Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多个国际电影节及法国电影院中极受欢迎。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放映的电影反应干地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际电影节放映的电影反映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干国际主题电影节上赢得了多个奖项。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节原子弹问题。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上国际电影节是亚洲两个被归类于国际A类电影节一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上国际电影节日本电影周于电影节行，为了庆祝中日两国邦交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它的玻璃名，布拉诺有彩色的房子，丽多岛，它则拥有威尼斯国际电影节指定的奢华酒店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部影片入选蒙特利尔电影节，特拉维夫法国电影节以及汉堡国际电影节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜国际电影节最佳女主角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有国际重要意义的文化活动包括贝尔格莱德国际戏剧节、贝尔格莱德音乐节、国际电影节、称为“欢乐欧洲”的“儿童相见在欧洲”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球队的记录片放映并现在国际知名电影节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次国际电影节的目的是提高公众意识，通过电影魅力向广大公众讲述干旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性电影创作，来自国际电影节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行影片。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠夜的国际电影节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠夜”的关于沙漠和荒漠化国际电影节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合国办国际电影节时，新闻部应进行指导和监督，确保电影的内容能够使所有会员国满足。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多个国际节及法国院中极受欢迎。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际节放映的将应干地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际节放映的将映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干国际主题节上赢得了多个奖项。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际节将突出原子弹问题。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次斥，促进容忍国际节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上国际节是亚洲两个被归于国际A节之一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上国际节日本周将于节之间举行，为了庆祝中日两国邦交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它的玻璃出名，布拉诺有彩色的房子，丽多岛，它则拥有威尼斯国际节指定的奢华酒店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部片入选蒙特利尔节，特拉维夫法国节以及汉堡国际节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜国际节最佳女主角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有国际重要意义的文化活动包括贝尔格莱德国际戏剧节、贝尔格莱德音乐节、国际节、称之为“欢乐欧洲”的“儿童相见在欧洲”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球队的记录片放映并出现在国际知名节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次国际节的目的是提高公众意识，通过魅力向广大公众讲述干旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性创作，来自国际节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行片。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的国际节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国际节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合国举办国际节时，新闻部应进行指导和监督，确保的内容能够使所有会员国满足。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多个国际影节及法国影院中极受欢迎。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际影节放映的影反应干地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际影节放映的影反映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干国际主影节上赢得了多个奖项。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际影节突出原子。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际影节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办1993年的上国际影节是亚洲两个被归类国际A类影节之一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上国际影节日本影周影节之间举行，为了庆祝中日两国邦交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它的玻璃出名，布拉诺有彩色的房子，丽多岛，它则拥有威尼斯国际影节指定的奢华酒店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部影片入选蒙特利尔影节，特拉维夫法国影节以及汉堡国际影节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜国际影节最佳女主角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有国际重要意义的文化活动包括贝尔格莱德国际戏剧节、贝尔格莱德音乐节、国际影节、称之为“欢乐欧洲”的“儿童相见在欧洲”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关这支球队的记录片放映并出现在国际知名影节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次国际影节的目的是提高公众意识，通过影魅力向广大公众讲述干旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性影创作，来自国际影节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行影片。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关沙漠和荒漠化为沙漠之夜的国际影节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次为“沙漠之夜”的关沙漠和荒漠化国际影节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合国举办国际影节时，新闻部应进行指导和监督，确保影的内容能够使所有会员国满足。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多个际电影节及法电影院中极受欢迎。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

际电影节放映的电影将反应干地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干际主题电影节上赢得了多个奖。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

，长崎际电影节将突出原子弹问题。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍际电影节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上际电影节是亚洲个被归类于际A类电影节之一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上际电影节日本电影周将于电影节之间举行，为了庆祝中日交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它的玻璃出名，布拉诺有彩色的房子，丽多岛，它则拥有威尼斯际电影节指定的奢华酒店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部影片入选蒙特利尔电影节，特拉维夫法电影节以及汉堡际电影节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜际电影节最佳女主角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有际重要意义的文化活动包括贝尔格莱德际戏剧节、贝尔格莱德音乐节、际电影节、称之为“欢乐欧洲”的“儿童相见在欧洲”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球队的记录片放映并出现在际知名电影节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次际电影节的目的是提高公众意识，通过电影魅力向广大公众讲述干旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性电影创作，来自际电影节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行影片。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的际电影节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化际电影节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合举办际电影节时，新闻部应进行指导和监督，确保电影的内容能够使所有会员满足。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多个电影节及法电影院中极受欢。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

