On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异一个突出例子关于生产量定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石部门也获得大量投资,但主要在生产方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶相比，销售用一桶生产各种冶炼制品所产生利润要高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

生产不统计数量从一开始就咨监委一个主要关切。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从事海上PNZ勘探、和石产品生产、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

上文第107-131段已经及，KPC从生产中取相关天然气产品。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储存列在生产数字中，但可能有出口，或有列入存货数据。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与生产损失有关索赔内容保留在本批索赔编号4000959之下。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

关于实物流量数据以不同单位收集；还以生产为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主要生产者希望价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对勘探、生产和炼作出投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了和炼产品以外，KPC还说，它还可以因“不发生入侵情况下”生产而取伴生天然气，将其加工之后作为加工天然气产品售出。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如上文第124段所述，KPC未扣减未生产和天然气价值，因为索赔所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然生产和出口海湾合作委员会经济增长主要因素，但非石部门发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指出，合资经营体在索赔期内有生产或许在以后还可以生产并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们协助下，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特产量、生产能力以及世界需求等数据。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它加工设施遭受损害，因生产而取天然气产品数量未能达到入侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取所有生产和销售收入都已从PSL索赔中扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进口生产交通燃料，特别柴（南非71％柴需求由满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

利用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均生产7.62亿桶，每年业务费用就11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了相关专家团在过去报告中表示看法，即伊拉克石工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有生产水平下降。

On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异的一个突出的例子是关于原油量的定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石油部门也获得大量的投资,但主要是在原油方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油的各种冶炼制所的利润要高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

原油不统计量从一开始就是咨监委的一个主要关切。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从事海上PNZ的原油勘探、原油和石油、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

上文第107-131段已经及，KPC从原油取相关的天然气。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储存的原油列在，但可能没有出口，或是没有列入存货据。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与原油损失有关的原索赔内容保留在本批的原索赔编号4000959之下。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

关于实物流量的据是以不同的单位收集的；还是以原油为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主要的原油者希望油价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对勘探、和炼油作出投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了原油和炼油以外，KPC还说，它还可以因“不发入侵情况下”的原油而取伴天然气，将其加工之后作为加工天然气售出。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如上文第124段所述，KPC未扣减未的原油和天然气价值，因为索赔的所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然原油和出口是海湾合作委员会经济增长的主要因素，但非石油部门的发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指出，合资经营体在索赔期内没有的原油或许在以后还可以并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们的协助下，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特的原油量、能力以及世界需求等据。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它的加工设施遭受损害，因原油而取的天然气量未能达到入侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取的所有原油和销售收入都已从PSL索赔扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进口原油交通燃料，特别是柴油（南非71％的柴油需求由原油满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

利用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均原油7.62亿桶，每年的业务费用就是11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了相关专家团在过去报告表示的看法，即伊拉克石油工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有原油水平下降。

On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异的一个突出的例子是关于产量的定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石部门也获得大量的投资,但主要是在产方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶比，销售用一桶产的各种冶炼制品所产的利润要高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

产不统计数量从一开始就是咨监委的一个主要关切。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从事海上PNZ的勘探、和石产品产、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

上文第107-131段已经及，KPC从产中取关的天然气产品。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储存的列在产数字中，但可能没有出口，或是没有列入存货数据。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与产损失有关的索赔内容保留在本批的索赔编号4000959之下。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

关于实物流量的数据是以不同的单位收集的；还是以产为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主要的产者希望价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对勘探、产和炼作出投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了和炼产品以外，KPC还说，它还可以因“不发入侵情况下”的产而取伴天然气，将其加工之后作为加工天然气产品售出。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如上文第124段所述，KPC未扣减未产的和天然气价值，因为索赔的所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然产和出口是海湾合作委员会经济增长的主要因素，但非石部门的发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指出，合资经营体在索赔期内没有产的或许在以后还可以产并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们的协助下，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特的产量、产能力以及世界需求等数据。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它的加工设施遭受损害，因产而取的天然气产品数量未能达到入侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取的所有产和销售收入都已从PSL索赔中扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进口产交通燃料，特别是柴（南非71％的柴需求由满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

利用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均产7.62亿桶，每年的业务费用就是11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了关专家团在过去报告中表示的看法，即伊拉克石工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有产水平下降。

On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异的一个突出的例子是关于原油生产量的定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石油部门也获得大量的投资,但主要是在原油生产方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

原油生产不统计数量从一开始就是咨监委的一个主要关切。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从PNZ的原油勘探、原油和石油产品生产、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

文第107-131段已经及，KPC从原油生产中取相关的天然气产品。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储的原油在生产数字中，但可能没有出口，或是没有货数据。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与原油生产损失有关的原索赔内容保留在本批的原索赔编号4000959之下。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

