M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY（菲律宾）说，在对外审计员进行投票时表明了意见的分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

在对外审计员提出的最佳做法表示赞同的同时，管理层认为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗的是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短期逮捕仍是可能的。 对初始审判前拘留(长达72小时)的长度，以及被拘留者在与家属取得联系和求见律师方面，尤其在被拘留者起私人律师的情况下所遇到的困难，委员会表示了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律宾）说，在对外聘审计员进行投票时表明了意见的分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

在对外聘审计员提出的最佳做法表示赞同的同时，管理层认为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗的是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短期逮捕仍是可能的。 对初始审判前拘留(长达72小时)的长度，以及被拘留者在与家属取得联系和求见律师方面，尤其在被拘留者聘雇不起私人律师的情所遇到的困难，委员会表示了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律宾）说，在对外聘审计员进行投票时表明了意见分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

在对外聘审计员提出最佳做法表示赞同同时，管理层认为有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时逮捕仍是可能。 对初始审判前拘留(长达72小时)长度，以及被拘留者在与家属取得联系和求见律师方面，尤其在被拘留者聘雇不起私人律师情况下所遇到困难，委员会表示了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律宾）说，在对外聘计员进行投票时表明了意见的分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

在对外聘计员提出的最佳做法表的时，管理层认为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗的是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短期逮捕仍是可能的。 对判前拘留(长达72小时)的长度，以及被拘留者在与家属取得联系和求见律师方面，尤其在被拘留者聘雇不起私人律师的情况下所遇到的困难，委员会表了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律宾）说，在对外聘审计员进时表明了意见的分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

在对外聘审计员提出的最佳做法表示赞同的同时，管理层认为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗的是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短期逮捕仍是可能的。 对初始审判前拘留(长达72小时)的长度，以及被拘留者在与家属取得联见律师方面，尤其在被拘留者聘雇不起私人律师的情况下所遇到的困难，委员会表示了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律宾）说，外聘审计员进行投票时表明了意见的分。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

外聘审计员提出的最佳做法表示赞同的同时，管理层认为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗的是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短期逮捕仍是可能的。 初始审判前(长达72小时)的长度，以及者与家属取得联系和求见律师方面，尤其者聘雇不起私人律师的情况下所遇到的困难，委员会表示了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律宾）说，在对外聘审计员进行投票时表明了意见的分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

在对外聘审计员提出的最佳做法表示赞同的同时，认为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗的，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短期逮捕能的。 对初始审判前拘留(长达72小时)的长度，以及被拘留者在与家属取得联系和求见律师方面，尤其在被拘留者聘雇不起私人律师的情况下所遇到的困难，委员会表示了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲宾）说，在对外聘审计员进行投票时表明了意见分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

在对外聘审计员提出最佳做法表示赞同同时，管理层认为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时短期逮捕仍是可能。 对初始审判前拘留(长达72小时)长度，以及被拘留者在与家属取得联系和求见方面，尤其在被拘留者聘雇不起私人情况下所遇到困难，委员会表示了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律宾）说，在对外聘审计员进行投票时表明了意见的分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

在对外聘审计员提出的最佳做法表示赞同的同时，管为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗的，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短期逮可能的。 对初始审判前拘留(长达72小时)的长度，以及被拘留者在与家属取得联系和求见律师方面，尤其在被拘留者聘雇不起私人律师的情况下所遇到的困难，委员会表示了关注。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律），对外聘审计员进行投票时表明了意见的分野。

Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.

对外聘审计员提出的最佳做法表示赞同的同时，管理层认为已经有了其他补偿性措施。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 委员会感到遗的是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短期逮捕仍是可能的。 对初始审判前留(长达72小时)的长度，以及留者与家属取得联系和求见律师方面，尤其留者聘雇不起私人律师的情况下所遇到的困难，委员会表示了关注。