电影节放映的电影将反应干地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干主题电影节上赢得了多个奖项。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎电影节将突出原子弹问题。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍电影节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上电影节是亚洲两个被归类于A类电影节之一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上电影节日本电影周将于电影节之间举行，为了庆祝中日两邦交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它的玻璃出名，布拉诺有彩色的房子，丽多岛，它则拥有威尼斯电影节指定的店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部影片入选蒙特利尔电影节，特拉维夫法电影节以及汉堡电影节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜电影节最佳女主角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有重要意义的文化活动包括贝尔格莱德戏剧节、贝尔格莱德音乐节、电影节、称之为“欢乐欧洲”的“儿童相见在欧洲”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球队的记录片放映并出现在知名电影节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次电影节的目的是提高公众意识，通过电影魅力向广大公众讲述干旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性电影创作，来自电影节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行影片。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的电影节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化电影节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合举办电影节时，新闻部应进行指导和监督，确保电影的内容能够使所有会员满足。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多国节及法国院中极受欢迎。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国节放映的将反应干地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国节放映的将反映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干国主题节上赢得了多奖项。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国节将突出原子弹问题。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上国节是亚被归类于国A类节之一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上国节日本周将于节之间举行，为了庆祝中日国邦交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它的玻璃出名，布拉诺有彩色的房子，丽多岛，它则拥有威尼斯国节指定的奢华酒店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部片入选蒙特利尔节，特拉维夫法国节以及汉堡国节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜国节最佳女主角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有国重要意义的文化活动包括贝尔格莱德国戏剧节、贝尔格莱德音乐节、国节、称之为“欢乐欧”的“儿童相见在欧”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球队的记录片放映并出现在国知名节上，全世界注意到了这“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次国节的目的是提高公众意识，通过魅力向广大公众讲述干旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性创作，来自国节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行片。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的国节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合国举办国节时，新闻部应进行指导和监督，确保的内容能够使所有会员国满足。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多个国际电影节及法国电影院中极受欢迎。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放映的电影将反应干地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干国际主题电影节上赢得了多个奖项。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子弹问题。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上国际电影节是亚洲两个被归类于国际A类电影节之一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上国际电影节日本电影周将于电影节之间举行，为了庆祝中日两国邦交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它的玻璃出名，布拉诺有彩色的房子，丽多岛，它则拥有威尼斯国际电影节指定的奢华酒店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部影片入选蒙特利尔电影节，特拉维夫法国电影节以及汉堡国际电影节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜国际电影节最佳女主角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有国际重要意义的文化活动包括贝尔格莱德国际戏剧节、贝尔格莱德音乐节、国际电影节、称之为“欢乐欧洲”的“儿童相见在欧洲”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球队的记录片放映并出现在国际知名电影节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次国际电影节的目的是提高公众意识，通过电影魅力向广大公众讲述干旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性电影创作，来自国际电影节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行影片。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的国际电影节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国际电影节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合国举办国际电影节时，新闻部应进行指导和监督，确保电影的内容能够使所有会员国满足。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多个国际电影节及法国电影院中极受欢迎。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放映的电影将反应干地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干国际题电影节上赢得了多个奖项。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子弹问题。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上国际电影节是亚洲两个被归类于国际A类电影节之一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上国际电影节日本电影周将于电影节之间举行，为了庆祝中日两国邦交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它的玻璃出名，布拉诺有彩色的房子，丽多岛，它则拥有威尼斯国际电影节指定的奢华酒店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部影入选蒙特利尔电影节，特拉维夫法国电影节以及汉堡国际电影节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一夺得2008年迪拜国际电影节最佳角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有国际重要意义的文化活动包括贝尔格莱德国际戏剧节、贝尔格莱德音乐节、国际电影节、称之为“欢乐欧洲”的“儿童相见在欧洲”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球队的记录放映并出现在国际知名电影节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次国际电影节的目的是提高公众意识，通过电影魅力向广大公众讲述干旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性电影创作，来自国际电影节的最佳故事和记录，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行影。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的国际电影节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国际电影节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合国举办国际电影节时，新闻部应进行指导和监督，确保电影的内容能够使所有会员国满足。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美的作品在多个际电影节及法电影院中极受欢迎。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

际电影节放映的电影将反应地的日常生活。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在际主题电影节上赢得了多个奖项。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎际电影节将突出原子弹问题。

Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍际电影节。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上际电影节是亚洲两个被归类于际A类电影节之一。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上际电影节日本电影周将于电影节之间举行，为了庆祝中日两邦交正常化35周年。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个--------拉诺，布拉诺和丽多。拉诺以它的玻璃出名，布拉诺有彩色的房子，丽多，它则拥有威尼斯际电影节指定的奢华酒店。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部影片入选蒙特利尔电影节，特拉维夫法电影节以及汉堡际电影节。

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜际电影节最佳女主角奖。

Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.

具有际重要意义的文化活动包括贝尔格莱德际戏剧节、贝尔格莱德音乐节、际电影节、称之为“欢乐欧洲”的“儿童相见在欧洲”节。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球队的记录片放映并出现在际知名电影节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的重要性和力量。

Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.

这次际电影节的目的是提高公众意识，通过电影魅力向广大公众讲述旱地区人民的日常生活、故事、斗争和梦想。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性电影创作，来自际电影节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行影片。

Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的际电影节。

Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化际电影节。

Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.

但是，在新闻部委托非政府组织在联合举办际电影节时，新闻部应进行指导和监督，确保电影的内容能够使所有会员满足。