关于实物流量的数据是以不同的单位收集的；还是以原油生产为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主要的原油生产者希望油价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对勘探、生产和炼油作出投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了原油和炼油产品以外，KPC还说，它还可以因“不发生侵情况下”的原油生产而取伴生天然气，将其加工之后作为加工天然气产品售出。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如文第124段所述，KPC未扣减未生产的原油和天然气价值，因为索赔的所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然原油生产和出口是湾合作委员会经济增长的主要因素，但非石油部门的发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指出，合资经营体在索赔期内没有生产的原油或许在以后还可以生产并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们的协助下，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特的原油产量、生产能力以及世界需求等数据。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它的加工设施遭受损害，因生产原油而取的天然气产品数量未能达到侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取的所有原油生产和销售收都已从PSL索赔中扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进口原油生产交通燃料，特别是柴油（南非71％的柴油需求由原油满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

利用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均生产原油7.62亿桶，每年的业务费用就是11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了相关专家团在过去报告中表示的看法，即伊拉克石油工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有原油生产水平下降。

On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异的一个突出的例子是于原油生产量的定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石油部门也获得大量的投资,但主是在原油生产方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

原油生产不统计数量从一开始就是咨监委的一个主切。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从事海上PNZ的原油勘探、原油和石油产品生产、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

上文第107-131段已经及，KPC从原油生产中取相的天然气产品。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储存的原油列在生产数字中，但可能没有出口，或是没有列入存货数据。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与原油生产损失有的原索赔内容保留在本批的原索赔编号4000959。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

于实物流量的数据是以不同的单位收集的；还是以原油生产为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主的原油生产者希望油价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对勘探、生产和炼油作出投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了原油和炼油产品以外，KPC还说，它还可以因“不发生入侵情况”的原油生产而取伴生天然气，将其加工后作为加工天然气产品售出。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如上文第124段所述，KPC未扣减未生产的原油和天然气价值，因为索赔的所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然原油生产和出口是海湾合作委员会经济增长的主因素，但非石油部门的发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指出，合资经营体在索赔期内没有生产的原油或许在以后还可以生产并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们的协助，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特的原油产量、生产能力以及世界需求等数据。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它的加工设施遭受损害，因生产原油而取的天然气产品数量未能达到入侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取的所有原油生产和销售收入都已从PSL索赔中扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进口原油生产交通燃料，特别是柴油（南非71％的柴油需求由原油满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均生产原油7.62亿桶，每年的业务费用就是11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了相专家团在过去报告中表示的看法，即伊拉克石油工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有原油生产水平降。

On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异的一个突的例子是关于油生产量的定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石油部门也获得大量的投资,但主要是在油生产方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶油相比，销售用一桶油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

油生产不统计数量从一开始就是咨监委的一个主要关切。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从事海上PNZ的油、油和石油产品生产、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

上文第107-131段已经及，KPC从油生产中取相关的天然气产品。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储存的油列在生产数字中，但可能没有，是没有列入存货数据。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与油生产损失有关的索赔内容保留在本批的索赔编号4000959之下。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

关于实物流量的数据是以不同的单位收集的；还是以油生产为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主要的油生产者希望油价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对、生产和炼油作投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了油和炼油产品以外，KPC还说，它还可以因“不发生入侵情况下”的油生产而取伴生天然气，将其加工之后作为加工天然气产品售。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如上文第124段所述，KPC未扣减未生产的油和天然气价值，因为索赔的所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然油生产和是海湾合作委员会经济增长的主要因素，但非石油部门的发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指，合资经营体在索赔期内没有生产的油许在以后还可以生产并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们的协助下，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特的油产量、生产能力以及世界需求等数据。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它的加工设施遭受损害，因生产油而取的天然气产品数量未能达到入侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取的所有油生产和销售收入都已从PSL索赔中扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进油生产交通燃料，特别是柴油（南非71％的柴油需求由油满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

利用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均生产油7.62亿桶，每年的业务费用就是11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了相关专家团在过去报告中表示的看法，即伊拉克石油工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有油生产水平下降。

On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异一个突出例子是关于量定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石部门也获得大量投资,但主要是在方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶相比，销售用一桶各种冶炼制品所利润要高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

不统计数量从一开始就是咨监委一个主要关切。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从事海上PNZ勘探、和石品、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

上文第107-131段已经及，KPC从中取相关天然气品。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储存列在数字中，但可能没有出口，或是没有列入存货数据。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与损失有关索赔内容保留在本索赔编号4000959之下。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

