色合作，并希望这种合作在解决两个主要问题——分陆地以及数千难民滞留西帝汶——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是个有10亿多人口的多元化社会，分成了不同的种族、宗教、种姓、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大的社会和经济差异再加以分，这在经济迅速转变的情况下不可避免地影响到这些群体(及其中的一个个人)的未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动的目的并不是要给各国分等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时间不应耗费在这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好的大国——印度尼西亚和澳大利亚——作为邻国的帝汶，希望在本届政府任期届满之前看到与两个国家的完成分或，以便属于帝汶人民的所有资源可以在自由和享有主权的情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合委员会，其任务是建立一个制度，包括勘定努沙登加拉与帝汶之间的和分印度尼西亚与帝汶的海上。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们的种制度也是以职业划分的。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆的艺术收藏品基本上可以划分为印度、中、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

印度尼西亚将林业部门的政策划分为短期政策、中期政策和长期政策。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉，这一神像半男半女，从中央直线划分。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是印度复杂的jatis种关系形式，或是一些非洲群体间“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”间简单的划分。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定印度尼西亚与帝汶间的边界划分活动，依然是我国政府的一项优先工作，因此我们正在竭尽全力，争取在今后内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我们欢迎继续加强帝汶与印度尼西亚的关系，但我们失望注意到仍未就陆边界划分达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我们特别强调帝汶与印度尼西亚之间的良好合作，我们希望它们不久将就边界划分达成协定，并在其他方面和双边关系中取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖的土的百分比或不同土使用类型的百分比(阿根廷、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有的国家(印度尼西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国的理划分。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议在加纳、印度和津巴布韦执行后续工作，研究主办方委员会的可能性，并视情况进行市场划分研究，以进一步加强商业部门在这些国家的作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我们欢迎帝汶和印度尼西亚两国政府所表现出的出色合作，并希望这种合作在解决两主要问题——划分陆边界以及数千难民滞留西帝汶——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是有10亿多人口的多元化社会，分成了不同的种族、宗教、种、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大的社会和经济差异再加以划分，这在经济迅速转变的情况下不可避免影响到这些群体(及其中的一人)的未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动的目的并不是要给各国划分等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时间不应耗费在这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两友好的大国——印度尼西亚和澳大利亚——作为邻国的帝汶，希望在本届政府任期届满之前看到与两国家的边界完成划分或划界，以便属于帝汶人民的所有资源可以在自由和享有主权的情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一联合边界委员会，其任务是建立一边界制度，包括勘定努沙登加拉与帝汶之间的边界和划分印度尼西亚与帝汶的海上边界。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰教，他们的种姓制也是以职业划分的。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆的艺术收藏品基本上可以划分为、中、远和欧洲艺术品。

L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.

西亚将林业部门的划分为短、中和长。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

雕塑和绘画中的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉，这一神像半男半女，从中央直线划分。

Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.

这也许是复杂的jatis种姓地位关系形式，或是一些非洲群体间“洁净”(或“非洁净”)和“不洁净”间简单的划分。

L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.

最后确定西亚与帝汶间的边界划分活动，依然是我国府的一项优先工作，因此我们正在竭尽全力，争取在今后几个月内缔结一项协定。

Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.

首先，我们欢迎继续加强帝汶与西亚的关系，但我们失望地注意到仍未就陆地边界划分达成协定。

Nous soulignons, en particulier, l'excellente coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons qu'ils concluront bientôt un accord sur la ligne de démarcation et que leurs relations bilatérales continueront de progresser dans divers domaines.

我们特别强调帝汶与西亚之间的良好合作，我们希望它们不久将就边界划分达成协定，并在其他方面和双边关系中取得进展。

Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.

有些国家报告了不同生态系统覆盖的土地的百分比或不同土地使用类型的百分比(阿根廷、西亚、黎巴嫩、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，有的国家(西亚、萨尔瓦多)还按气候类型介绍了本国的地理划分。

Au Ghana, en Inde et au Zimbabwe, des missions de suivi ont étudié la possibilité d'organiser des comités locaux et de préparer le cas échéant des études de segmentation de marché, afin de renforcer dans ces pays le rôle du secteur privé.

私营部门倡议在加纳、和津巴布韦执行后续工作，研究主办地方委员会的可能性，并视情况进行市场划分研究，以进一步加强商业部门在这些国家的作用。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.

我们欢迎帝汶和西亚两国府所表现出的出色合作，并希望这种合作在解决两个主要问题——划分陆地边界以及数千难民滞留西帝汶——方面将产生成果。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，是个有10亿多人口的多元化社会，分成了不同的种族、宗教、种姓、语言和文化群体，这些群体又可以用巨大的社会和经济差异再加以划分，这在经济迅速转变的情况下不可避免地影响到这些群体(及其中的一个个人)的未来。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管相信这项行动的目的并不是要给各国划分等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时间不应耗费在这些活动上。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好的大国——西亚和澳大利亚——作为邻国的帝汶，希望在本届府任届满之前看到与两个国家的边界完成划分或划界，以便属于帝汶人民的所有资源可以在自由和享有主权的情况下得到利用，造福于当代和后世帝汶人。

À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.

本月初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界制，包括勘定努沙登加拉与帝汶之间的边界和划分西亚与帝汶的海上边界。