关于实物流量数据是以不同单位收集；还是以为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主要者希望价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对勘探、和炼作出投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了和炼品以外，KPC还说，它还可以因“不发入侵情况下”而取伴天然气，将其加工之后作为加工天然气品售出。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如上文第124段所述，KPC未扣减未和天然气价值，因为索赔所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然和出口是海湾合作委员会经济增长主要因素，但非石部门发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指出，合资经营体在索赔期内没有或许在以后还可以并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们协助下，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特量、能力以及世界需求等数据。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它加工设施遭受损害，因而取天然气品数量未能达到入侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取所有和销售收入都已从PSL索赔中扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进口交通燃料，特别是柴（南非71％柴需求由满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

利用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均7.62亿桶，每年业务费用就是11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了相关专家团在过去报告中表示看法，即伊拉克石工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有水平下降。

On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异的一个突出的例子是关于原油生产量的定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石油部门也获得大量的投资,但主要是在原油生产方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

原油生产不统计数量从一开始就是咨监委的一个主要关切。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从PNZ的原油勘探、原油和石油产品生产、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

文第107-131段已经及，KPC从原油生产中取相关的天然气产品。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储的原油在生产数字中，但可能没有出口，或是没有货数据。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与原油生产损失有关的原索赔内容保留在本批的原索赔编号4000959之下。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

关于实物流量的数据是以不同的单位收集的；还是以原油生产为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主要的原油生产者希望油价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对勘探、生产和炼油作出投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了原油和炼油产品以外，KPC还说，它还可以因“不发生侵情况下”的原油生产而取伴生天然气，将其加工之后作为加工天然气产品售出。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如文第124段所述，KPC未扣减未生产的原油和天然气价值，因为索赔的所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然原油生产和出口是湾合作委员会经济增长的主要因素，但非石油部门的发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指出，合资经营体在索赔期内没有生产的原油或许在以后还可以生产并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们的协助下，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特的原油产量、生产能力以及世界需求等数据。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它的加工设施遭受损害，因生产原油而取的天然气产品数量未能达到侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取的所有原油生产和销售收都已从PSL索赔中扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进口原油生产交通燃料，特别是柴油（南非71％的柴油需求由原油满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

利用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均生产原油7.62亿桶，每年的业务费用就是11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了相关专家团在过去报告中表示的看法，即伊拉克石油工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有原油生产水平下降。

On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.

这种差异的一个突出的例子是于原油生产量的定义。

Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.

石油部门也获得大量的投资,但主要是在原油生产方面。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.

原油生产不统计量一开始就是咨监委的一个主要。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC事海上PNZ的原油勘探、原油和石油产品生产、加工以及销售。

Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.

上文第107-131段已经及，KPC原油生产中取相的天然气产品。

Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.

临时储存的原油列在生产字中，但可能没有出口，或是没有列入存。

Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.

与原油生产损失有的原索赔内容保留在本批的原索赔编号4000959之下。

La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.

于实物流量的是以不同的单位收集的；还是以原油生产为例，有些组织以体积来计算流量，而其他一些组织则以质量来计算。

Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.

然而，主要的原油生产者希望油价可持续维持在每桶70美元左右，才足以支持长期对勘探、生产和炼油作出投资。

En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.

除了原油和炼油产品以外，KPC还说，它还可以因“不发生入侵情况下”的原油生产而取伴生天然气，将其加工之后作为加工天然气产品售出。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.

如上文第124段所述，KPC未扣减未生产的原油和天然气价值，因为索赔的所有损失量都已灭失。

Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.

虽然原油生产和出口是海湾合作委员会经济增长的主要因素，但非石油部门的发展有助于稳定总体经济表现。

Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.

此外，小组指出，合资经营体在索赔期内没有生产的原油或许在以后还可以生产并销售。

Avec l'aide des experts, le Comité a passé en revue les données concernant les volumes produits, la capacité de production et la demande mondiale de brut avant et après l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在顾问们的协助下，小组审查了伊拉克占领科威特前后科威特的原油产量、生产能力以及世界需求等。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它的加工设施遭受损害，因生产原油而取的天然气产品量未能达到入侵前水平。

La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.

KPC说，它在损失期间赚取的所有原油生产和销售收入都已PSL索赔中扣除。

Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).

南非目前高度依赖进口原油生产交通燃料，特别是柴油（南非71％的柴油需求由原油满足）。

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.

利用这一尺度，第7阶段和第8阶段每年平均生产原油7.62亿桶，每年的业务费用就是11.5亿美元。

L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.

专家队重申了相专家团在过去报告中表示的看法，即伊拉克石油工业仍面临重大技术和基础设施问题，如果不予解决，将不可避免地导致现有原油生产水平下降。